1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/TerryCavanagh/VVVVVV.git synced 2024-12-23 10:09:43 +01:00
Commit graph

187 commits

Author SHA1 Message Date
TerryCavanagh
82576c73ca Copied new localised sprites to zh_TW 2024-01-16 12:05:45 +01:00
sndream
f70eb0db86 Simplified Chinese graphics fine-tuning 2024-01-16 12:05:45 +01:00
TerryCavanagh
8dd5414e8d minor fixes for Welsh
as suggested from player feedback, confirmed by translator
2024-01-14 00:35:34 +01:00
Space-G
47561d44f0 Fixes some pt_BR mistranslations noted by zaratustra on Cohost 2024-01-13 15:44:46 +01:00
Space-G
e51ae2a3c5 Fixes a handful of pt_BR mistranslations 2024-01-13 15:44:46 +01:00
David Galiev
3483893a70 Add Russian translations for jukebox songs in the "NEXT UNLOCK" section 2024-01-13 15:39:03 +01:00
David Galiev
c550deca4d Fix Russian translation for Pushing Onwards editor string
This string is mistakenly using the translation for "Potential for Anything" instead
2024-01-13 15:39:03 +01:00
Misa
c0faa856e8 Japanese: Fix wrong abbreviation period in credit
"Nicalis. Inc" is incorrect, and it should be "Nicalis Inc.". The "Inc."
stands for "Incorporated".
2024-01-12 01:06:24 -08:00
Misa
84322755f2 Remove number translations that are numerals
This removes every single translation of a wordy number that just
replaces it with the numeral.

This is because the documentation in README-translators.txt specifically
says

    It's also possible to leave the translations for all the numbers
    empty. In that case, numeric forms will always be used.

However, the translators for Japanese, Korean, and European Portuguese
clearly either didn't read this, or forgot to do so.

There is a very good reason to leave them alone if you want numerals;
namely that if you fill them in, you are prone to making errors. Like,
say, Japanese translating "Twelve" as "23", which is exactly what
happened. By blanking every translation, that error is fixed.
2024-01-12 01:02:55 -08:00
TerryCavanagh
f27374d92e typo in european portuguese 2024-01-11 11:22:46 +01:00
TerryCavanagh
8bfcb40a17 updates to roomnames for Arabic 2024-01-10 15:15:26 +01:00
TerryCavanagh
99a17e7d5c added Esperanto translation for "Arabic" 2024-01-10 14:54:46 +01:00
TerryCavanagh
f0760b0192 added translation of the word "Arabic" to all* languages
*missing Esperanto, but I'll check that in later
2024-01-10 12:10:15 +01:00
TerryCavanagh
9ef531634a minor proofreading changes for Simplified Chinese 2024-01-10 11:30:25 +01:00
Misa
0e40892eb0 Arabic: Fix translation for Vertigo roomname
By Montassar.

Just adds a U+200F (RTL mark).
2024-01-09 20:25:15 -08:00
Dav999
ef13775456 Add Arabic language files
Here are all the language files for Arabic!
Thanks to Montassar and Seif for their hard work to localize the
entire game in such a short timespan.
2024-01-09 20:20:14 -08:00
Dav999
ba92174c71 Use wordy2 in Dutch to capitalize één as Eén
The number "one" in Dutch is "één" (silly, I know :P). Capital letters
can have accents, but there's an exception where for this specific
word, the first accent is much more often left off than not. So I'm
now using wordy2 as the uppercase variants of all the numbers, and
using that instead of the |upper flag.
2024-01-09 18:05:15 -08:00
Dav999
7b46087077 Update README-translators.txt for some recent additions
These things hadn't been added to the documentation yet:
- <font> in a language's meta.xml
- <gamepad_hint>
- <rtl>
- wordy2/translation2
2024-01-09 12:12:54 -08:00
Misa
fe21be87a2 Remap lang reload keybind from F12 to F8
This remaps the keybind to reload language files from F12 to F8.

This is because the F12 keybind conflicts with the default Steam keybind
to take a Steam screenshot.

I chose F8 because it is next to another keybind that reloads stuff, F9
(which reloads assets in the editor).

Fixes #1089.
2024-01-09 11:14:11 -08:00
TerryCavanagh
4b2b3f2a08 another spanish wordy2 fix 2024-01-09 15:26:55 +01:00
TerryCavanagh
607bfd89a7 more spanish wordy2 changes 2024-01-09 13:58:11 +01:00
TerryCavanagh
c0d6002d44 added wordy2 support to spanish
uno/una in e.g. "Y has encontrado {n_trinkets|wordy2} baratijas."
2024-01-09 13:27:32 +01:00
Dav999
eac612c309 Add PR_RTL_XFLIP print flag
This lets you mirror the X axis specifically in RTL languages, so the
left border is 320 and the right border is 0, and invert the meaning of
PR_LEFT (0) and PR_RIGHT. Most of the time this is not necessary,
it's just for stuff where a label is followed by a different print,
like "Font: " followed by the font name, time trial time displays, etc
2024-01-08 19:17:44 -08:00
Dav999
37c4f76988 Add RTL language property
This doesn't have an effect yet, but it'll do things like
right-alignment in textboxes and other design-flipping.
2024-01-08 19:17:44 -08:00
TerryCavanagh
6e436880ab minor fix to Portuguese (pt)
from translator's reply to Kokasgui's feedback
2024-01-08 16:07:27 +01:00
Dav999
5f7cb46a35 Remove hair spaces from Japanese translation
I had added 1px spaces in some Japanese strings with buttons in them,
to avoid the button glyphs touching the rest of the text. However, the
Japanese translator later ended up putting full spaces in, not noticing
the hair spaces. So now the space was 1 pixel wider than it should've
been, and it's better to remove them.
2024-01-07 16:31:42 -08:00
Reese Rivers
76882e9a13 Update "It's Not Easy Being Green" Esperanto roomname translation 2023-12-30 11:37:43 -08:00
Dav999
a97ba5e768 Fix minor [Press ACTION to save your game] overflow in German
Turns out the string I fixed in the previous commit was also never
noticed in German. For that one, I simply used the wording that was
used in the old hardcoded-ACTION string (with my German knowledge,
I'm confident that's still correct).
2023-12-23 10:50:12 -08:00
Dav999
1dc7ed4d65 Fix minor [Press ACTION to save your game] overflow in Turkish
When ACTION is filled in, the closing ] will go offscreen.
To fix it, I simply removed the square brackets.
2023-12-23 10:50:12 -08:00
TerryCavanagh
30c9438f17 minor fixes for Spanish 2023-12-18 16:59:12 +01:00
Dav999
e638544665 Add limits to the translator credits strings
Luckily, seems like no language has broken the limit when it is 40!
2023-12-15 20:00:05 -08:00
Dav999
c2ad3d3b97 Clarify translators and programmers READMEs
The top of the programmers readme now says that you need the
translators readme to translate the game into a new language. Also,
since language file syncing now works to populate an empty language
folder, document that in the translators readme as well.
2023-12-15 19:48:55 -08:00
TerryCavanagh
d314672614 whoops 2023-12-12 15:19:21 +01:00
TerryCavanagh
7e000a9668 minor updates to Italian 2023-12-12 10:17:22 +01:00
TerryCavanagh
4005fe9725 updates to Korean
from our translator, based on TARI1237KR's feedback
2023-12-11 10:42:45 +01:00
TerryCavanagh
912e621259 minor updates to Welsh, German, Japanese, Polish and Silesian 2023-12-06 19:20:28 +01:00
TerryCavanagh
e754654926 Change Spanish name in meta.xml to Español (es)
might consider adding an Español (latam) edit next year, but this is
enough for 2.4. We're using "Español (es)" instead of "Castellano"
because our translator prefers it
2023-12-05 16:14:01 -08:00
TerryCavanagh
c660000292 updated İZLE sprite for turkish
as approved by our translator
2023-12-05 16:46:41 +01:00
Dav999
8f7d0f4913 Make some minor refinements to Dutch translation
I put a main focus on the first cutscenes in the game, changing the
first "Uh oh..." from something like "Oh dear..." to "Oh no..." to make
sure it always sounds right. (The real translation of "Uh oh" is "O-o",
but that seemed too easy to read wrong for the first line in the game
that I wanted to avoid it altogether.)
2023-12-05 16:41:05 +01:00
Dav999
d745bf2e6c Restore correct LIES/TRUTH for Korean
This reverts the Korean sprites in commit
6a8db6a22d.

How many times did we accidentally flip these around now lol
2023-12-05 15:33:20 +01:00
Dav999
3c49be7d81 Fix ACCIÓN having changed to ACTION in Spanish 2023-12-04 19:45:01 -08:00
Dav999
bafd494a67 Polish: Change roomname Ostrzeżenie to Przestroga 2023-11-30 14:59:30 -08:00
Dav999
10ed1079ae Fix "he'd be a a big help" typo
Now that the language files are fairly stable, we should be able to do
this without any accidental reverts taking place (if any do happen, it
should be easy to see and prevent)
2023-11-30 08:38:40 -08:00
Dav999
a111576a98 Correct one letter's capitalization in German
It's a menu option, so it should be uncapitalized, like all other menu
options.
2023-11-29 17:56:58 -08:00
Dav999
02e15ed829 Italian: Fix in-game timer ON/OFF being reversed 2023-11-29 09:52:14 -08:00
Dav999
1ae9370a72 Japanese: apply change from 凄い to すごい 2023-11-29 09:52:14 -08:00
Dav999
456a81df67 Add spaces at the end of "TEMPS :" string (and MORTS and BLINGS)
This string is used both in time trials (alongside "MORTS :" and
"BLINGS :") as well as outside time trials if you enable the in-game
timer. In English, this looks like "TIME:1:23.45". Since French adds
a space before the colon, it will look like "TEMPS :1:23.45" instead.
Therefore, I've added a space after the colon as well.
2023-11-27 18:45:09 -08:00
Dav999
d49fb7eb2e Apply changes to two terminal textboxes in Japanese
These are to make the textboxes not overlap with the header, by making
them wrap to less lines.
2023-11-27 15:22:22 -08:00
TerryCavanagh
4725bc4d5e minor change to SIM enemy sprite in pt_BR and pt_PT 2023-11-25 23:31:51 +01:00
TerryCavanagh
0d13a1d38b small update to Polish (changed roomname Aleja Woronicza -> Taśmy prawdy) 2023-11-25 17:08:36 +01:00