From 030b0d43c13df2312b243fe09baa94d3510a9032 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samae <eeva@samae>
Date: Sat, 22 Apr 2023 00:37:56 +0300
Subject: [PATCH] Translating the README

---
 README.md | 25 +++++++++++++++----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index d58700a..b0b1085 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,23 +1,28 @@
-Dépot git de mon mémoire de thèse.
-==================================
+git repo for my PhD thesis
+==========================
 
-La manière la plus simple de compiler le manuscrit passe par `nix-env` (il
-faut avoir le gestionnaire de paquet `nix` installé [0]). Cet outil se charge de
-récupérer ou construire toutes les dépendances nécessaires à la compilation,
-puis de les mettre à disposition dans l'environnement de l'utilisateur.
+The original (as submited for archiving) is written in French,
+and can be found at https://git.marvid.fr/mpo/phd-thesis-fr
 
-Dans le répertoire racine du dépot, entrez:
+## Re-generating the PDF
+
+The most straightforward way to re-generate the manuscript is to use `nix-shell`.
+This command is provided by `nix` [0] and will take care of pulling all the
+necessary dependencies necessary to compile this project.
+
+At the root, simply type:
 
     $ nix-shell
 
-puis (à cause du fonctionnement de tex):
+and then:
 
     $ buildthesis && buildthesis
 
-Le PDF est également disponible [directement](https://framagit.org/mpo/doctorat-manuscrit/blob/master/preview.pdf).
+The PDF can be found already built in this repository, under the name
+`preview.pdf`.
 
 LACL - Université Paris Est Créteil
-Financé par le projet ANR SYNBIOTIC
+Funded in part by the ANR SYNBIOTIC research project
 Martin POTIER
 
 [0] http://nixos.org/nix/