Translate using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translate using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (32 of 32 strings)

Co-authored-by: Pablo Bollansee <pablo.bollansee@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/nl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/modules/nl/
Translation: Home Manager/Home Manager CLI
Translation: Home Manager/Home Manager Modules

home-manager/po/nl.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-26 15:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-07 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 13:47+0000\n"
-"Last-Translator: Eise Zimmerman <eiscomania@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pablo Bollansee <pablo.bollansee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
 "nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -17,20 +17,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: home-manager/home-manager:60
 msgid "No configuration file found at %s"
-msgstr "Geen configuratiebestand gevonden in %s"
+msgstr "Geen configuratiebestand gevonden op %s"
 
 #: home-manager/home-manager:79
 msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
-msgstr "Geen configuratiebestand gevonden. Gelieve een nieuwe te creëren op %s"
+msgstr "Geen configuratiebestand gevonden, maak er alstublieft een aan op %s"
 
 #: home-manager/home-manager:122
 msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Kan de opties van een flake configuratie niet inspecteren"
-"Het is niet gelukt om de options van de vlok-configuratie te inspecteren"
 
 #: home-manager/home-manager:162
 msgid "Can't instantiate a flake configuration"
@@ -52,62 +51,60 @@ msgstr[1] ""
 
 #: home-manager/home-manager:251
 msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende \"new.display\" instelling \"%s\"."
 
 #: home-manager/home-manager:258
 #, sh-format
 msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "Gelieve de $EDITOR omgevingsvariabele in te stellen"
 
 #: home-manager/home-manager:273
 msgid "Cannot run build in read-only directory"
-msgstr ""
+msgstr "Het is niet mogelijk om te bouwen in een read-only map"
 
 #: home-manager/home-manager:355
 msgid "No generation with ID %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geen generatie met de ID %s"
 
 #: home-manager/home-manager:357
 msgid "Cannot remove the current generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "Het is niet mogelijk om de huidige generatie %s te verwijderen"
 
 #: home-manager/home-manager:359
 msgid "Removing generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "Generatie %s aan het verwijderen"
 
 #: home-manager/home-manager:385
 msgid "No generations to expire"
-msgstr ""
+msgstr "Geen generatie om te beëindigen"
 
 #: home-manager/home-manager:396
 msgid "No home-manager packages seem to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Er lijkt geen home-manager pakket geïnstalleerd te zijn."
 
 #: home-manager/home-manager:453
 msgid "Unknown argument %s"
 msgstr "Onbekend argument %s"
 
 #: home-manager/home-manager:469
-#, fuzzy
 msgid "This will remove Home Manager from your system."
 msgstr "Dit zal Home Manager van jouw systeem verwijderen."
 
 #: home-manager/home-manager:472
-#, fuzzy
 msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
-msgstr "Dit is een oefening, niks word werkelijk geinstalleerd."
+msgstr "Dit is een oefening, niets wordt werkelijk geïnstalleerd."
 
 #: home-manager/home-manager:476
 msgid "Really uninstall Home Manager?"
-msgstr "Werkelijk Home Manager verwijderen?"
+msgstr "Wilt u zeker Home Manager verwijderen?"
 
 #: home-manager/home-manager:481
 msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Naar een lege Home Manager configuratie aan het veranderen..."
 
 #: home-manager/home-manager:493
 msgid "Yay!"
-msgstr "Jaaa!"
+msgstr "Joepie!"
 
 #: home-manager/home-manager:500
 msgid "Remove all Home Manager generations?"
@@ -119,7 +116,7 @@ msgstr "Alle generaties zijn nu in aanmerking voor afvalinzameling."
 
 #: home-manager/home-manager:510
 msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
-msgstr ""
+msgstr "Generaties blijven momenteel bestaan maar worden later opgekuist."
 
 #: home-manager/home-manager:514
 msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
@@ -131,11 +128,11 @@ msgstr "%s: onbekende keuze '%s'"
 
 #: home-manager/home-manager:674
 msgid "Run '%s --help' for usage help"
-msgstr ""
+msgstr "Voer '%s --help' in om gebruiksinfo te zien"
 
 #: home-manager/home-manager:708
 msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
-msgstr ""
+msgstr "expire-generations verwacht één argument, maar kreeg er %d."
 
 #: home-manager/home-manager:730
 msgid "Unknown command: %s"
@@ -143,11 +140,11 @@ msgstr "Onbekende opdracht: %s"
 
 #: home-manager/install.nix:22
 msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Initiële Home Manager configuratie aan het maken..."
 
 #: home-manager/install.nix:66
 msgid "Creating initial Home Manager generation..."
-msgstr ""
+msgstr "Initiële Home Manager generatie aan het maken..."
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
 #: home-manager/install.nix:71
@@ -159,6 +156,14 @@ msgid ""
 "to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
 "see all available options."
 msgstr ""
+"Helemaal klaar! De home-manager tool zou nu geïnstalleerd moeten zijn en je "
+"kan\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"aanpassen om Home Manager te configureren. Draai 'man home-"
+"configuration.nix' om\n"
+"alle opties te zien."
 
 #. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
 #: home-manager/install.nix:76
@@ -169,9 +174,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "if the error seems to be the fault of Home Manager."
 msgstr ""
+"Oh nee, de installatie is mislukt. Gelieve een ticket aan te maken in\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"als de error de schuld van Home Manager lijkt te zijn."
 
 #: home-manager/install.nix:83
-#, fuzzy
 msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
 msgstr ""
 "Deze afleiding kan niet gebouwd worden, voer het alstublieft uit met nix-"

modules/po/nl.po

@@ -8,29 +8,33 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-26 15:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 13:47+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Pablo Bollansee <pablo.bollansee@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
+"modules/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: modules/files.nix:233
 msgid "Creating home file links in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Home-bestandskoppelingen aan het maken in %s"
 
 #: modules/files.nix:246
 msgid "Cleaning up orphan links from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Wees links van %s aan het opkuisen"
 
 #: modules/files.nix:262
 msgid "Creating profile generation %s"
-msgstr ""
+msgstr "Profiel generatie %s aan het maken"
 
 #: modules/files.nix:276
 msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
 msgstr ""
+"Geen veranderingen dus de laatste profiel generatie %s wordt hergebruikt"
 
 #: modules/home-environment.nix:607
 msgid ""
@@ -47,14 +51,27 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then try activating your Home Manager configuration again."
 msgstr ""
+"Oei, het is Nix niet gelukt om je nieuwe Home Manager profiel te installeren!"
+"\n"
+"\n"
+"Misschien is er een conflict met het pakket dat geïnstalleerd was met\n"
+"\"%s\"? Probeer het volgende te draaien\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"en als er een pakket is dat een conflict geeft kan je dat verwijderen met\n"
+"\n"
+"    %s\n"
+"\n"
+"Probeer daarna je Home Manager configuratie opnieuw te activeren."
 
 #: modules/home-environment.nix:639
 msgid "Activating %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s aan het activeren"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:31
 msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
-msgstr ""
+msgstr "oldGenNum en oldGenPath aan het sanity checken"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:34
 msgid ""
@@ -71,27 +88,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "and trying home-manager switch again. Good luck!"
 msgstr ""
+"Er is een conflict met de generatie nummer en pad! Deze\n"
+"moeten beide leeg of beide ingevuld zijn, maar zijn nu\n"
+"\n"
+"    '%s' en '%s'\n"
+"\n"
+"Als je het niet erg vindt je vorige profiel generaties te verliezen dan\n"
+"is waarschijnlijk de eenvoudigste oplossing om het volgende te draaien\n"
+"\n"
+"    rm %s/home-manager*\n"
+"    rm %s/current-home\n"
+"\n"
+"en dan opnieuw 'home-manager switch' te proberen. Veel succes!"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:51
 msgid "Starting Home Manager activation"
-msgstr ""
+msgstr "Home manager activatie aan het starten"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:55
 msgid "Sanity checking Nix"
-msgstr ""
+msgstr "Nix aan het sanity checken"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:61
 msgid "This is a dry run"
-msgstr ""
+msgstr "Dit is een oefening"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:64
 msgid "This is a live run"
-msgstr ""
+msgstr "Dit is voor echt"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:69
 msgid "Using Nix version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nix versie %s wordt gebruikt"
 
 #: modules/lib-bash/activation-init.sh:72
 msgid "Activation variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Activatie variabelen:"