From eeec428d0b7c1c549ec6d0ffeb812600453851e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dav999 <dav999.tolp@gmail.com>
Date: Thu, 21 Sep 2023 02:18:05 +0200
Subject: [PATCH] Raise limits on three strings in translation files

These were causing false alarms in translations for one reason or
another (either to force translations to not wordwrap for style
reasons, or to stay on the safe side if an adjacent string was also
long), so they can be raised now.
---
 desktop_version/lang/ca/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/ca/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/cy/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/cy/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/de/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/de/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/en/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/en/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/eo/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/es/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/es/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/fr/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/fr/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/ga/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/ga/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/it/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/it/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/ja/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/ko/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/ko/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/nl/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/nl/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/pl/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/pl/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml        | 2 +-
 desktop_version/lang/pt_BR/strings_plural.xml | 4 ++--
 desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml        | 2 +-
 desktop_version/lang/pt_PT/strings_plural.xml | 4 ++--
 desktop_version/lang/ru/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/ru/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/tr/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/tr/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/uk/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/uk/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/zh/strings.xml           | 2 +-
 desktop_version/lang/zh/strings_plural.xml    | 4 ++--
 desktop_version/lang/zh_TW/strings.xml        | 2 +-
 desktop_version/lang/zh_TW/strings_plural.xml | 4 ++--
 40 files changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-)

diff --git a/desktop_version/lang/ca/strings.xml b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
index 66ff4650..78cc2bf5 100644
--- a/desktop_version/lang/ca/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTS:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="LLUE.:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="PAR:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="MILLOR RANG" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="MILLOR RANG" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="JA!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Ja!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Enhorabona!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ca/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ca/strings_plural.xml
index 78ae7fb3..52633056 100644
--- a/desktop_version/lang/ca/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ca/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="I has trobat {n_trinkets|wordy} lluentons."/>
         <translation form="1" translation="I has trobat {n_trinkets|wordy} lluentó."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy|upper} tripulants restants"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy|upper} tripulant restant"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="En resten {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="En resta {n_crew|wordy}"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/cy/strings.xml b/desktop_version/lang/cy/strings.xml
index cef06f3e..d8bebafc 100644
--- a/desktop_version/lang/cy/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/cy/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MARWOLAETH:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="TLYSAU:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="AMSER PAR:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="SAFLE GORAU" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="SAFLE GORAU" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="EWCH!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Ewch!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Llongyfarchiadau!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/cy/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/cy/strings_plural.xml
index 73a99201..bdb2e17b 100644
--- a/desktop_version/lang/cy/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/cy/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="A daethoch o hyd i {n_trinkets|wordy} tlysau."/>
         <translation form="1" translation="A daethoch o hyd i {n_trinkets|wordy} tlws."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} o&apos;r criw sy&apos;n weddill."/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} o&apos;r criw sy&apos;n weddill."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} sy&apos;n weddill"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} sy&apos;n weddill"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/de/strings.xml b/desktop_version/lang/de/strings.xml
index 7f3e0560..5d0973fb 100644
--- a/desktop_version/lang/de/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="TODE:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="DINGSDAS:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="ZIELZEIT:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="BESTER RANG" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="BESTER RANG" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="LOS!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Los!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Gratulation!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/de/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/de/strings_plural.xml
index 92830f01..19b917eb 100644
--- a/desktop_version/lang/de/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="Und du hast {n_trinkets|wordy} Dingsdas gefunden."/>
         <translation form="1" translation="Und du hast {n_trinkets|wordy} Dingsda gefunden."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} Crewmitglieder übrig"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} Crewmitglied übrig"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} übrig"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} übrig"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/en/strings.xml b/desktop_version/lang/en/strings.xml
index de128e28..e05e6986 100644
--- a/desktop_version/lang/en/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/en/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/en/strings_plural.xml
index 8b4ffb20..d3db853a 100644
--- a/desktop_version/lang/en/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation=""/>
         <translation form="1" translation=""/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation=""/>
         <translation form="1" translation=""/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation=""/>
         <translation form="1" translation=""/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/strings.xml b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
index 47681b4c..4ca43ff9 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTO: " explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="BRILO: " explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="CELTEMPO:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="PLEJA RANGO" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="PLEJA RANGO" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="EK!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Ek!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Gratulon!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml
index 87fec300..52a1bf4d 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="Kaj vi trovis {n_trinkets|wordy} kolektaĵojn."/>
         <translation form="1" translation="Kaj vi trovis {n_trinkets|wordy} kolektaĵon."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy|upper} skipanoj restas"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy|upper} skipano restas"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy|upper} restas"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy|upper} restas"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/es/strings.xml b/desktop_version/lang/es/strings.xml
index b32ec9a8..d3f2d1be 100644
--- a/desktop_version/lang/es/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MUERTES:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="BRILL.:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="TIEMPO IDEAL:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="MEJOR RANGO" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="MEJOR RANGO" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="¡YA!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="¡Ya!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="¡Enhorabuena!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/es/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/es/strings_plural.xml
index d7b2bcf2..239c9137 100644
--- a/desktop_version/lang/es/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="Y has encontrado {n_trinkets|wordy} baratijas."/>
         <translation form="1" translation="Y has encontrado una baratija."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Quedan {n_crew|wordy} tripulantes"/>
         <translation form="1" translation="Queda un tripulante"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Quedan {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Queda uno"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/fr/strings.xml b/desktop_version/lang/fr/strings.xml
index a97c02ad..e2dc64cf 100644
--- a/desktop_version/lang/fr/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/fr/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTS :" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="BLINGS :" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="RÉFÉRENCE :" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="MEILLEUR RANG" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="MEILLEUR RANG" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="GO !" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Go !" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Félicitations !" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/fr/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/fr/strings_plural.xml
index b3249498..2d2e5f28 100644
--- a/desktop_version/lang/fr/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/fr/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="Et vous avez trouvé {n_trinkets|wordy} bidules."/>
         <translation form="1" translation="Et vous avez trouvé {n_trinkets|wordy} bidule."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy|upper} compagnons restants"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy|upper} compagnon restant"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Il en reste {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Il en reste {n_crew|wordy}"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/ga/strings.xml b/desktop_version/lang/ga/strings.xml
index cc28a542..90f41f14 100644
--- a/desktop_version/lang/ga/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ga/strings.xml
@@ -389,7 +389,7 @@ Déan cóip chúltaca, ar eagla na heagla." explanation="translation maintenance
     <string english="DEATH:" translation="BÁSANNA:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="ORNÁIDÍ" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="FAD SPRICE:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="CÉIM IS FEARR" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="CÉIM IS FEARR" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="AR AGHAIDH!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Ar aghaidh" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Comhghairdeas!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ga/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ga/strings_plural.xml
index 09935c39..d5529dd8 100644
--- a/desktop_version/lang/ga/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ga/strings_plural.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
         <translation form="4" translation="Agus fuair tú {n_trinkets|wordy} ornáid."/>
         <translation form="5" translation="Agus fuair tú {n_trinkets|wordy} ornáid."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Níl aon duine fós le tarrtháil"/>
         <translation form="1" translation="Tá duine amháin fós le tarrtháil"/>
         <translation form="2" translation="Tá {n_crew|wordy} dhuine fós le tarrtháil"/>
@@ -33,7 +33,7 @@
         <translation form="4" translation="Tá {n_crew|wordy} dhuine fós le tarrtháil"/>
         <translation form="5" translation="Tá {n_crew|wordy} duine fós le tarrtháil"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Níl aon duine fós le tarrtháil."/>
         <translation form="1" translation="Tá duine fós le tarrtháil."/>
         <translation form="2" translation="Tá {n_crew|wordy} dhuine fós le tarrtháil."/>
diff --git a/desktop_version/lang/it/strings.xml b/desktop_version/lang/it/strings.xml
index 7f1dda49..5a6ba4f3 100644
--- a/desktop_version/lang/it/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/it/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTI:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="GINGILLI:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="TEMPO PAR:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="RANGO MIGLIORE" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="RANGO MIGLIORE" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="VIA!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Via!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Congratulazioni!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/it/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/it/strings_plural.xml
index 46a90c74..f85da078 100644
--- a/desktop_version/lang/it/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/it/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="E hai trovato {n_trinkets|wordy} gingilli."/>
         <translation form="1" translation="E hai trovato {n_trinkets|wordy} gingillo."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Restano {n_crew|wordy} compagni"/>
         <translation form="1" translation="Resta {n_crew|wordy} compagno"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Ne restano {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Ne resta {n_crew|wordy}"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/ja/strings.xml b/desktop_version/lang/ja/strings.xml
index 7cfaa5c8..760d1d53 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/strings.xml
@@ -411,7 +411,7 @@ Sランク以上を獲得" explanation="ranks are B A S V, see below" max="38*3"
     <string english="DEATH:" translation="ミス:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="トリンケット:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="目標タイム:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="ランク" explanation="ranks are B A S V" max="14" max_local="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="ランク" explanation="ranks are B A S V" max="17" max_local="17"/>
     <string english="GO!" translation="GO!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13" max_local="13"/>
     <string english="Go!" translation="GO!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10" max_local="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="おめでとう!" explanation="title" max="20" max_local="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml
index eff9a61f..8928075e 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml
@@ -10,10 +10,10 @@
     <string english_plural="And you found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="And you found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="You rescued all the crewmates! And you found XX trinket(s)." max="38*3" var="n_trinkets" expect="20" max_local="38*2">
         <translation form="0" translation="トリンケットを{n_trinkets|wordy}個集めた!"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100" max_local="40">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100" max_local="38*1">
         <translation form="0" translation="クルー 残り{n_crew|wordy}名"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100" max_local="32">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100" max_local="32*1">
         <translation form="0" translation="残り{n_crew|wordy}名"/>
     </string>
     <string english_plural="Hardest Room (with {n_deaths} deaths)" english_singular="Hardest Room (with {n_deaths} death)" explanation="game complete screen" max="40" var="n_deaths" expect="1000" max_local="40">
diff --git a/desktop_version/lang/ko/strings.xml b/desktop_version/lang/ko/strings.xml
index faafccc3..cc20c8e0 100755
--- a/desktop_version/lang/ko/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ko/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="사망:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="장신구:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="완료 시간:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="최고 랭크" explanation="ranks are B A S V" max="14" max_local="11"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="최고 랭크" explanation="ranks are B A S V" max="17" max_local="13"/>
     <string english="GO!" translation="GO!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13" max_local="10"/>
     <string english="Go!" translation="GO!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10" max_local="8"/>
     <string english="Congratulations!" translation="축하합니다!" explanation="title" max="20" max_local="16"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ko/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ko/strings_plural.xml
index 2ffc5815..2779f91b 100755
--- a/desktop_version/lang/ko/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ko/strings_plural.xml
@@ -10,10 +10,10 @@
     <string english_plural="And you found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="And you found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="You rescued all the crewmates! And you found XX trinket(s)." max="38*3" var="n_trinkets" expect="20" max_local="30*3">
         <translation form="0" translation="그리고 {n_trinkets|wordy}개의 장신구를 찾았습니다."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100" max_local="32">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100" max_local="30*2">
         <translation form="0" translation="선원 {n_crew|wordy}명 남음"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100" max_local="25">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100" max_local="25*2">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy}명 남음"/>
     </string>
     <string english_plural="Hardest Room (with {n_deaths} deaths)" english_singular="Hardest Room (with {n_deaths} death)" explanation="game complete screen" max="40" var="n_deaths" expect="1000" max_local="32">
diff --git a/desktop_version/lang/nl/strings.xml b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
index 17f3f301..82650bbe 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="DOOD:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="ARTE:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="PAR-TIJD:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="BESTE SCORE" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="BESTE SCORE" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="GO!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Go!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Gefeliciteerd!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/nl/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/nl/strings_plural.xml
index d433aeb8..13b09ce3 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="En je hebt {n_trinkets|wordy} artefacten gevonden."/>
         <translation form="1" translation="En je hebt {n_trinkets|wordy} artefact gevonden."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy|upper} bemanningsleden te gaan"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy|upper} bemanningslid te gaan"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Nog {n_crew|wordy} te gaan"/>
         <translation form="1" translation="Nog {n_crew|wordy} te gaan"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/pl/strings.xml b/desktop_version/lang/pl/strings.xml
index 994dd4fa..054bc97c 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="WYPADKI:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="DROBIAZG:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="CZAS DOCELOWY:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="NAJLEPSZY STOPIEŃ" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="NAJLEPSZY STOPIEŃ" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="START!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Start!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Gratulacje!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pl/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/pl/strings_plural.xml
index 7679ee94..a9972ac9 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/strings_plural.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
         <translation form="4" translation="Odnaleziono {n_trinkets|wordy} drobiazgi."/>
         <translation form="5" translation="Odnaleziono {n_trinkets|wordy} drobiazgi."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Pozostało {n_crew}"/>
         <translation form="1" translation="Pozostał jeden"/>
         <translation form="2" translation="Pozostało dwóch"/>
@@ -33,7 +33,7 @@
         <translation form="4" translation="Pozostało czterech"/>
         <translation form="5" translation="Pozostało {n_crew}"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Pozostało {n_crew}"/>
         <translation form="1" translation="Pozostał jeden"/>
         <translation form="2" translation="Pozostało dwóch"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml b/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
index 659f072c..eccee185 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTE:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="TRECOS:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="TEMPO PARCIAL:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="MELHOR RANK" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="MELHOR RANK" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="VÁ!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="VÁ!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Parabéns!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_BR/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/pt_BR/strings_plural.xml
index ed0d9b53..4ce82cde 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_BR/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_BR/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="E você encontrou {n_trinkets|wordy} trecos."/>
         <translation form="1" translation="E você encontrou {n_trinkets|wordy} treco."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Faltam {n_crew|wordy} membros"/>
         <translation form="1" translation="Falta {n_crew|wordy} membro"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Faltam {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Falta {n_crew|wordy}"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml b/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
index 57981f03..4e793b32 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTES:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="FICHAS:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="TEMPO LIMITE:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="MELHOR NOTA" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="MELHOR NOTA" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="COMEÇA!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Começa!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Parabéns!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_PT/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/pt_PT/strings_plural.xml
index d22bb263..ff874cbe 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_PT/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_PT/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="E encontraste {n_trinkets|wordy} fichas."/>
         <translation form="1" translation="E encontraste {n_trinkets|wordy} ficha."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Faltam {n_crew|wordy} tripulantes"/>
         <translation form="1" translation="Falta {n_crew|wordy} tripulante"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Faltam {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Falta {n_crew|wordy}"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/ru/strings.xml b/desktop_version/lang/ru/strings.xml
index 37ab8c64..edd0e38d 100644
--- a/desktop_version/lang/ru/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ru/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="СМЕРТИ:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="ШТУЧКИ:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="МАКС:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="ЛУЧШИЙ РАНГ" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="ЛУЧШИЙ РАНГ" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="ВПЕРЁД!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Вперёд!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Поздравляем!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ru/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ru/strings_plural.xml
index c21ab569..4e41befa 100644
--- a/desktop_version/lang/ru/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ru/strings_plural.xml
@@ -16,12 +16,12 @@
         <translation form="1" translation="А ещё вы нашли {n_trinkets} штучку."/>
         <translation form="2" translation="А ещё вы нашли {n_trinkets} штучки."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Осталось {n_crew} членов экипажа"/>
         <translation form="1" translation="Остался {n_crew} член экипажа"/>
         <translation form="2" translation="Осталось {n_crew} члена экипажа"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Осталось {n_crew}"/>
         <translation form="1" translation="Остался {n_crew}"/>
         <translation form="2" translation="Осталось {n_crew}"/>
diff --git a/desktop_version/lang/tr/strings.xml b/desktop_version/lang/tr/strings.xml
index 3b4f05dc..27ffedb9 100644
--- a/desktop_version/lang/tr/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/tr/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="ÖLÜM:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="EŞYA:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="ORTALAMA SÜRE:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="EN İYİ KADEME" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="EN İYİ KADEME" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="BAŞLA!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Başla!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Tebrikler!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/tr/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/tr/strings_plural.xml
index 4fb54ccd..c1780916 100644
--- a/desktop_version/lang/tr/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/tr/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="Ayrıca {n_trinkets|wordy} eşya buldun."/>
         <translation form="1" translation="Ayrıca {n_trinkets|wordy} eşya buldun."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} ekip üyesini bulamadın"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} ekip üyesini bulamadın"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} kişi hâlâ kayıp"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} kişi hâlâ kayıp"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/uk/strings.xml b/desktop_version/lang/uk/strings.xml
index 134ff8aa..08335633 100644
--- a/desktop_version/lang/uk/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/uk/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="СМЕРТЬ:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="БЛИЩИКИ:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="МЕТА:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="НАЙВИЩИЙ РАНГ" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="НАЙВИЩИЙ РАНГ" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="ПОЧИНАЙТЕ!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Починайте!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Поздоровляємо!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/uk/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/uk/strings_plural.xml
index 779dc230..ec3ccc6e 100644
--- a/desktop_version/lang/uk/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/uk/strings_plural.xml
@@ -16,12 +16,12 @@
         <translation form="1" translation="І знайшли {n_trinkets} блищик."/>
         <translation form="2" translation="І знайшли {n_trinkets} блищиків."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Треба знайти ще {n_crew|wordy} членів команди"/>
         <translation form="1" translation="Треба знайти ще {n_crew|wordy} члена команди"/>
         <translation form="2" translation="Треба знайти ще {n_crew} членів команди"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Треба знайти ще {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Треба знайти ще {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="2" translation="Треба знайти ще {n_crew}"/>
diff --git a/desktop_version/lang/zh/strings.xml b/desktop_version/lang/zh/strings.xml
index e196dae2..b8af00fb 100644
--- a/desktop_version/lang/zh/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh/strings.xml
@@ -394,7 +394,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="死亡：" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="饰品：" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="标准时间：" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="最高评级" explanation="ranks are B A S V" max="14" max_local="9"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="最高评级" explanation="ranks are B A S V" max="17" max_local="11"/>
     <string english="GO!" translation="开始！" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13" max_local="8"/>
     <string english="Go!" translation="开始！" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10" max_local="6"/>
     <string english="Congratulations!" translation="恭喜！" explanation="title" max="20" max_local="13"/>
diff --git a/desktop_version/lang/zh/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/zh/strings_plural.xml
index 594ace7f..78731cc0 100644
--- a/desktop_version/lang/zh/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh/strings_plural.xml
@@ -10,10 +10,10 @@
     <string english_plural="And you found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="And you found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="You rescued all the crewmates! And you found XX trinket(s)." max="38*3" var="n_trinkets" expect="20" max_local="25*2">
         <translation form="0" translation="并找到了{n_trinkets|wordy}件饰品"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100" max_local="26">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100" max_local="25*1">
         <translation form="0" translation="还剩下{n_crew|wordy}名船员"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100" max_local="21">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100" max_local="21*1">
         <translation form="0" translation="还剩下{n_crew|wordy}名"/>
     </string>
     <string english_plural="Hardest Room (with {n_deaths} deaths)" english_singular="Hardest Room (with {n_deaths} death)" explanation="game complete screen" max="40" var="n_deaths" expect="1000" max_local="26">
diff --git a/desktop_version/lang/zh_TW/strings.xml b/desktop_version/lang/zh_TW/strings.xml
index 7e86663f..b466b204 100644
--- a/desktop_version/lang/zh_TW/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh_TW/strings.xml
@@ -394,7 +394,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="死亡：" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="飾品：" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="標準時間：" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="最高評級" explanation="ranks are B A S V" max="14" max_local="9"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="最高評級" explanation="ranks are B A S V" max="17" max_local="11"/>
     <string english="GO!" translation="開始！" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13" max_local="8"/>
     <string english="Go!" translation="開始！" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10" max_local="6"/>
     <string english="Congratulations!" translation="恭喜！" explanation="title" max="20" max_local="13"/>
diff --git a/desktop_version/lang/zh_TW/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/zh_TW/strings_plural.xml
index 33578266..c25b04f6 100644
--- a/desktop_version/lang/zh_TW/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh_TW/strings_plural.xml
@@ -10,10 +10,10 @@
     <string english_plural="And you found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="And you found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="You rescued all the crewmates! And you found XX trinket(s)." max="38*3" var="n_trinkets" expect="20" max_local="25*2">
         <translation form="0" translation="並找到了{n_trinkets|wordy}件飾品"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100" max_local="26">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100" max_local="25*1">
         <translation form="0" translation="還剩下{n_crew|wordy}名船員"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100" max_local="21">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100" max_local="21*1">
         <translation form="0" translation="還剩下{n_crew|wordy}名"/>
     </string>
     <string english_plural="Hardest Room (with {n_deaths} deaths)" english_singular="Hardest Room (with {n_deaths} death)" explanation="game complete screen" max="40" var="n_deaths" expect="1000" max_local="26">