mpo/VVVVVV
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/TerryCavanagh/VVVVVV.git synced 2024-11-18 17:09:41 +01:00
Code Issues Releases Wiki Activity
VVVVVV/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml

26 lines
2.5 KiB
XML
Raw Normal View History

Add Japanese language files Another new language! And this is a very interesting one, since it's based on Nicalis' translation for 3DS and Switch (with their go-ahead). Which means I had to convert between two completely different language file formats, which was some work, but it's totally worth it! Naturally, there are a lot of missing strings, so a translator will still need to fill in all the blanks (and maintain the translation for new strings of course)
2023-08-25 00:52:17 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Please read README.txt for information about the language files -->
<strings_plural max_local_for="8x12">
<string english_plural="You rescued {n_crew|wordy} crewmates" english_singular="You rescued {n_crew|wordy} crewmate" explanation="These two strings are displayed underneath each other (1/2)" max="40" var="n_crew" expect="6" max_local="40">
<translation form="0" translation="クルーを{n_crew|wordy}人救出し、"/>
</string>
<string english_plural="and found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="and found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="These two strings are displayed underneath each other (2/2)" max="38*2" var="n_trinkets" expect="20" max_local="38*1">
Add edits to Japanese translation by KabanFriends Japanese is 100% complete now, woo!
2023-09-08 18:16:13 +02:00
<translation form="0" translation="トリンケットを{n_trinkets|wordy}個集めた!"/>
Add Japanese language files Another new language! And this is a very interesting one, since it's based on Nicalis' translation for 3DS and Switch (with their go-ahead). Which means I had to convert between two completely different language file formats, which was some work, but it's totally worth it! Naturally, there are a lot of missing strings, so a translator will still need to fill in all the blanks (and maintain the translation for new strings of course)
2023-08-25 00:52:17 +02:00
</string>
<string english_plural="And you found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="And you found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="You rescued all the crewmates! And you found XX trinket(s)." max="38*3" var="n_trinkets" expect="20" max_local="38*2">
Add edits to Japanese translation by KabanFriends Japanese is 100% complete now, woo!
2023-09-08 18:16:13 +02:00
<translation form="0" translation="トリンケットを{n_trinkets|wordy}個集めた!"/>
Add Japanese language files Another new language! And this is a very interesting one, since it's based on Nicalis' translation for 3DS and Switch (with their go-ahead). Which means I had to convert between two completely different language file formats, which was some work, but it's totally worth it! Naturally, there are a lot of missing strings, so a translator will still need to fill in all the blanks (and maintain the translation for new strings of course)
2023-08-25 00:52:17 +02:00
</string>
Raise limits on three strings in translation files These were causing false alarms in translations for one reason or another (either to force translations to not wordwrap for style reasons, or to stay on the safe side if an adjacent string was also long), so they can be raised now.
2023-09-21 02:18:05 +02:00
<string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100" max_local="38*1">
Add edits to Japanese translation by KabanFriends Japanese is 100% complete now, woo!
2023-09-08 18:16:13 +02:00
<translation form="0" translation="クルー 残り{n_crew|wordy}名"/>
Add Japanese language files Another new language! And this is a very interesting one, since it's based on Nicalis' translation for 3DS and Switch (with their go-ahead). Which means I had to convert between two completely different language file formats, which was some work, but it's totally worth it! Naturally, there are a lot of missing strings, so a translator will still need to fill in all the blanks (and maintain the translation for new strings of course)
2023-08-25 00:52:17 +02:00
</string>
Raise limits on three strings in translation files These were causing false alarms in translations for one reason or another (either to force translations to not wordwrap for style reasons, or to stay on the safe side if an adjacent string was also long), so they can be raised now.
2023-09-21 02:18:05 +02:00
<string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100" max_local="32*1">
Add Japanese language files Another new language! And this is a very interesting one, since it's based on Nicalis' translation for 3DS and Switch (with their go-ahead). Which means I had to convert between two completely different language file formats, which was some work, but it's totally worth it! Naturally, there are a lot of missing strings, so a translator will still need to fill in all the blanks (and maintain the translation for new strings of course)
2023-08-25 00:52:17 +02:00
<translation form="0" translation="残り{n_crew|wordy}名"/>
</string>
<string english_plural="Hardest Room (with {n_deaths} deaths)" english_singular="Hardest Room (with {n_deaths} death)" explanation="game complete screen" max="40" var="n_deaths" expect="1000" max_local="40">
Add edits to Japanese translation by KabanFriends Japanese is 100% complete now, woo!
2023-09-08 18:16:13 +02:00
<translation form="0" translation="最凶難度部屋 (ミス回数: {n_deaths})"/>
Add Japanese language files Another new language! And this is a very interesting one, since it's based on Nicalis' translation for 3DS and Switch (with their go-ahead). Which means I had to convert between two completely different language file formats, which was some work, but it's totally worth it! Naturally, there are a lot of missing strings, so a translator will still need to fill in all the blanks (and maintain the translation for new strings of course)
2023-08-25 00:52:17 +02:00
</string>
<string english_plural="{n} normal room names untranslated" english_singular="{n} normal room name untranslated" explanation="per-area counts for room name translator mode" max="38*4" var="n" expect="48" max_local="38*3">
Add edits to Japanese translation by KabanFriends Japanese is 100% complete now, woo!
2023-09-08 18:16:13 +02:00
<translation form="0" translation="未翻訳のルームタイトル {n}個"/>
Add Japanese language files Another new language! And this is a very interesting one, since it's based on Nicalis' translation for 3DS and Switch (with their go-ahead). Which means I had to convert between two completely different language file formats, which was some work, but it's totally worth it! Naturally, there are a lot of missing strings, so a translator will still need to fill in all the blanks (and maintain the translation for new strings of course)
2023-08-25 00:52:17 +02:00
</string>
</strings_plural>
Reference in a new issue Copy permalink