The problem was that the code seemed to be wrongly copy-pasted from the
code for generating the trinket-found text boxes (to the point where
even the comment for the crewmate-found text boxes didn't get changed
from "//Found a trinket!").
For the trinket-found text boxes, they use y-positions 85 and 135 if not
in flip mode, and y-positions 105 and 65 if the game IS in flip mode.
These text boxes are positioned correctly in flip mode.
However, for the crewmate-found text boxes, they use y-positions 85 and
135 if not in flip mode, as usual, but they use y-positions 105 and 135
if the game IS in flip mode. Looks like someone forgot to change the
second y-position when copy-pasting code around.
Which is actually a bit funny, because I can conclude from this that it
seems like the code to position these text boxes in flip mode was
bolted-on AFTER the initial code of these text boxes was written.
I can also conclude (hot take incoming) that basically no one actually
ever tested this game in flip mode (but that was already evident, given
TerryCavanagh/VVVVVV#140, less strongly TerryCavanagh/VVVVVV#141, and
TerryCavanagh/VVVVVV#142 is another flip-mode-related bug which I guess
sorta kinda doesn't really count since text outline wasn't enabled until
2.3?).
So I fixed the second y-position to be 65, just like the y-position the
trinket text boxes use. I even took the opportunity to fix the comment
to say "//Found a crewmate!" instead of "//Found a trinket!".
1b04cb5dd6