I took a very critical look at all the menus, to make sure they're all
clear and easy to read. I mainly simplified some explanations and
solved some small issues.
Well, 100% up-to-date with current upstream at least, there's some more
strings to be added soon, including "{area}, {time}" from #1018, a new
menu option related to translatable graphics files, and definitely some
credits stuff.
These were causing false alarms in translations for one reason or
another (either to force translations to not wordwrap for style
reasons, or to stay on the safe side if an adjacent string was also
long), so they can be raised now.
In 8484b36198, I fixed the title screen
showing up if you go to the language screen from in-game, while not
having any language files. There was also one other possible way to get
this to happen that I missed though: if you do have language files, and
you have not set your language yet, and you start a playtest via the
command line (e.g. by using Ved), and you then change the language
from the in-game options. That is now fixed.
I really thought I was going to need to block changing the language
in-game altogether, but activity zone prompts are now fixed and the
only obvious problem I can think of right now is having a dialogue
open, so I just disable the language option if a textbox is displayed.
(like how the map menu only has the save option if a script is running)
The translations for the prompts used to be looked up at creation time
(when the room is loaded or the activity zone is otherwise spawned),
which meant they would persist through changing the language while
in-game. This would look especially weird when the languages you switch
between use different fonts, as the prompt would show up in the old
language in the new language's font.
This problem is now fixed by letting the activity zone block keep
around the English prompt instead of the translated prompt, and letting
the prompt be translated at display time. This fixes a big part of the
reason I was going to disable changing the language while in-game; I
might only need to do it while textboxes are active now! :)
If someone makes a build of the game without copying the correct
folders, their version will have no translations, and display some text
wrong (like credits or button glyphs, or any custom levels that rely on
characters in the fonts being there). So I added a message in the
bottom left corner of the title screen to warn for that.
If you've never set a language before (<lang_set> is not 1), then the
language screen will show up before the title screen. Selecting the
language will then make the title screen show up.
If no language files are present, the old logic for handling this was
to simply show the language screen at startup anyway, and let it
display the error message that language files are missing, as a warning
that the game is not packaged correctly. However, this logic has two
flaws:
- If the user has ever had language files and set a language before
(in a VVVVVV on that computer), the warning element is gone because
the language screen is not shown in that case - the game is simply in
English
- If the user has never set a language before, and then goes to the
language screen later via the menu, they will be sent to the title
screen, even if they were in-game. The main menu will also be broken.
The new way is to not show the language screen at startup if language
files are missing, and to change the logic so that you will only be
sent to the title screen if you actually haven't seen the title screen
yet.
I will also add a proper warning that fonts or language files are
missing by adding a message in the bottom left corner (in place of the
MMMMMM installed message).
strings.xml in Polish didn't yet contain the Steam Deck strings, and a
few limits changes.
Also, "Font: " was translated as "Czcionka:", missing the space. This
is fixed now.
We had two separate cases for translators for this string (a
"TO UNLOCK:" one and a secret lab trophy one) but I forgot to use
the latter in the code, so both places in the game were using the
former. This is now fixed.
And another new language!
This uses the same font as Simplified Chinese. As such, I changed the
displayed name of the font (in the level editor) from 简体中文 to 中文.
Another new language! And this is a very interesting one, since it's
based on Nicalis' translation for 3DS and Switch (with their go-ahead).
Which means I had to convert between two completely different
language file formats, which was some work, but it's totally worth it!
Naturally, there are a lot of missing strings, so a translator will
still need to fill in all the blanks (and maintain the translation for
new strings of course)
The next commit will be the initial commit adding the Japanese
translation, so here's the font!
Specifically, it's k8x12L (2021-05-05), and it can be downloaded (in
non-VVVVVV format) from https://littlelimit.net/k8x12.htm
New language! This uses the 10x10 font added in the previous commit.
This has some minor changes from the delivered version:
- Synced language files, and thus added max_local attributes
- Removed leftover Catalan strings in strings_plural (and reduced to
just one form)
- Aligned terminal_finallevel
The Korean localization has been delivered (next commit), so this
commit adds the font for it! The chosen font is Galmuri 9 (specifically
GalmuriMono9, version v2.38.7). It's licensed OFL, and since I had to
convert it to VVVVVV's bespoke font format and shift characters around,
I think we are now bundling a Modified Version of the font, and it has
to use the same license. Including it as font_ko_license.txt and
clearly indicating that the copyright came from the Original Version
should be more than enough.
This version is a bit more polished than the placeholder one posted on
Discord, namely (non-CJK) characters were shifted to fit into their
10x10 bounds as much as possible, and notably the , and . characters
were shifted 2 pixels to the right.
This adds the following new strings from #993:
- The level editor is not currently supported on Steam Deck, as it
requires a keyboard and mouse to use.
- The level editor is not currently supported on this device, as it
requires a keyboard and mouse to use.
Unfortunately this means most languages won't be quite 100% anymore
for a bit, and updates come in which don't have this string yet.
But at least we can track it really well. In the next couple of
commits, when a language is updated with all new strings except for
these, I'll call them 99.9% instead of 100% (I did not get an actual
percentage).
