mirror of
https://github.com/TerryCavanagh/VVVVVV.git
synced 2024-12-23 01:59:43 +01:00
9335421783
These are errors and issues that have been reported, but are fixable by us without needing to involve the translator in the fix, without too much risk of accidentally breaking grammar rules. The full list of fixes: - Fixed some menus going offscreen by removing unneeded words (I'm fairly confident after some cross-referencing and research) in Portuguese BR, Portuguese PT, Spanish, and French - Set 0 to singular in numbers.xml in Portuguese BR and French - Removed the ** from dimensional stability generator to make it not go offscreen, and aligned the text better, in Portuguese BR and Spanish - Fixed some small casing and spacing errors in Portuguese BR, French and Welsh. Think of misplaced spaces or sentences starting with a lowercase letter - Fixed a limit break in Spanish (the menu button already drops the word "de" in "retraso de la entrada", so the title can too, right?) - Corrected some typos in French and German (je continuer->je continue, 9: Finde->9: Feinde and NENÜ->MENU) - Fixed spacing and alignment in teletype terminals in Welsh (like the dimensional stability generator)
32 lines
3 KiB
XML
32 lines
3 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!-- Please read README.txt for information about the language files -->
|
|
<strings_plural>
|
|
<string english_plural="You rescued {n_crew|wordy} crewmates" english_singular="You rescued {n_crew|wordy} crewmate" explanation="These two strings are displayed underneath each other (1/2)" max="40" var="n_crew" expect="6">
|
|
<translation form="0" translation="Rydych chi wedi achub {n_crew|wordy} o'r criw"/>
|
|
<translation form="1" translation="Rydych chi wedi achub {n_crew|wordy} o'r criw"/>
|
|
</string>
|
|
<string english_plural="and found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="and found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="These two strings are displayed underneath each other (2/2)" max="38*2" var="n_trinkets" expect="20">
|
|
<translation form="0" translation="a dod o hyd i {n_trinkets|wordy} o dlysau."/>
|
|
<translation form="1" translation="a dod o hyd i {n_trinkets|wordy} tlws."/>
|
|
</string>
|
|
<string english_plural="And you found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="And you found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="You rescued all the crewmates! And you found XX trinket(s)." max="38*3" var="n_trinkets" expect="20">
|
|
<translation form="0" translation="A daethoch o hyd i {n_trinkets|wordy} tlysau."/>
|
|
<translation form="1" translation="A daethoch o hyd i {n_trinkets|wordy} tlws."/>
|
|
</string>
|
|
<string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
|
|
<translation form="0" translation="{n_crew|wordy} o'r criw sy'n weddill."/>
|
|
<translation form="1" translation="{n_crew|wordy} o'r criw sy'n weddill."/>
|
|
</string>
|
|
<string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
|
|
<translation form="0" translation="{n_crew|wordy} sy'n weddill"/>
|
|
<translation form="1" translation="{n_crew|wordy} sy'n weddill"/>
|
|
</string>
|
|
<string english_plural="Hardest Room (with {n_deaths} deaths)" english_singular="Hardest Room (with {n_deaths} death)" explanation="game complete screen" max="40" var="n_deaths" expect="1000">
|
|
<translation form="0" translation="Ystafell Anoddaf ({n_deaths} marwolaethau)"/>
|
|
<translation form="1" translation="Ystafell Anoddaf ({n_deaths} marwolaeth)"/>
|
|
</string>
|
|
<string english_plural="{n} normal room names untranslated" english_singular="{n} normal room name untranslated" explanation="per-area counts for room name translator mode" max="38*4" var="n" expect="48">
|
|
<translation form="0" translation="{n} enwau arferol yr ystafelloedd heb ei gyfieithu"/>
|
|
<translation form="1" translation="{n} enw arferol yr ystafell heb ei gyfieithu"/>
|
|
</string>
|
|
</strings_plural>
|