mpo/VVVVVV
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/TerryCavanagh/VVVVVV.git synced 2024-12-23 01:59:43 +01:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Sync language files

Browse source 
This updates all language files to the latest version.

- Some minor errors are also fixed - for example, a small number of
  changes were made to the English string instead of the translation.
  Alignment of the dimensional stability generator terminal is also
  improved in several languages.

- I also discovered that the string "Complete the game" appears twice -
  and has, to be consistent with adjacent strings, two separate
  translations in Portuguese (PT). So this string now properly has two
  different cases so it can be translated separately.

- The limit for TIME/SHINY/LIVES has been bumped from 7 to 8
This commit is contained in:
Dav999-v 2023-03-15 19:30:58 +01:00 committed by Misa Elizabeth Kai
parent ae98a857d2
commit 975d555a09
26 changed files with 226 additions and 178 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
desktop_version/lang/ca/strings.xml
View file

@ -368,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Rescata en Vermelló" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Rescata en Vermelló" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Rescata en Vitel·lí" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Rescata en Vitel·lí" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Rescata en Verdet" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Rescata en Verdet" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Passa’t el joc" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Passa’t el joc" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Troba tres lluentons" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Troba tres lluentons" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Troba sis lluentons" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Troba sis lluentons" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Troba nou lluentons" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Troba nou lluentons" explanation="" max="40"/>
@ -376,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="Troba quinze lluentons" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="Troba quinze lluentons" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="Troba divuit lluentons" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="Troba divuit lluentons" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="RÈCORDS" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="RÈCORDS" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="TEMPS" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="TEMPS" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="LLUE." explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="LLUE." explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="VIDES" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="VIDES" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="TEMPS DE PAR" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="TEMPS DE PAR" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="TEMPS:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="TEMPS:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="MORTS:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="MORTS:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -714,7 +714,7 @@ Has trobat el laboratori secret!" explanation="" max="34*4"/>
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="ÚLTIM NIVELL DOMINAT" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="ÚLTIM NIVELL DOMINAT" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Obtén un rang V en aquesta contrarellotge" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Obtén un rang V en aquesta contrarellotge" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="JOC COMPLETAT" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="JOC COMPLETAT" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Passa’t el joc" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Passa’t el joc" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="MODE INVERTIT COMPLETAT" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="MODE INVERTIT COMPLETAT" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Passa’t el joc en el mode invertit" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Passa’t el joc en el mode invertit" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Guanya amb menys de 50 morts" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Guanya amb menys de 50 morts" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

2
desktop_version/lang/de/cutscenes.xml
View file

@ -662,7 +662,7 @@
READY _" translation="* DIMENSIONSSTABILITÄTSGENERATOR * READY _" translation="* DIMENSIONSSTABILITÄTSGENERATOR *
[Aktuelle Erzeugung] [ Aktuelle Erzeugung ]
Maximale Stabilität Maximale Stabilität
[ Status ] [ Status ]

3
desktop_version/lang/de/meta.xml
View file

@ -26,4 +26,7 @@
<!-- The indication that a certain menu option or button is selected --> <!-- The indication that a certain menu option or button is selected -->
<menu_select>[ {label} ]</menu_select> <menu_select>[ {label} ]</menu_select>
<menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight> <menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight>
<!-- The filename of the font to use. For example, "font_cn" means font_cn.png and font_cn.fontmeta. -->
<font>font</font>
</langmeta> </langmeta>

51
desktop_version/lang/de/strings.xml
View file

@ -35,7 +35,6 @@
<string english="secret lab" translation="geheimlabor" explanation="menu option"/> <string english="secret lab" translation="geheimlabor" explanation="menu option"/>
<string english="play modes" translation="spielmodi" explanation="menu option"/> <string english="play modes" translation="spielmodi" explanation="menu option"/>
<string english="ERROR: No levels found." translation="FEHLER: keine Level gefunden." explanation="" max="38*3"/> <string english="ERROR: No levels found." translation="FEHLER: keine Level gefunden." explanation="" max="38*3"/>
<string english="by {author}" translation="von {author}" explanation="{author}: author of custom level, appears in the custom levels list and editor"/>
<string english="ERROR: This level has no start point!" translation="FEHLER: Dieser Level hat keinen Anfangspunkt!" explanation="" max="38*5"/> <string english="ERROR: This level has no start point!" translation="FEHLER: Dieser Level hat keinen Anfangspunkt!" explanation="" max="38*5"/>
<string english="ERROR" translation="FEHLER" explanation="title" max="20"/> <string english="ERROR" translation="FEHLER" explanation="title" max="20"/>
<string english="WARNING" translation="ACHTUNG" explanation="title" max="20"/> <string english="WARNING" translation="ACHTUNG" explanation="title" max="20"/>
@ -143,11 +142,11 @@
<string english="bind menu" translation="menü zuweisen" explanation="menu option"/> <string english="bind menu" translation="menü zuweisen" explanation="menu option"/>
<string english="bind restart" translation="neustart zuweisen" explanation="menu option. In-game death key to restart at checkpoint"/> <string english="bind restart" translation="neustart zuweisen" explanation="menu option. In-game death key to restart at checkpoint"/>
<string english="bind interact" translation="interagieren zuweisen" explanation="menu option"/> <string english="bind interact" translation="interagieren zuweisen" explanation="menu option"/>
<string english="Flip is bound to: " translation="Flippen ist belegt mit:" explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/> <string english="Flip is bound to: " translation="Flippen ist belegt mit: " explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/>
<string english="Enter is bound to: " translation="Enter ist belegt mit:" explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/> <string english="Enter is bound to: " translation="Enter ist belegt mit: " explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/>
<string english="Menu is bound to: " translation="Menü ist belegt mit:" explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/> <string english="Menu is bound to: " translation="Menü ist belegt mit: " explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/>
<string english="Restart is bound to: " translation="Neustart ist belegt mit:" explanation="in-game death key to restart at checkpoint. Controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/> <string english="Restart is bound to: " translation="Neustart ist belegt mit: " explanation="in-game death key to restart at checkpoint. Controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/>
<string english="Interact is bound to: " translation="Interagieren ist belegt mit:" explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/> <string english="Interact is bound to: " translation="Interagieren ist belegt mit: " explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/>
<string english="ERROR: No language files found." translation="FEHLER: keine Sprachdateien gefunden." explanation="" max="38*3"/> <string english="ERROR: No language files found." translation="FEHLER: keine Sprachdateien gefunden." explanation="" max="38*3"/>
<string english="Language folder:" translation="Sprachordner:" explanation="" max="39"/> <string english="Language folder:" translation="Sprachordner:" explanation="" max="39"/>
<string english="Repository language folder:" translation="Repository-Sprachordner:" explanation="Language folder from the Git repository" max="39"/> <string english="Repository language folder:" translation="Repository-Sprachordner:" explanation="Language folder from the Git repository" max="39"/>
@ -369,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Rette Vermilion" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Rette Vermilion" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Rette Vitellary" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Rette Vitellary" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Rette Verdigris" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Rette Verdigris" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Beende das Spiel" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Beende das Spiel" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Finde drei Dingsdas" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Finde drei Dingsdas" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Finde sechs Dingsdas" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Finde sechs Dingsdas" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Finde neun Dingsdas" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Finde neun Dingsdas" explanation="" max="40"/>
@ -377,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="Finde fünfzehn Dingsdas" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="Finde fünfzehn Dingsdas" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="Finde achtzehn Dingsdas" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="Finde achtzehn Dingsdas" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="REKORDE" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="REKORDE" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="ZEIT" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="ZEIT" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="DINGSDAS" explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="DINGSDAS" explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="LEBEN" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="LEBEN" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="ZIELZEIT" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="ZIELZEIT" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="ZEIT:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="ZEIT:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="TODE:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="TODE:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -490,16 +489,16 @@
<string english="Press {button} to activate terminal" translation="Aktiviere das Terminal mit {button}" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminal" translation="Aktiviere das Terminal mit {button}" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Press {button} to activate terminals" translation="Drücke {button}, um Terminals zu aktivieren" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminals" translation="Drücke {button}, um Terminals zu aktivieren" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
<string english="Press {button} to interact" translation="Drücke {button} zum Interagieren" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to interact" translation="Drücke {button} zum Interagieren" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Map Settings" translation="Karteneinstellungen" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/> <string english="Map Settings" translation="Karteneinstellungen" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
<string english="edit scripts" translation="skripte bearbeiten" explanation="level editor menu option"/> <string english="edit scripts" translation="skripte bearbeiten" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change music" translation="musik ändern" explanation="level editor menu option"/> <string english="change music" translation="musik ändern" explanation="level editor menu option"/>
@ -513,6 +512,10 @@
<string english="change author" translation="autor ändern" explanation="level editor menu option"/> <string english="change author" translation="autor ändern" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change description" translation="beschreibung ändern" explanation="level editor menu option"/> <string english="change description" translation="beschreibung ändern" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change website" translation="website ändern" explanation="level editor menu option"/> <string english="change website" translation="website ändern" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change font" translation="" explanation="level editor menu option"/>
<string english="Level Font" translation="" explanation="title, editor, font that a custom level will show up in. You can select a language name here (like Chinese or Japanese which have different fonts, or `other`)" max="20"/>
<string english="Select the language in which the text in this level is written." translation="" explanation="" max="38*3"/>
<string english="Font: " translation="" explanation="level options, followed by name of font (mind the space)" max="14"/>
<string english="Map Music" translation="Kartenmusik" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/> <string english="Map Music" translation="Kartenmusik" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/>
<string english="Current map music:" translation="Aktuelle Kartenmusik:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/> <string english="Current map music:" translation="Aktuelle Kartenmusik:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/>
<string english="No background music" translation="keine Hintergrundmusik" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/> <string english="No background music" translation="keine Hintergrundmusik" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/>
@ -554,7 +557,7 @@
<string english="PRESS ESC TO RETURN TO MENU" translation="DRÜCKE ESC UM ZUM MENÜ ZU BEENDEN" explanation="Commodore 64-style script editor, TO MENU is redundant" max="36"/> <string english="PRESS ESC TO RETURN TO MENU" translation="DRÜCKE ESC UM ZUM MENÜ ZU BEENDEN" explanation="Commodore 64-style script editor, TO MENU is redundant" max="36"/>
<string english="NO SCRIPT IDS FOUND" translation="KEINE SKRIPT-IDS GEFUNDEN" explanation="Commodore 64-style script editor, basically NO SCRIPTS FOUND" max="36"/> <string english="NO SCRIPT IDS FOUND" translation="KEINE SKRIPT-IDS GEFUNDEN" explanation="Commodore 64-style script editor, basically NO SCRIPTS FOUND" max="36"/>
<string english="CREATE A SCRIPT WITH EITHER THE TERMINAL OR SCRIPT BOX TOOLS" translation="ERSTELLE EIN SKRIPT MIT DEM TERMINAL ODER DER SKRIPTBOX" explanation="Commodore 64-style script editor" max="36*5"/> <string english="CREATE A SCRIPT WITH EITHER THE TERMINAL OR SCRIPT BOX TOOLS" translation="ERSTELLE EIN SKRIPT MIT DEM TERMINAL ODER DER SKRIPTBOX" explanation="Commodore 64-style script editor" max="36*5"/>
<string english="CURRENT SCRIPT: {name}" translation="AKTUELLES SCRIPT: {Name}" explanation="Commodore 64-style script editor. Char limit is soft, but the longer this is, the more often users&quot; script names run offscreen. Consider SCRIPT: instead" max="20"/> <string english="CURRENT SCRIPT: {name}" translation="AKTUELLES SCRIPT: {name}" explanation="Commodore 64-style script editor. Char limit is soft, but the longer this is, the more often users&quot; script names run offscreen. Consider SCRIPT: instead" max="20"/>
<string english="Left click to place warp destination" translation="Platziere mit Linksklick das Warp-Ziel" explanation="warp token: small teleporter with entrance and destination" max="39"/> <string english="Left click to place warp destination" translation="Platziere mit Linksklick das Warp-Ziel" explanation="warp token: small teleporter with entrance and destination" max="39"/>
<string english="Right click to cancel" translation="Right click to cancel" explanation="" max="39"/> <string english="Right click to cancel" translation="Right click to cancel" explanation="" max="39"/>
<string english="{button1} and {button2} keys change tool" translation="Wechsle das Werkzeug mit {button1} und {button2}" explanation="These keys can be used to switch between tools" max="36"/> <string english="{button1} and {button2} keys change tool" translation="Wechsle das Werkzeug mit {button1} und {button2}" explanation="These keys can be used to switch between tools" max="36"/>
@ -586,8 +589,8 @@
<string english="F10: Direct Mode" translation="F10: Direktmodus" explanation="editor shortcut, direct mode is manual tile placing mode, where walls are not automatically made nice" max="25"/> <string english="F10: Direct Mode" translation="F10: Direktmodus" explanation="editor shortcut, direct mode is manual tile placing mode, where walls are not automatically made nice" max="25"/>
<string english="W: Change Warp Dir" translation="W: Warprichtung ändern" explanation="editor shortcut, dir=direction, change which edges of the room wrap around. Can be horizontal, vertical or all sides" max="25"/> <string english="W: Change Warp Dir" translation="W: Warprichtung ändern" explanation="editor shortcut, dir=direction, change which edges of the room wrap around. Can be horizontal, vertical or all sides" max="25"/>
<string english="E: Change Roomname" translation="E: Raumnamen ändern" explanation="editor shortcut, the name of the room appears at the bottom" max="25"/> <string english="E: Change Roomname" translation="E: Raumnamen ändern" explanation="editor shortcut, the name of the room appears at the bottom" max="25"/>
<string english="S: Save Map" translation="S: speichern" explanation="level editor, save level, `Map` is basically redundant" max="12"/> <string english="S: Save Map" translation="S: Speichern" explanation="level editor, save level, `Map` is basically redundant" max="12"/>
<string english="L: Load Map" translation="L: laden" explanation="level editor, load level, `Map` is basically redundant" max="12"/> <string english="L: Load Map" translation="L: Laden" explanation="level editor, load level, `Map` is basically redundant" max="12"/>
<string english="Enter map filename to save as:" translation="Zu speichernden Dateinamen eingeben:" explanation="level editor text input, save level file as" max="39*3"/> <string english="Enter map filename to save as:" translation="Zu speichernden Dateinamen eingeben:" explanation="level editor text input, save level file as" max="39*3"/>
<string english="Enter map filename to load:" translation="Zu ladenden Dateinamen eingeben:" explanation="level editor text input, load level file" max="39*3"/> <string english="Enter map filename to load:" translation="Zu ladenden Dateinamen eingeben:" explanation="level editor text input, load level file" max="39*3"/>
<string english="Enter new room name:" translation="Neuen Raumnamen eingeben:" explanation="level editor text input, the name of the room appears at the bottom" max="39*3"/> <string english="Enter new room name:" translation="Neuen Raumnamen eingeben:" explanation="level editor text input, the name of the room appears at the bottom" max="39*3"/>
@ -711,7 +714,7 @@ Du hast das Geheimlabor gefunden!" explanation="" max="34*4"/>
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="LETZTER LEVEL GEMEISTERT" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="LETZTER LEVEL GEMEISTERT" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Erhalte Rang V in diesem Time Trial" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Erhalte Rang V in diesem Time Trial" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="SPIEL BEENDET" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="SPIEL BEENDET" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Beende das Spiel" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Beende das Spiel" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="FLIPP-MODUS BEENDET" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="FLIPP-MODUS BEENDET" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Beende das Spiel im Flipp-Modus" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Beende das Spiel im Flipp-Modus" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Gewinne und sterbe nicht mehr als 50 mal" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Gewinne und sterbe nicht mehr als 50 mal" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

10
desktop_version/lang/en/strings.xml
View file

@ -368,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="" explanation="" max="40"/>
@ -376,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="" explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="" explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -708,7 +708,7 @@ You have found the secret lab!" translation="" explanation="" max="34*4"/>
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

12
desktop_version/lang/eo/strings.xml
View file

@ -146,7 +146,7 @@
<string english="Enter is bound to: " translation="ENTER agordita al: " explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/> <string english="Enter is bound to: " translation="ENTER agordita al: " explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/>
<string english="Menu is bound to: " translation="Menuo agordita al: " explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/> <string english="Menu is bound to: " translation="Menuo agordita al: " explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/>
<string english="Restart is bound to: " translation="Rekomenco agordita al: " explanation="in-game death key to restart at checkpoint. Controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/> <string english="Restart is bound to: " translation="Rekomenco agordita al: " explanation="in-game death key to restart at checkpoint. Controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/>
<string english="Interact is bound to: " translation="Interago agordita al:" explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/> <string english="Interact is bound to: " translation="Interago agordita al: " explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32"/>
<string english="ERROR: No language files found." translation="ERARO: Neniuj lingvodosieroj troviĝis." explanation="" max="38*3"/> <string english="ERROR: No language files found." translation="ERARO: Neniuj lingvodosieroj troviĝis." explanation="" max="38*3"/>
<string english="Language folder:" translation="Lingvodosierujo:" explanation="" max="39"/> <string english="Language folder:" translation="Lingvodosierujo:" explanation="" max="39"/>
<string english="Repository language folder:" translation="Deponeja lingvodosierujo:" explanation="Language folder from the Git repository" max="39"/> <string english="Repository language folder:" translation="Deponeja lingvodosierujo:" explanation="Language folder from the Git repository" max="39"/>
@ -368,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Savi Vermiljon" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Savi Vermiljon" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Savi Vitelarion" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Savi Vitelarion" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Savi Verdigrison" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Savi Verdigrison" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Kompletigi la ludon" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Kompletigi la ludon" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Trovi tri kolektaĵojn" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Trovi tri kolektaĵojn" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Trovi ses kolektaĵojn" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Trovi ses kolektaĵojn" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Trovi naŭ kolektaĵojn" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Trovi naŭ kolektaĵojn" explanation="" max="40"/>
@ -376,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="Trovi dek kvin kolektaĵojn" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="Trovi dek kvin kolektaĵojn" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="Trovi dek ok kolektaĵojn" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="Trovi dek ok kolektaĵojn" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="REKORDOJ" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="REKORDOJ" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="TEMPO" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="TEMPO" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="BRILAĴO" explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="BRILAĴO" explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="MORTOJ" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="MORTOJ" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="CELTEMPO" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="CELTEMPO" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="TEMPO: " explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="TEMPO: " explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="MORTO: " explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="MORTO: " explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -714,7 +714,7 @@ Vi trovis la sekretan labon!" explanation="" max="34*4"/>
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="FINA NIVELO TUTVENKITA" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="FINA NIVELO TUTVENKITA" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Obteni rangon V en tiu ĉi tempoprovo" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Obteni rangon V en tiu ĉi tempoprovo" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="LUDO KOMPLETIGITA" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="LUDO KOMPLETIGITA" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Kompletigi la ludon" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Kompletigi la ludon" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="RENVERSA REĜIMO KOMPLETIGITA" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="RENVERSA REĜIMO KOMPLETIGITA" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Kompletigi la ludon en renversa reĝimo" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Kompletigi la ludon en renversa reĝimo" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Venki kun malpli ol 50 mortoj" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Venki kun malpli ol 50 mortoj" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

3
desktop_version/lang/es/meta.xml
View file

@ -26,4 +26,7 @@
<!-- The indication that a certain menu option or button is selected --> <!-- The indication that a certain menu option or button is selected -->
<menu_select>[ {label} ]</menu_select> <menu_select>[ {label} ]</menu_select>
<menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight> <menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight>
<!-- The filename of the font to use. For example, "font_cn" means font_cn.png and font_cn.fontmeta. -->
<font>font</font>
</langmeta> </langmeta>

35
desktop_version/lang/es/strings.xml
View file

@ -35,7 +35,6 @@
<string english="secret lab" translation="laboratorio secreto" explanation="menu option"/> <string english="secret lab" translation="laboratorio secreto" explanation="menu option"/>
<string english="play modes" translation="modos de juego" explanation="menu option"/> <string english="play modes" translation="modos de juego" explanation="menu option"/>
<string english="ERROR: No levels found." translation="ERROR: No se han encontrado niveles." explanation="" max="38*3"/> <string english="ERROR: No levels found." translation="ERROR: No se han encontrado niveles." explanation="" max="38*3"/>
<string english="by {author}" translation="de {author}" explanation="{author}: author of custom level, appears in the custom levels list and editor"/>
<string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ERROR: ¡Este nivel no tiene punto de inicio!" explanation="" max="38*5"/> <string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ERROR: ¡Este nivel no tiene punto de inicio!" explanation="" max="38*5"/>
<string english="ERROR" translation="ERROR" explanation="title" max="20"/> <string english="ERROR" translation="ERROR" explanation="title" max="20"/>
<string english="WARNING" translation="AVISO" explanation="title" max="20"/> <string english="WARNING" translation="AVISO" explanation="title" max="20"/>
@ -369,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Rescata a Vinícola" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Rescata a Vinícola" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Rescata a Vainilla" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Rescata a Vainilla" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Rescata a Verdigrís" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Rescata a Verdigrís" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Completa el juego" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Completa el juego" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Encuentra tres baratijas" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Encuentra tres baratijas" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Encuentra seis baratijas" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Encuentra seis baratijas" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Encuentra nueve baratijas" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Encuentra nueve baratijas" explanation="" max="40"/>
@ -377,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="Encuentra quince baratijas" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="Encuentra quince baratijas" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="Encuentra dieciocho baratijas" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="Encuentra dieciocho baratijas" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="RÉCORDS" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="RÉCORDS" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="TIEMPO" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="TIEMPO" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="BRILL." explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="BRILL." explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="VIDAS" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="VIDAS" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="TIEMPO IDEAL" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="TIEMPO IDEAL" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="TIEMPO:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="TIEMPO:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="MUERTES:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="MUERTES:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -490,16 +489,16 @@
<string english="Press {button} to activate terminal" translation="Pulsa {button} para activar terminal" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminal" translation="Pulsa {button} para activar terminal" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Press {button} to activate terminals" translation="Pulsa {button} para activar terminales" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminals" translation="Pulsa {button} para activar terminales" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
<string english="Press {button} to interact" translation="Pulsa {button} para interactuar" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to interact" translation="Pulsa {button} para interactuar" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Map Settings" translation="Opciones del mapa" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/> <string english="Map Settings" translation="Opciones del mapa" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
<string english="edit scripts" translation="editar los scripts" explanation="level editor menu option"/> <string english="edit scripts" translation="editar los scripts" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change music" translation="cambiar la música" explanation="level editor menu option"/> <string english="change music" translation="cambiar la música" explanation="level editor menu option"/>
@ -513,6 +512,10 @@
<string english="change author" translation="cambiar autor" explanation="level editor menu option"/> <string english="change author" translation="cambiar autor" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change description" translation="cambiar descripción" explanation="level editor menu option"/> <string english="change description" translation="cambiar descripción" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change website" translation="cambiar sitio web" explanation="level editor menu option"/> <string english="change website" translation="cambiar sitio web" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change font" translation="" explanation="level editor menu option"/>
<string english="Level Font" translation="" explanation="title, editor, font that a custom level will show up in. You can select a language name here (like Chinese or Japanese which have different fonts, or `other`)" max="20"/>
<string english="Select the language in which the text in this level is written." translation="" explanation="" max="38*3"/>
<string english="Font: " translation="" explanation="level options, followed by name of font (mind the space)" max="14"/>
<string english="Map Music" translation="Música del mapa" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/> <string english="Map Music" translation="Música del mapa" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/>
<string english="Current map music:" translation="Música del mapa actual:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/> <string english="Current map music:" translation="Música del mapa actual:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/>
<string english="No background music" translation="Sin música de fondo" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/> <string english="No background music" translation="Sin música de fondo" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/>
@ -711,7 +714,7 @@ You have found the secret lab!" translation="¡Enhorabuena!
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="ÚLTIMO NIVEL DOMINADO" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="ÚLTIMO NIVEL DOMINADO" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Obtén un rango V en esta contrarreloj" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Obtén un rango V en esta contrarreloj" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="JUEGO COMPLETADO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="JUEGO COMPLETADO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Completa el juego" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Completa el juego" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="MODO GIRO COMPLETADO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="MODO GIRO COMPLETADO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Completa el juego en el modo giro" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Completa el juego en el modo giro" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Gana con menos de 50 muertes" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Gana con menos de 50 muertes" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

12
desktop_version/lang/fr/cutscenes.xml
View file

@ -427,7 +427,7 @@
<dialogue speaker="green" english="Victoria mentioned something about a lab? I wonder if she found anything down there?" translation="Victoria a mentionné un labo... Aurait-elle découvert quelque chose dans le coin ?"/> <dialogue speaker="green" english="Victoria mentioned something about a lab? I wonder if she found anything down there?" translation="Victoria a mentionné un labo... Aurait-elle découvert quelque chose dans le coin ?"/>
</cutscene> </cutscene>
<cutscene id="talkgreen_4" explanation=""> <cutscene id="talkgreen_4" explanation="">
<dialogue speaker="green" english="Vermilion&apos;s back! Yey !" translation="Vermillon est de retour ! Ouais !"/> <dialogue speaker="green" english="Vermilion&apos;s back! Yey!" translation="Vermillon est de retour ! Ouais !"/>
</cutscene> </cutscene>
<cutscene id="talkgreen_5" explanation=""> <cutscene id="talkgreen_5" explanation="">
<dialogue speaker="green" english="The Professor had lots of questions about this dimension for me..." translation="Le Professeur m&apos;a posé plein de questions à propos de cette dimension..."/> <dialogue speaker="green" english="The Professor had lots of questions about this dimension for me..." translation="Le Professeur m&apos;a posé plein de questions à propos de cette dimension..."/>
@ -520,7 +520,7 @@
<dialogue speaker="blue" english="or that something might have happened to him..." translation="Ou alors qu&apos;il lui soit arrivé quelque chose..."/> <dialogue speaker="blue" english="or that something might have happened to him..." translation="Ou alors qu&apos;il lui soit arrivé quelque chose..."/>
<dialogue speaker="blue" english="sniff..." translation="Snif..."/> <dialogue speaker="blue" english="sniff..." translation="Snif..."/>
<dialogue speaker="player" english="Doctor Victoria? He&apos;s ok!" translation="Docteure Victoria ? Il va bien !"/> <dialogue speaker="player" english="Doctor Victoria? He&apos;s ok!" translation="Docteure Victoria ? Il va bien !"/>
<dialogue speaker="blue" english="Oh ! Sorry! I was just thinking about what if he wasn&apos;t?" translation="Oh ! Désolée ! C&apos;est juste que j&apos;étais en train d&apos;imaginer si cela n&apos;avait pas été le cas..."/> <dialogue speaker="blue" english="Oh! Sorry! I was just thinking about what if he wasn&apos;t?" translation="Oh ! Désolée ! C&apos;est juste que j&apos;étais en train d&apos;imaginer si cela n&apos;avait pas été le cas..."/>
<dialogue speaker="blue" english="Thank you, Captain!" translation="Merci, Capitaine !"/> <dialogue speaker="blue" english="Thank you, Captain!" translation="Merci, Capitaine !"/>
</cutscene> </cutscene>
<cutscene id="talkblue_5" explanation=""> <cutscene id="talkblue_5" explanation="">
@ -610,7 +610,7 @@
<dialogue speaker="yellow" english="It&apos;ll be a lot easier to find some way out of here now that we can get the ship working again!" translation="Il sera assurément plus facile de sortir d&apos;ici si nous pouvons remettre le vaisseau en état  !"/> <dialogue speaker="yellow" english="It&apos;ll be a lot easier to find some way out of here now that we can get the ship working again!" translation="Il sera assurément plus facile de sortir d&apos;ici si nous pouvons remettre le vaisseau en état  !"/>
</cutscene> </cutscene>
<cutscene id="talkyellow_8" explanation=""> <cutscene id="talkyellow_8" explanation="">
<dialogue speaker="yellow" english="Ah, you&apos;ve found Doctor Victoria? Excellent !" translation="Ah, vous avez retrouvé la Docteure Victoria ? Excellent !"/> <dialogue speaker="yellow" english="Ah, you&apos;ve found Doctor Victoria? Excellent!" translation="Ah, vous avez retrouvé la Docteure Victoria ? Excellent !"/>
<dialogue speaker="yellow" english="I have lots of questions for her!" translation="J&apos;ai de nombreuses questions à lui poser !"/> <dialogue speaker="yellow" english="I have lots of questions for her!" translation="J&apos;ai de nombreuses questions à lui poser !"/>
</cutscene> </cutscene>
<cutscene id="talkyellow_9" explanation=""> <cutscene id="talkyellow_9" explanation="">
@ -633,7 +633,7 @@
<dialogue speaker="yellow" english="Oh, it was just lying around that space station." translation="Oh, ça traînait juste dans un coin de la station spatiale..."/> <dialogue speaker="yellow" english="Oh, it was just lying around that space station." translation="Oh, ça traînait juste dans un coin de la station spatiale..."/>
<dialogue speaker="yellow" english="It&apos;s a pity Doctor Victoria isn&apos;t here, she loves studying that sort of thing..." translation="Quel dommage que la Docteure Victoria ne soit pas là ! Elle adore étudier ce genre de choses..."/> <dialogue speaker="yellow" english="It&apos;s a pity Doctor Victoria isn&apos;t here, she loves studying that sort of thing..." translation="Quel dommage que la Docteure Victoria ne soit pas là ! Elle adore étudier ce genre de choses..."/>
<dialogue speaker="player" english="Any idea what it does?" translation="Avez-vous une idée de ce que c&apos;est ?"/> <dialogue speaker="player" english="Any idea what it does?" translation="Avez-vous une idée de ce que c&apos;est ?"/>
<dialogue speaker="yellow" english="Nope ! But it is giving off a strange energy reading..." translation="Aucune ! Mais cet artéfact émet une signature énergétique assez curieuse..."/> <dialogue speaker="yellow" english="Nope! But it is giving off a strange energy reading..." translation="Aucune ! Mais cet artéfact émet une signature énergétique assez curieuse..."/>
</cutscene> </cutscene>
<cutscene id="talkyellow_trinket2" explanation=""> <cutscene id="talkyellow_trinket2" explanation="">
<dialogue speaker="yellow" english="...so I used the ship&apos;s scanner to find more of them!" translation="...j&apos;ai donc utilisé les scanners du vaisseau pour en localiser d&apos;autres !"/> <dialogue speaker="yellow" english="...so I used the ship&apos;s scanner to find more of them!" translation="...j&apos;ai donc utilisé les scanners du vaisseau pour en localiser d&apos;autres !"/>
@ -742,12 +742,12 @@ STABILISATEUR DIMENSIONNEL DÉSACTIVÉ" centertext="1" pad="1"/>
<dialogue speaker="player" english="Hmm... how should we get out of this?" translation="Hum... Comment allons-nous nous sortir d&apos;ici ?"/> <dialogue speaker="player" english="Hmm... how should we get out of this?" translation="Hum... Comment allons-nous nous sortir d&apos;ici ?"/>
<dialogue speaker="player" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="1"/> <dialogue speaker="player" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="1"/>
<dialogue speaker="purple" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="2"/> <dialogue speaker="purple" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="2"/>
<dialogue speaker="yellow" english="COMBINE !" translation="COMBINAISON !" case="3"/> <dialogue speaker="yellow" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="3"/>
<dialogue speaker="red" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="4"/> <dialogue speaker="red" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="4"/>
<dialogue speaker="green" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="5"/> <dialogue speaker="green" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="5"/>
<dialogue speaker="blue" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="6"/> <dialogue speaker="blue" english="COMBINE!" translation="COMBINAISON !" case="6"/>
<dialogue speaker="purple" english="Or, you know... we could have just warped back to the ship..." translation="Ou sinon, on aurait juste pu retourner à bord du vaisseau, hein..."/> <dialogue speaker="purple" english="Or, you know... we could have just warped back to the ship..." translation="Ou sinon, on aurait juste pu retourner à bord du vaisseau, hein..."/>
<dialogue speaker="green" english="Wow ! What is this?" translation="Wouah ! Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?"/> <dialogue speaker="green" english="Wow! What is this?" translation="Wouah ! Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?"/>
<dialogue speaker="yellow" english="It looks like another laboratory!" translation="On dirait un autre laboratoire !"/> <dialogue speaker="yellow" english="It looks like another laboratory!" translation="On dirait un autre laboratoire !"/>
<dialogue speaker="red" english="Let&apos;s have a look around!" translation="Jetons un coup d&apos;oeil alentour !"/> <dialogue speaker="red" english="Let&apos;s have a look around!" translation="Jetons un coup d&apos;oeil alentour !"/>
</cutscene> </cutscene>

3
desktop_version/lang/fr/meta.xml
View file

@ -26,4 +26,7 @@
<!-- The indication that a certain menu option or button is selected --> <!-- The indication that a certain menu option or button is selected -->
<menu_select>[ {label} ]</menu_select> <menu_select>[ {label} ]</menu_select>
<menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight> <menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight>
<!-- The filename of the font to use. For example, "font_cn" means font_cn.png and font_cn.fontmeta. -->
<font>font</font>
</langmeta> </langmeta>

35
desktop_version/lang/fr/strings.xml
View file

@ -35,7 +35,6 @@
<string english="secret lab" translation="labo secret" explanation="menu option"/> <string english="secret lab" translation="labo secret" explanation="menu option"/>
<string english="play modes" translation="modes de jeu" explanation="menu option"/> <string english="play modes" translation="modes de jeu" explanation="menu option"/>
<string english="ERROR: No levels found." translation="ERREUR : aucun niveau trouvé." explanation="" max="38*3"/> <string english="ERROR: No levels found." translation="ERREUR : aucun niveau trouvé." explanation="" max="38*3"/>
<string english="by {author}" translation="par {author}" explanation="{author}: author of custom level, appears in the custom levels list and editor"/>
<string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ERREUR : ce niveau n&apos;a pas de point de départ !" explanation="" max="38*5"/> <string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ERREUR : ce niveau n&apos;a pas de point de départ !" explanation="" max="38*5"/>
<string english="ERROR" translation="ERREUR" explanation="title" max="20"/> <string english="ERROR" translation="ERREUR" explanation="title" max="20"/>
<string english="WARNING" translation="ATTENTION" explanation="title" max="20"/> <string english="WARNING" translation="ATTENTION" explanation="title" max="20"/>
@ -369,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Sauver Vermillon" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Sauver Vermillon" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Sauver Vitellus" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Sauver Vitellus" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Sauver Vert-de-gris" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Sauver Vert-de-gris" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Terminer le jeu" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Terminer le jeu" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Trouver trois bidules" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Trouver trois bidules" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Trouver six bidules" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Trouver six bidules" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Trouver neuf bidules" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Trouver neuf bidules" explanation="" max="40"/>
@ -377,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="Trouver quinze bidules" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="Trouver quinze bidules" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="Trouver dix-huit bidules" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="Trouver dix-huit bidules" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="RECORDS" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="RECORDS" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="TEMPS" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="TEMPS" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="BLINGS" explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="BLINGS" explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="VIES" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="VIES" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="RÉFÉRENCE" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="RÉFÉRENCE" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="TEMPS :" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="TEMPS :" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="MORTS :" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="MORTS :" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -490,16 +489,16 @@
<string english="Press {button} to activate terminal" translation="{button} pour activer le terminal" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminal" translation="{button} pour activer le terminal" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Press {button} to activate terminals" translation="{button} pour activer les terminaux" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminals" translation="{button} pour activer les terminaux" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
<string english="Press {button} to interact" translation="{button} pour interagir" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to interact" translation="{button} pour interagir" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Map Settings" translation="Paramètres de carte" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/> <string english="Map Settings" translation="Paramètres de carte" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
<string english="edit scripts" translation="éditer les scripts" explanation="level editor menu option"/> <string english="edit scripts" translation="éditer les scripts" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change music" translation="changer la musique" explanation="level editor menu option"/> <string english="change music" translation="changer la musique" explanation="level editor menu option"/>
@ -513,6 +512,10 @@
<string english="change author" translation="changer l&apos;auteur" explanation="level editor menu option"/> <string english="change author" translation="changer l&apos;auteur" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change description" translation="changer la description" explanation="level editor menu option"/> <string english="change description" translation="changer la description" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change website" translation="changer le site web" explanation="level editor menu option"/> <string english="change website" translation="changer le site web" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change font" translation="" explanation="level editor menu option"/>
<string english="Level Font" translation="" explanation="title, editor, font that a custom level will show up in. You can select a language name here (like Chinese or Japanese which have different fonts, or `other`)" max="20"/>
<string english="Select the language in which the text in this level is written." translation="" explanation="" max="38*3"/>
<string english="Font: " translation="" explanation="level options, followed by name of font (mind the space)" max="14"/>
<string english="Map Music" translation="Musique de carte" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/> <string english="Map Music" translation="Musique de carte" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/>
<string english="Current map music:" translation="Musique de carte actuelle :" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/> <string english="Current map music:" translation="Musique de carte actuelle :" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/>
<string english="No background music" translation="Pas de musique d&apos;ambiance" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/> <string english="No background music" translation="Pas de musique d&apos;ambiance" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/>
@ -705,7 +708,7 @@ You have found the secret lab!" translation="Félicitations ! Vous avez trouvé
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="NIVEAU FINAL MAÎTRISÉ" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="NIVEAU FINAL MAÎTRISÉ" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Obtenir le rang V dans ce contre-la-montre" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Obtenir le rang V dans ce contre-la-montre" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="JEU TERMINÉ" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="JEU TERMINÉ" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Terminer le jeu" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Terminer le jeu" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="MODE RENVERSÉ TERMINÉ" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="MODE RENVERSÉ TERMINÉ" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Terminer le jeu en mode renversé" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Terminer le jeu en mode renversé" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Gagner avec moins de 50 morts" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Gagner avec moins de 50 morts" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

8
desktop_version/lang/it/cutscenes.xml
View file

@ -662,11 +662,11 @@
READY _" translation="* GENERATORE DIMENSIONALE * READY _" translation="* GENERATORE DIMENSIONALE *
[ Generazione in corso ] [ Generazione in corso ]
Stabilità massima Stabilità massima
[ Stato ] [ Stato ]
Operativo Operativo
PRONTO _" tt="1"/> PRONTO _" tt="1"/>
<dialogue speaker="cyan" english="Aha! This must be what&apos;s causing the interference!" translation="Aha! Allora è questo che causa l&apos;interferenza!"/> <dialogue speaker="cyan" english="Aha! This must be what&apos;s causing the interference!" translation="Aha! Allora è questo che causa l&apos;interferenza!"/>

5
desktop_version/lang/it/meta.xml
View file

@ -6,7 +6,7 @@
<nativename>italiano</nativename> <nativename>italiano</nativename>
<!-- English translation by X --> <!-- English translation by X -->
<credit>Di A.&#160;Dellepiane, M.&#160;Scarabelli, L.&#160;Bertolucci e F.&#160;Bortolotti</credit> <credit>Di A. Dellepiane, M. Scarabelli, L. Bertolucci e F. Bortolotti</credit>
<!-- On the language screen, hard limit 40 8x8 characters. Space/Z/V sets this as the language --> <!-- On the language screen, hard limit 40 8x8 characters. Space/Z/V sets this as the language -->
<action_hint>Premi spazio, Z, or V per selezionare</action_hint> <action_hint>Premi spazio, Z, or V per selezionare</action_hint>
@ -26,4 +26,7 @@
<!-- The indication that a certain menu option or button is selected --> <!-- The indication that a certain menu option or button is selected -->
<menu_select>[ {label} ]</menu_select> <menu_select>[ {label} ]</menu_select>
<menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight> <menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight>
<!-- The filename of the font to use. For example, "font_cn" means font_cn.png and font_cn.fontmeta. -->
<font>font</font>
</langmeta> </langmeta>

35
desktop_version/lang/it/strings.xml
View file

@ -35,7 +35,6 @@
<string english="secret lab" translation="laboratorio segreto" explanation="menu option"/> <string english="secret lab" translation="laboratorio segreto" explanation="menu option"/>
<string english="play modes" translation="modalità di gioco" explanation="menu option"/> <string english="play modes" translation="modalità di gioco" explanation="menu option"/>
<string english="ERROR: No levels found." translation="ERRORE: Nessun livello trovato." explanation="" max="38*3"/> <string english="ERROR: No levels found." translation="ERRORE: Nessun livello trovato." explanation="" max="38*3"/>
<string english="by {author}" translation="di {author}" explanation="{author}: author of custom level, appears in the custom levels list and editor"/>
<string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ERRORE: Il livello non ha un punto di partenza." explanation="" max="38*5"/> <string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ERRORE: Il livello non ha un punto di partenza." explanation="" max="38*5"/>
<string english="ERROR" translation="ERRORE" explanation="title" max="20"/> <string english="ERROR" translation="ERRORE" explanation="title" max="20"/>
<string english="WARNING" translation="ATTENZIONE" explanation="title" max="20"/> <string english="WARNING" translation="ATTENZIONE" explanation="title" max="20"/>
@ -369,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Salva Vermilion" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Salva Vermilion" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Salva Vitellary" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Salva Vitellary" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Salva Verdigris" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Salva Verdigris" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Completa il gioco" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Completa il gioco" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Trova tre gingilli" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Trova tre gingilli" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Trova sei gingilli" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Trova sei gingilli" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Trova nove gingilli" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Trova nove gingilli" explanation="" max="40"/>
@ -377,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="Trova quindici gingilli" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="Trova quindici gingilli" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="Trova diciotto gingilli" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="Trova diciotto gingilli" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="RECORD" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="RECORD" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="TEMPO" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="TEMPO" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="GINGILLI" explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="GINGILLI" explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="VITE" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="VITE" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="TEMPO PAR" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="TEMPO PAR" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="TEMPO:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="TEMPO:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="MORTI:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="MORTI:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -490,16 +489,16 @@
<string english="Press {button} to activate terminal" translation="Premi {button} per attivare il terminale" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminal" translation="Premi {button} per attivare il terminale" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Press {button} to activate terminals" translation="Premi {button} per attivare i terminali" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminals" translation="Premi {button} per attivare i terminali" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
<string english="Press {button} to interact" translation="Premi {button} per interagire" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to interact" translation="Premi {button} per interagire" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Map Settings" translation="Impostazioni mappa" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/> <string english="Map Settings" translation="Impostazioni mappa" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
<string english="edit scripts" translation="modifica script" explanation="level editor menu option"/> <string english="edit scripts" translation="modifica script" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change music" translation="cambia musica" explanation="level editor menu option"/> <string english="change music" translation="cambia musica" explanation="level editor menu option"/>
@ -513,6 +512,10 @@
<string english="change author" translation="cambia autore" explanation="level editor menu option"/> <string english="change author" translation="cambia autore" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change description" translation="cambia descrizione" explanation="level editor menu option"/> <string english="change description" translation="cambia descrizione" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change website" translation="cambia sito web" explanation="level editor menu option"/> <string english="change website" translation="cambia sito web" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change font" translation="" explanation="level editor menu option"/>
<string english="Level Font" translation="" explanation="title, editor, font that a custom level will show up in. You can select a language name here (like Chinese or Japanese which have different fonts, or `other`)" max="20"/>
<string english="Select the language in which the text in this level is written." translation="" explanation="" max="38*3"/>
<string english="Font: " translation="" explanation="level options, followed by name of font (mind the space)" max="14"/>
<string english="Map Music" translation="Musica della mappa" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/> <string english="Map Music" translation="Musica della mappa" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/>
<string english="Current map music:" translation="Musica attuale della mappa:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/> <string english="Current map music:" translation="Musica attuale della mappa:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/>
<string english="No background music" translation="Nessuna musica di sottofondo" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/> <string english="No background music" translation="Nessuna musica di sottofondo" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/>
@ -711,7 +714,7 @@ Hai trovato il laboratorio segreto!" explanation="" max="34*4"/>
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="LIVELLO FINALE PADRONEGGIATO" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="LIVELLO FINALE PADRONEGGIATO" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Ottieni un Rango V in questa prova a tempo" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Ottieni un Rango V in questa prova a tempo" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="GIOCO COMPLETATO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="GIOCO COMPLETATO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Completa il gioco" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Completa il gioco" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="MODALITÀ SOTTOSOPRA COMPLETATA" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="MODALITÀ SOTTOSOPRA COMPLETATA" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Completa il gioco in modalità sottosopra" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Completa il gioco in modalità sottosopra" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Vinci morendo meno di 50 volte" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Vinci morendo meno di 50 volte" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

10
desktop_version/lang/nl/strings.xml
View file

@ -368,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Red Vermilion" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Red Vermilion" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Red Vitellary" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Red Vitellary" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Red Verdigris" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Red Verdigris" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Voltooi het spel" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Voltooi het spel" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Vind drie artefacten" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Vind drie artefacten" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Vind zes artefacten" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Vind zes artefacten" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Vind negen artefacten" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Vind negen artefacten" explanation="" max="40"/>
@ -376,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="Vind vijftien artefacten" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="Vind vijftien artefacten" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="Vind achttien artefacten" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="Vind achttien artefacten" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="RECORDS" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="RECORDS" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="TIJD" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="TIJD" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="ARTE" explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="ARTE" explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="DOOD" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="DOOD" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="PAR-TIJD" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="PAR-TIJD" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="TIJD:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="TIJD:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="DOOD:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="DOOD:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -715,7 +715,7 @@ Je hebt het geheime lab gevonden!" explanation="" max="34*4"/>
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="EINDLEVEL ONDER DE KNIE" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="EINDLEVEL ONDER DE KNIE" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Behaal een V-score in deze race tegen de klok" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Behaal een V-score in deze race tegen de klok" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="SPEL UITGESPEELD" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="SPEL UITGESPEELD" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Voltooi het spel" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Voltooi het spel" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="SPIEGELMODUS UITGESPEELD" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="SPIEGELMODUS UITGESPEELD" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Voltooi het spel in spiegelmodus" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Voltooi het spel in spiegelmodus" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Voltooi het spel zonder 50 keer of vaker dood te gaan" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Voltooi het spel zonder 50 keer of vaker dood te gaan" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

3
desktop_version/lang/pt_BR/meta.xml
View file

@ -26,4 +26,7 @@
<!-- The indication that a certain menu option or button is selected --> <!-- The indication that a certain menu option or button is selected -->
<menu_select>[ {label} ]</menu_select> <menu_select>[ {label} ]</menu_select>
<menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight> <menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight>
<!-- The filename of the font to use. For example, "font_cn" means font_cn.png and font_cn.fontmeta. -->
<font>font</font>
</langmeta> </langmeta>

35
desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
View file

@ -35,7 +35,6 @@
<string english="secret lab" translation="laboratório secreto" explanation="menu option"/> <string english="secret lab" translation="laboratório secreto" explanation="menu option"/>
<string english="play modes" translation="modos de jogo" explanation="menu option"/> <string english="play modes" translation="modos de jogo" explanation="menu option"/>
<string english="ERROR: No levels found." translation="ERRO: nenhum nível encontrado." explanation="" max="38*3"/> <string english="ERROR: No levels found." translation="ERRO: nenhum nível encontrado." explanation="" max="38*3"/>
<string english="by {author}" translation="por {author}" explanation="{author}: author of custom level, appears in the custom levels list and editor"/>
<string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ERRO: este nível não tem ponto inicial!" explanation="" max="38*5"/> <string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ERRO: este nível não tem ponto inicial!" explanation="" max="38*5"/>
<string english="ERROR" translation="ERRO" explanation="title" max="20"/> <string english="ERROR" translation="ERRO" explanation="title" max="20"/>
<string english="WARNING" translation="AVISO" explanation="title" max="20"/> <string english="WARNING" translation="AVISO" explanation="title" max="20"/>
@ -369,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Resgate Vermelhão" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Resgate Vermelhão" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Resgate Vitelário" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Resgate Vitelário" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Resgate Verdete" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Resgate Verdete" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Conclua o jogo" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Conclua o jogo" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Encontre três trecos" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Encontre três trecos" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Encontre seis trecos" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Encontre seis trecos" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Encontre nove trecos" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Encontre nove trecos" explanation="" max="40"/>
@ -377,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="Encontre quinze trecos" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="Encontre quinze trecos" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="Encontre dezoito trecos" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="Encontre dezoito trecos" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="RECORDES" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="RECORDES" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="TEMPO" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="TEMPO" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="BRILHANTES" explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="BRILHANTES" explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="VIDAS" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="VIDAS" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="TEMPO PAR" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="TEMPO PAR" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="TEMPO:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="TEMPO:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="MORTE:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="MORTE:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -490,16 +489,16 @@
<string english="Press {button} to activate terminal" translation="Pressione {button} para ativar o terminal" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminal" translation="Pressione {button} para ativar o terminal" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Press {button} to activate terminals" translation="Pressione {button} para ativar os terminais" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminals" translation="Pressione {button} para ativar os terminais" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
<string english="Press {button} to interact" translation="Pressione {button} para interagir" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to interact" translation="Pressione {button} para interagir" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Map Settings" translation="Configurações do mapa" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/> <string english="Map Settings" translation="Configurações do mapa" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
<string english="edit scripts" translation="editar scripts" explanation="level editor menu option"/> <string english="edit scripts" translation="editar scripts" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change music" translation="mudar música" explanation="level editor menu option"/> <string english="change music" translation="mudar música" explanation="level editor menu option"/>
@ -513,6 +512,10 @@
<string english="change author" translation="mudar autor" explanation="level editor menu option"/> <string english="change author" translation="mudar autor" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change description" translation="mudar descrição" explanation="level editor menu option"/> <string english="change description" translation="mudar descrição" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change website" translation="mudar site" explanation="level editor menu option"/> <string english="change website" translation="mudar site" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change font" translation="" explanation="level editor menu option"/>
<string english="Level Font" translation="" explanation="title, editor, font that a custom level will show up in. You can select a language name here (like Chinese or Japanese which have different fonts, or `other`)" max="20"/>
<string english="Select the language in which the text in this level is written." translation="" explanation="" max="38*3"/>
<string english="Font: " translation="" explanation="level options, followed by name of font (mind the space)" max="14"/>
<string english="Map Music" translation="Música do mapa" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/> <string english="Map Music" translation="Música do mapa" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/>
<string english="Current map music:" translation="Música do mapa atual:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/> <string english="Current map music:" translation="Música do mapa atual:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/>
<string english="No background music" translation="Sem música de fundo" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/> <string english="No background music" translation="Sem música de fundo" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/>
@ -711,7 +714,7 @@ Você encontrou o laboratório secreto!" explanation="" max="34*4"/>
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="NÍVEL FINAL DOMINADO" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="NÍVEL FINAL DOMINADO" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Obtenha Classificação V neste Teste de Tempo" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Obtenha Classificação V neste Teste de Tempo" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="JOGO CONCLUÍDO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="JOGO CONCLUÍDO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Conclua o jogo" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Conclua o jogo" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="MODO INVERTIDO CONCLUÍDO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="MODO INVERTIDO CONCLUÍDO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Conclua o jogo no modo invertido" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Conclua o jogo no modo invertido" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Vença com menos de 50 mortes" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Vença com menos de 50 mortes" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

8
desktop_version/lang/pt_PT/cutscenes.xml
View file

@ -662,11 +662,11 @@
READY _" translation="* GERADOR DE ESTABILIDADE * READY _" translation="* GERADOR DE ESTABILIDADE *
[ Saída Atual ] [ Saída Atual ]
Estabilidade Máxima Estabilidade Máxima
[ Estado ] [ Estado ]
Online Online
PRONTO _" tt="1"/> PRONTO _" tt="1"/>
<dialogue speaker="cyan" english="Aha! This must be what&apos;s causing the interference!" translation="Aha! Isto deve ser a origem da anomalia!"/> <dialogue speaker="cyan" english="Aha! This must be what&apos;s causing the interference!" translation="Aha! Isto deve ser a origem da anomalia!"/>

5
desktop_version/lang/pt_PT/meta.xml
View file

@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<langmeta> <langmeta>
<active>1</active> <active>1</active>
@ -26,4 +26,7 @@
<!-- The indication that a certain menu option or button is selected --> <!-- The indication that a certain menu option or button is selected -->
<menu_select>[ {label} ]</menu_select> <menu_select>[ {label} ]</menu_select>
<menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight> <menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight>
<!-- The filename of the font to use. For example, "font_cn" means font_cn.png and font_cn.fontmeta. -->
<font>font</font>
</langmeta> </langmeta>

35
desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
View file

@ -35,7 +35,6 @@
<string english="secret lab" translation="laboratório secreto" explanation="menu option"/> <string english="secret lab" translation="laboratório secreto" explanation="menu option"/>
<string english="play modes" translation="modos" explanation="menu option"/> <string english="play modes" translation="modos" explanation="menu option"/>
<string english="ERROR: No levels found." translation="ERRO: Não há níveis." explanation="" max="38*3"/> <string english="ERROR: No levels found." translation="ERRO: Não há níveis." explanation="" max="38*3"/>
<string english="by {author}" translation="por {author}" explanation="{author}: author of custom level, appears in the custom levels list and editor"/>
<string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ERRO: O nível não tem ponto de partida!" explanation="" max="38*5"/> <string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ERRO: O nível não tem ponto de partida!" explanation="" max="38*5"/>
<string english="ERROR" translation="ERRO" explanation="title" max="20"/> <string english="ERROR" translation="ERRO" explanation="title" max="20"/>
<string english="WARNING" translation="AVISO" explanation="title" max="20"/> <string english="WARNING" translation="AVISO" explanation="title" max="20"/>
@ -369,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Resgatar o Vermelhão" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Resgatar o Vermelhão" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Resgatar o Vitelino" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Resgatar o Vitelino" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Resgatar o Verdusco" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Resgatar o Verdusco" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Concluir o jogo" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Concluir o jogo" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Encontrar três fichas" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Encontrar três fichas" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Encontrar seis fichas" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Encontrar seis fichas" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Encontrar nove fichas" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Encontrar nove fichas" explanation="" max="40"/>
@ -377,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="Encontrar 15 fichas" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="Encontrar 15 fichas" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="Encontrar 18 fichas" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="Encontrar 18 fichas" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="RECORDES" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="RECORDES" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="TEMPO" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="TEMPO" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="FICHAS" explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="FICHAS" explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="VIDAS" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="VIDAS" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="TEMPO LIMITE" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="TEMPO LIMITE" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="TEMPO:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="TEMPO:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="MORTES:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="MORTES:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -490,16 +489,16 @@
<string english="Press {button} to activate terminal" translation="Prime {button} para ativar o terminal" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminal" translation="Prime {button} para ativar o terminal" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Press {button} to activate terminals" translation="Prime {button} para ativar os terminais" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminals" translation="Prime {button} para ativar os terminais" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
<string english="Press {button} to interact" translation="Prime {button} para interagir" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to interact" translation="Prime {button} para interagir" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Map Settings" translation="Definições do Mapa" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/> <string english="Map Settings" translation="Definições do Mapa" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
<string english="edit scripts" translation="editar guiões" explanation="level editor menu option"/> <string english="edit scripts" translation="editar guiões" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change music" translation="alterar música" explanation="level editor menu option"/> <string english="change music" translation="alterar música" explanation="level editor menu option"/>
@ -513,6 +512,10 @@
<string english="change author" translation="alterar autoria" explanation="level editor menu option"/> <string english="change author" translation="alterar autoria" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change description" translation="alterar descrição" explanation="level editor menu option"/> <string english="change description" translation="alterar descrição" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change website" translation="alterar website" explanation="level editor menu option"/> <string english="change website" translation="alterar website" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change font" translation="" explanation="level editor menu option"/>
<string english="Level Font" translation="" explanation="title, editor, font that a custom level will show up in. You can select a language name here (like Chinese or Japanese which have different fonts, or `other`)" max="20"/>
<string english="Select the language in which the text in this level is written." translation="" explanation="" max="38*3"/>
<string english="Font: " translation="" explanation="level options, followed by name of font (mind the space)" max="14"/>
<string english="Map Music" translation="Música do Mapa" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/> <string english="Map Music" translation="Música do Mapa" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/>
<string english="Current map music:" translation="Música do mapa atual:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/> <string english="Current map music:" translation="Música do mapa atual:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/>
<string english="No background music" translation="Sem música de fundo" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/> <string english="No background music" translation="Sem música de fundo" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/>
@ -711,7 +714,7 @@ Encontraste o laboratório secreto!" explanation="" max="34*4"/>
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="DOMINASTE NO NÍVEL FINAL" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="DOMINASTE NO NÍVEL FINAL" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Conquista uma Nota S neste Contrarrelógio." explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Conquista uma Nota S neste Contrarrelógio." explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="JOGO CONCLUÍDO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="JOGO CONCLUÍDO" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Conclui o jogo." explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Conclui o jogo." case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="INVERSÃO CONCLUÍDA" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="INVERSÃO CONCLUÍDA" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Conclui o jogo em Inversão." explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Conclui o jogo em Inversão." explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Vence com menos de 50 mortes." explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Vence com menos de 50 mortes." explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

3
desktop_version/lang/ru/meta.xml
View file

@ -26,4 +26,7 @@
<!-- The indication that a certain menu option or button is selected --> <!-- The indication that a certain menu option or button is selected -->
<menu_select>[ {label} ]</menu_select> <menu_select>[ {label} ]</menu_select>
<menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight> <menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight>
<!-- The filename of the font to use. For example, "font_cn" means font_cn.png and font_cn.fontmeta. -->
<font>font</font>
</langmeta> </langmeta>

37
desktop_version/lang/ru/strings.xml
View file

@ -35,7 +35,6 @@
<string english="secret lab" translation="секретная лаборатория" explanation="menu option"/> <string english="secret lab" translation="секретная лаборатория" explanation="menu option"/>
<string english="play modes" translation="режимы игры" explanation="menu option"/> <string english="play modes" translation="режимы игры" explanation="menu option"/>
<string english="ERROR: No levels found." translation="ОШИБКА: Уровни не найдены." explanation="" max="38*3"/> <string english="ERROR: No levels found." translation="ОШИБКА: Уровни не найдены." explanation="" max="38*3"/>
<string english="by {author}" translation="от {author}" explanation="{author}: author of custom level, appears in the custom levels list and editor"/>
<string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ОШИБКА: В этом уровне нет точки начала!" explanation="" max="38*5"/> <string english="ERROR: This level has no start point!" translation="ОШИБКА: В этом уровне нет точки начала!" explanation="" max="38*5"/>
<string english="ERROR" translation="ОШИБКА" explanation="title" max="20"/> <string english="ERROR" translation="ОШИБКА" explanation="title" max="20"/>
<string english="WARNING" translation="ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" explanation="title" max="20"/> <string english="WARNING" translation="ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" explanation="title" max="20"/>
@ -369,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Спасите Вермильона" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Спасите Вермильона" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Спасите Вителлина" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Спасите Вителлина" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Спасите Вердигри" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Спасите Вердигри" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Пройдите игру" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Пройдите игру" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Найдите три штучки" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Найдите три штучки" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Найдите шесть штучек" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Найдите шесть штучек" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Найдите девять штучек" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Найдите девять штучек" explanation="" max="40"/>
@ -377,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="Найдите пятнадцать штучек" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="Найдите пятнадцать штучек" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="Найдите восемнадцать штучек" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="Найдите восемнадцать штучек" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="РЕКОРДЫ" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="РЕКОРДЫ" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="ВРЕМЯ" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="ВРЕМЯ" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="ШТУЧКИ" explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="ШТУЧКИ" explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="ЖИЗНИ" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="ЖИЗНИ" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="МАКС. ВРЕМЯ" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="МАКС. ВРЕМЯ" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="ВРЕМЯ:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="ВРЕМЯ:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="СМЕРТИ:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="СМЕРТИ:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -490,16 +489,16 @@
<string english="Press {button} to activate terminal" translation="{button}: активировать терминал" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminal" translation="{button}: активировать терминал" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Press {button} to activate terminals" translation="{button}: активировать терминалы" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminals" translation="{button}: активировать терминалы" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
<string english="Press {button} to interact" translation="{button}: взаимодействовать" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to interact" translation="{button}: взаимодействовать" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Map Settings" translation="Настройки карты" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/> <string english="Map Settings" translation="Настройки карты" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
<string english="edit scripts" translation="редактор скриптов" explanation="level editor menu option"/> <string english="edit scripts" translation="редактор скриптов" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change music" translation="сменить музыку" explanation="level editor menu option"/> <string english="change music" translation="сменить музыку" explanation="level editor menu option"/>
@ -513,6 +512,10 @@
<string english="change author" translation="изменить автора" explanation="level editor menu option"/> <string english="change author" translation="изменить автора" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change description" translation="изменить описание" explanation="level editor menu option"/> <string english="change description" translation="изменить описание" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change website" translation="изменить веб-сайт" explanation="level editor menu option"/> <string english="change website" translation="изменить веб-сайт" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change font" translation="" explanation="level editor menu option"/>
<string english="Level Font" translation="" explanation="title, editor, font that a custom level will show up in. You can select a language name here (like Chinese or Japanese which have different fonts, or `other`)" max="20"/>
<string english="Select the language in which the text in this level is written." translation="" explanation="" max="38*3"/>
<string english="Font: " translation="" explanation="level options, followed by name of font (mind the space)" max="14"/>
<string english="Map Music" translation="Музыка карты" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/> <string english="Map Music" translation="Музыка карты" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/>
<string english="Current map music:" translation="Текущая музыка карты:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/> <string english="Current map music:" translation="Текущая музыка карты:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/>
<string english="No background music" translation="Без фоновой музыки" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/> <string english="No background music" translation="Без фоновой музыки" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/>
@ -576,7 +579,7 @@
<string english="O: Crewmate" translation="O: Член экипажа" explanation="editor tool. Crewmate that can be rescued" max="32"/> <string english="O: Crewmate" translation="O: Член экипажа" explanation="editor tool. Crewmate that can be rescued" max="32"/>
<string english="P: Start Point" translation="P: Точка начала" explanation="editor tool" max="32"/> <string english="P: Start Point" translation="P: Точка начала" explanation="editor tool" max="32"/>
<string english="START" translation="НАЧАЛО" explanation="start point in level editor" max="10"/> <string english="START" translation="НАЧАЛО" explanation="start point in level editor" max="10"/>
<string english="ПРОБЕЛ ^ SHIFT ^" translation="SPACE ^ SHIFT ^" explanation="editor, indicates both SPACE key and SHIFT key open up menus. ^ is rendered as up arrow" max="32"/> <string english="SPACE ^ SHIFT ^" translation="ПРОБЕЛ ^ SHIFT ^" explanation="editor, indicates both SPACE key and SHIFT key open up menus. ^ is rendered as up arrow" max="32"/>
<string english="F1: Change Tileset" translation="F1: Сменить вид плиток" explanation="editor shortcut, switch to different tileset" max="25"/> <string english="F1: Change Tileset" translation="F1: Сменить вид плиток" explanation="editor shortcut, switch to different tileset" max="25"/>
<string english="F2: Change Colour" translation="F2: Сменить цвет" explanation="editor shortcut, switch to different tileset color/variant" max="25"/> <string english="F2: Change Colour" translation="F2: Сменить цвет" explanation="editor shortcut, switch to different tileset color/variant" max="25"/>
<string english="F3: Change Enemies" translation="F3: Сменить врагов" explanation="editor shortcut, change enemy appearance" max="25"/> <string english="F3: Change Enemies" translation="F3: Сменить врагов" explanation="editor shortcut, change enemy appearance" max="25"/>
@ -711,7 +714,7 @@ You have found the secret lab!" translation="Поздравляем!
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="МАСТЕРСТВО ФИНАЛЬНОГО УРОВНЯ" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="МАСТЕРСТВО ФИНАЛЬНОГО УРОВНЯ" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Достигните ранга V в этом испытании на время" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Достигните ранга V в этом испытании на время" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="ИГРА ПРОЙДЕНА" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="ИГРА ПРОЙДЕНА" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Пройдите игру" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Пройдите игру" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="ПЕРЕВЁРНУТЫЙ РЕЖИМ ПРОЙДЕН" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="ПЕРЕВЁРНУТЫЙ РЕЖИМ ПРОЙДЕН" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Пройдите игру в перевёрнутом режиме" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Пройдите игру в перевёрнутом режиме" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Выиграйте, умерев менее 50 раз" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Выиграйте, умерев менее 50 раз" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>

2
desktop_version/lang/ru/strings_plural.xml
View file

@ -19,7 +19,7 @@
<string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100"> <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
<translation form="0" translation="Осталось {n_crew} членов экипажа"/> <translation form="0" translation="Осталось {n_crew} членов экипажа"/>
<translation form="1" translation="Остался {n_crew} член экипажа"/> <translation form="1" translation="Остался {n_crew} член экипажа"/>
<translation form="1" translation="Осталось {n_crew} члена экипажа"/> <translation form="2" translation="Осталось {n_crew} члена экипажа"/>
</string> </string>
<string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100"> <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
<translation form="0" translation="Осталось {n_crew}"/> <translation form="0" translation="Осталось {n_crew}"/>

4
desktop_version/lang/tr/cutscenes.xml
View file

@ -662,11 +662,11 @@
READY _" translation="* BOYUTSAL KARARLILIK JENERATÖRÜ * READY _" translation="* BOYUTSAL KARARLILIK JENERATÖRÜ *
[ Şarj Durumunda ] [ Şarj Durumunda ]
Maksimum Kararlılık Maksimum Kararlılık
[ Durum ] [ Durum ]
Çevrim İçi Çevrim İçi
HAZIR _" tt="1"/> HAZIR _" tt="1"/>
<dialogue speaker="cyan" english="Aha! This must be what&apos;s causing the interference!" translation="İşte bu! Parazitlenmeye neden olan şey bu olmalı!"/> <dialogue speaker="cyan" english="Aha! This must be what&apos;s causing the interference!" translation="İşte bu! Parazitlenmeye neden olan şey bu olmalı!"/>

3
desktop_version/lang/tr/meta.xml
View file

@ -26,4 +26,7 @@
<!-- The indication that a certain menu option or button is selected --> <!-- The indication that a certain menu option or button is selected -->
<menu_select>[ {label} ]</menu_select> <menu_select>[ {label} ]</menu_select>
<menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight> <menu_select_tight>[{label}]</menu_select_tight>
<!-- The filename of the font to use. For example, "font_cn" means font_cn.png and font_cn.fontmeta. -->
<font>font</font>
</langmeta> </langmeta>

35
desktop_version/lang/tr/strings.xml
View file

@ -35,7 +35,6 @@
<string english="secret lab" translation="gizli laboratuvar" explanation="menu option"/> <string english="secret lab" translation="gizli laboratuvar" explanation="menu option"/>
<string english="play modes" translation="oyun modları" explanation="menu option"/> <string english="play modes" translation="oyun modları" explanation="menu option"/>
<string english="ERROR: No levels found." translation="HATA: Bölüm bulunamadı" explanation="" max="38*3"/> <string english="ERROR: No levels found." translation="HATA: Bölüm bulunamadı" explanation="" max="38*3"/>
<string english="by {author}" translation="Hazırlayan: {author}" explanation="{author}: author of custom level, appears in the custom levels list and editor"/>
<string english="ERROR: This level has no start point!" translation="HATA: Bu bölümün başlangıç noktası yok!" explanation="" max="38*5"/> <string english="ERROR: This level has no start point!" translation="HATA: Bu bölümün başlangıç noktası yok!" explanation="" max="38*5"/>
<string english="ERROR" translation="HATA" explanation="title" max="20"/> <string english="ERROR" translation="HATA" explanation="title" max="20"/>
<string english="WARNING" translation="UYARI" explanation="title" max="20"/> <string english="WARNING" translation="UYARI" explanation="title" max="20"/>
@ -369,7 +368,7 @@
<string english="Rescue Vermilion" translation="Vermilion&apos;u kurtar" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vermilion" translation="Vermilion&apos;u kurtar" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Vitellary" translation="Vitellary&apos;yi kurtar" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Vitellary" translation="Vitellary&apos;yi kurtar" explanation="" max="40"/>
<string english="Rescue Verdigris" translation="Verdigris&apos;i kurtar" explanation="" max="40"/> <string english="Rescue Verdigris" translation="Verdigris&apos;i kurtar" explanation="" max="40"/>
<string english="Complete the game" translation="Oyunu tamamla" explanation="" max="40"/> <string english="Complete the game" translation="Oyunu tamamla" case="0" explanation="" max="40"/>
<string english="Find three trinkets" translation="Üç eşya bul" explanation="" max="40"/> <string english="Find three trinkets" translation="Üç eşya bul" explanation="" max="40"/>
<string english="Find six trinkets" translation="Altı eşya bul" explanation="" max="40"/> <string english="Find six trinkets" translation="Altı eşya bul" explanation="" max="40"/>
<string english="Find nine trinkets" translation="Dokuz eşya bul" explanation="" max="40"/> <string english="Find nine trinkets" translation="Dokuz eşya bul" explanation="" max="40"/>
@ -377,9 +376,9 @@
<string english="Find fifteen trinkets" translation="On beş eşya bul" explanation="" max="40"/> <string english="Find fifteen trinkets" translation="On beş eşya bul" explanation="" max="40"/>
<string english="Find eighteen trinkets" translation="On sekiz eşya bul" explanation="" max="40"/> <string english="Find eighteen trinkets" translation="On sekiz eşya bul" explanation="" max="40"/>
<string english="RECORDS" translation="REKORLAR" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/> <string english="RECORDS" translation="REKORLAR" explanation="followed by a list of personal bests for TIME, SHINY and LIVES. So `records` as in `world records`, except for yourself" max="15"/>
<string english="TIME" translation="SÜRE" explanation="record time" max="7"/> <string english="TIME" translation="SÜRE" explanation="record time" max="8"/>
<string english="SHINY" translation="EŞYA" explanation="record number of trinkets" max="7"/> <string english="SHINY" translation="EŞYA" explanation="record number of trinkets" max="8"/>
<string english="LIVES" translation="ÖLÜM" explanation="record lowest number of deaths" max="7"/> <string english="LIVES" translation="ÖLÜM" explanation="record lowest number of deaths" max="8"/>
<string english="PAR TIME" translation="ORTALAMA SÜRE" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/> <string english="PAR TIME" translation="ORTALAMA SÜRE" explanation="followed by the goal time for this time trial" max="14"/>
<string english="TIME:" translation="SÜRE:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/> <string english="TIME:" translation="SÜRE:" explanation="in time trial. Stopwatch time, not too long"/>
<string english="DEATH:" translation="ÖLÜM:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/> <string english="DEATH:" translation="ÖLÜM:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
@ -490,16 +489,16 @@
<string english="Press {button} to activate terminal" translation="{button}, terminali etkinleştirir" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminal" translation="{button}, terminali etkinleştirir" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Press {button} to activate terminals" translation="{button}, terminalleri etkinleştirir" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/> <string english="Press {button} to activate terminals" translation="{button}, terminalleri etkinleştirir" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
<string english="Press {button} to interact" translation="Etkileşim kurmak için {button} tuşuna bas" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/> <string english="Press {button} to interact" translation="Etkileşim kurmak için {button} tuşuna bas" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
<string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/> <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
<string english="Map Settings" translation="Harita Ayarları" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/> <string english="Map Settings" translation="Harita Ayarları" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
<string english="edit scripts" translation="betikleri düzenle" explanation="level editor menu option"/> <string english="edit scripts" translation="betikleri düzenle" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change music" translation="müziği değiştir" explanation="level editor menu option"/> <string english="change music" translation="müziği değiştir" explanation="level editor menu option"/>
@ -513,6 +512,10 @@
<string english="change author" translation="geliştiriciyi değiştir" explanation="level editor menu option"/> <string english="change author" translation="geliştiriciyi değiştir" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change description" translation="açıklamayı değiştir" explanation="level editor menu option"/> <string english="change description" translation="açıklamayı değiştir" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change website" translation="web sitesini değiştir" explanation="level editor menu option"/> <string english="change website" translation="web sitesini değiştir" explanation="level editor menu option"/>
<string english="change font" translation="" explanation="level editor menu option"/>
<string english="Level Font" translation="" explanation="title, editor, font that a custom level will show up in. You can select a language name here (like Chinese or Japanese which have different fonts, or `other`)" max="20"/>
<string english="Select the language in which the text in this level is written." translation="" explanation="" max="38*3"/>
<string english="Font: " translation="" explanation="level options, followed by name of font (mind the space)" max="14"/>
<string english="Map Music" translation="Harita Müziği" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/> <string english="Map Music" translation="Harita Müziği" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/>
<string english="Current map music:" translation="Şu anki harita müziği:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/> <string english="Current map music:" translation="Şu anki harita müziği:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/>
<string english="No background music" translation="Arka plan müziği yok" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/> <string english="No background music" translation="Arka plan müziği yok" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/>
@ -711,7 +714,7 @@ Gizli laboratuvarı buldun!" explanation="" max="34*4"/>
<string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="SON BÖLÜM USTASI" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/> <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="SON BÖLÜM USTASI" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2"/>
<string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Bu Zamana Karşı Yarış Modunda V Derecesi Elde Et" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="Bu Zamana Karşı Yarış Modunda V Derecesi Elde Et" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="GAME COMPLETE" translation="OYUN TAMAMLANDI" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="GAME COMPLETE" translation="OYUN TAMAMLANDI" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game" translation="Oyunu tamamla" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game" translation="Oyunu tamamla" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="TERS YÜZ MODU TAMAMLANDI" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/> <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="TERS YÜZ MODU TAMAMLANDI" explanation="achievement/trophy title" max="38*2"/>
<string english="Complete the game in flip mode" translation="Oyunu ters yüz modunda tamamla" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Complete the game in flip mode" translation="Oyunu ters yüz modunda tamamla" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
<string english="Win with less than 50 deaths" translation="Oyunu 50&apos;den az defa ölerek bitir" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/> <string english="Win with less than 50 deaths" translation="Oyunu 50&apos;den az defa ölerek bitir" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>