diff --git a/desktop_version/lang/ca/strings.xml b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
index 66ff4650..78cc2bf5 100644
--- a/desktop_version/lang/ca/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTS:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="LLUE.:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="PAR:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="MILLOR RANG" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="MILLOR RANG" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="JA!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Ja!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Enhorabona!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ca/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ca/strings_plural.xml
index 78ae7fb3..52633056 100644
--- a/desktop_version/lang/ca/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ca/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="I has trobat {n_trinkets|wordy} lluentons."/>
         <translation form="1" translation="I has trobat {n_trinkets|wordy} lluentó."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy|upper} tripulants restants"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy|upper} tripulant restant"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="En resten {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="En resta {n_crew|wordy}"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/cy/strings.xml b/desktop_version/lang/cy/strings.xml
index cef06f3e..d8bebafc 100644
--- a/desktop_version/lang/cy/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/cy/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MARWOLAETH:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="TLYSAU:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="AMSER PAR:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="SAFLE GORAU" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="SAFLE GORAU" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="EWCH!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Ewch!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Llongyfarchiadau!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/cy/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/cy/strings_plural.xml
index 73a99201..bdb2e17b 100644
--- a/desktop_version/lang/cy/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/cy/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="A daethoch o hyd i {n_trinkets|wordy} tlysau."/>
         <translation form="1" translation="A daethoch o hyd i {n_trinkets|wordy} tlws."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} o&apos;r criw sy&apos;n weddill."/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} o&apos;r criw sy&apos;n weddill."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} sy&apos;n weddill"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} sy&apos;n weddill"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/de/strings.xml b/desktop_version/lang/de/strings.xml
index 7f3e0560..5d0973fb 100644
--- a/desktop_version/lang/de/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="TODE:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="DINGSDAS:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="ZIELZEIT:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="BESTER RANG" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="BESTER RANG" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="LOS!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Los!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Gratulation!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/de/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/de/strings_plural.xml
index 92830f01..19b917eb 100644
--- a/desktop_version/lang/de/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="Und du hast {n_trinkets|wordy} Dingsdas gefunden."/>
         <translation form="1" translation="Und du hast {n_trinkets|wordy} Dingsda gefunden."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} Crewmitglieder übrig"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} Crewmitglied übrig"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} übrig"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} übrig"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/en/strings.xml b/desktop_version/lang/en/strings.xml
index de128e28..e05e6986 100644
--- a/desktop_version/lang/en/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/en/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/en/strings_plural.xml
index 8b4ffb20..d3db853a 100644
--- a/desktop_version/lang/en/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation=""/>
         <translation form="1" translation=""/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation=""/>
         <translation form="1" translation=""/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation=""/>
         <translation form="1" translation=""/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/strings.xml b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
index 47681b4c..4ca43ff9 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTO: " explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="BRILO: " explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="CELTEMPO:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="PLEJA RANGO" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="PLEJA RANGO" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="EK!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Ek!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Gratulon!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml
index 87fec300..52a1bf4d 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="Kaj vi trovis {n_trinkets|wordy} kolektaĵojn."/>
         <translation form="1" translation="Kaj vi trovis {n_trinkets|wordy} kolektaĵon."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy|upper} skipanoj restas"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy|upper} skipano restas"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy|upper} restas"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy|upper} restas"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/es/strings.xml b/desktop_version/lang/es/strings.xml
index b32ec9a8..d3f2d1be 100644
--- a/desktop_version/lang/es/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MUERTES:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="BRILL.:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="TIEMPO IDEAL:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="MEJOR RANGO" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="MEJOR RANGO" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="¡YA!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="¡Ya!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="¡Enhorabuena!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/es/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/es/strings_plural.xml
index d7b2bcf2..239c9137 100644
--- a/desktop_version/lang/es/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="Y has encontrado {n_trinkets|wordy} baratijas."/>
         <translation form="1" translation="Y has encontrado una baratija."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Quedan {n_crew|wordy} tripulantes"/>
         <translation form="1" translation="Queda un tripulante"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Quedan {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Queda uno"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/fr/strings.xml b/desktop_version/lang/fr/strings.xml
index a97c02ad..e2dc64cf 100644
--- a/desktop_version/lang/fr/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/fr/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTS :" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="BLINGS :" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="RÉFÉRENCE :" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="MEILLEUR RANG" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="MEILLEUR RANG" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="GO !" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Go !" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Félicitations !" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/fr/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/fr/strings_plural.xml
index b3249498..2d2e5f28 100644
--- a/desktop_version/lang/fr/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/fr/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="Et vous avez trouvé {n_trinkets|wordy} bidules."/>
         <translation form="1" translation="Et vous avez trouvé {n_trinkets|wordy} bidule."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy|upper} compagnons restants"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy|upper} compagnon restant"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Il en reste {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Il en reste {n_crew|wordy}"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/ga/strings.xml b/desktop_version/lang/ga/strings.xml
index cc28a542..90f41f14 100644
--- a/desktop_version/lang/ga/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ga/strings.xml
@@ -389,7 +389,7 @@ Déan cóip chúltaca, ar eagla na heagla." explanation="translation maintenance
     <string english="DEATH:" translation="BÁSANNA:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="ORNÁIDÍ" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="FAD SPRICE:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="CÉIM IS FEARR" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="CÉIM IS FEARR" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="AR AGHAIDH!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Ar aghaidh" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Comhghairdeas!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ga/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ga/strings_plural.xml
index 09935c39..d5529dd8 100644
--- a/desktop_version/lang/ga/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ga/strings_plural.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
         <translation form="4" translation="Agus fuair tú {n_trinkets|wordy} ornáid."/>
         <translation form="5" translation="Agus fuair tú {n_trinkets|wordy} ornáid."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Níl aon duine fós le tarrtháil"/>
         <translation form="1" translation="Tá duine amháin fós le tarrtháil"/>
         <translation form="2" translation="Tá {n_crew|wordy} dhuine fós le tarrtháil"/>
@@ -33,7 +33,7 @@
         <translation form="4" translation="Tá {n_crew|wordy} dhuine fós le tarrtháil"/>
         <translation form="5" translation="Tá {n_crew|wordy} duine fós le tarrtháil"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Níl aon duine fós le tarrtháil."/>
         <translation form="1" translation="Tá duine fós le tarrtháil."/>
         <translation form="2" translation="Tá {n_crew|wordy} dhuine fós le tarrtháil."/>
diff --git a/desktop_version/lang/it/strings.xml b/desktop_version/lang/it/strings.xml
index 7f1dda49..5a6ba4f3 100644
--- a/desktop_version/lang/it/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/it/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTI:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="GINGILLI:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="TEMPO PAR:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="RANGO MIGLIORE" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="RANGO MIGLIORE" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="VIA!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Via!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Congratulazioni!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/it/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/it/strings_plural.xml
index 46a90c74..f85da078 100644
--- a/desktop_version/lang/it/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/it/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="E hai trovato {n_trinkets|wordy} gingilli."/>
         <translation form="1" translation="E hai trovato {n_trinkets|wordy} gingillo."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Restano {n_crew|wordy} compagni"/>
         <translation form="1" translation="Resta {n_crew|wordy} compagno"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Ne restano {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Ne resta {n_crew|wordy}"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/ja/strings.xml b/desktop_version/lang/ja/strings.xml
index 7cfaa5c8..760d1d53 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/strings.xml
@@ -411,7 +411,7 @@ Sランク以上を獲得" explanation="ranks are B A S V, see below" max="38*3"
     <string english="DEATH:" translation="ミス:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="トリンケット:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="目標タイム:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="ランク" explanation="ranks are B A S V" max="14" max_local="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="ランク" explanation="ranks are B A S V" max="17" max_local="17"/>
     <string english="GO!" translation="GO!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13" max_local="13"/>
     <string english="Go!" translation="GO!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10" max_local="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="おめでとう!" explanation="title" max="20" max_local="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml
index eff9a61f..8928075e 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml
@@ -10,10 +10,10 @@
     <string english_plural="And you found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="And you found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="You rescued all the crewmates! And you found XX trinket(s)." max="38*3" var="n_trinkets" expect="20" max_local="38*2">
         <translation form="0" translation="トリンケットを{n_trinkets|wordy}個集めた!"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100" max_local="40">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100" max_local="38*1">
         <translation form="0" translation="クルー 残り{n_crew|wordy}名"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100" max_local="32">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100" max_local="32*1">
         <translation form="0" translation="残り{n_crew|wordy}名"/>
     </string>
     <string english_plural="Hardest Room (with {n_deaths} deaths)" english_singular="Hardest Room (with {n_deaths} death)" explanation="game complete screen" max="40" var="n_deaths" expect="1000" max_local="40">
diff --git a/desktop_version/lang/ko/strings.xml b/desktop_version/lang/ko/strings.xml
index faafccc3..cc20c8e0 100755
--- a/desktop_version/lang/ko/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ko/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="사망:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="장신구:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="완료 시간:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="최고 랭크" explanation="ranks are B A S V" max="14" max_local="11"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="최고 랭크" explanation="ranks are B A S V" max="17" max_local="13"/>
     <string english="GO!" translation="GO!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13" max_local="10"/>
     <string english="Go!" translation="GO!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10" max_local="8"/>
     <string english="Congratulations!" translation="축하합니다!" explanation="title" max="20" max_local="16"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ko/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ko/strings_plural.xml
index 2ffc5815..2779f91b 100755
--- a/desktop_version/lang/ko/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ko/strings_plural.xml
@@ -10,10 +10,10 @@
     <string english_plural="And you found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="And you found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="You rescued all the crewmates! And you found XX trinket(s)." max="38*3" var="n_trinkets" expect="20" max_local="30*3">
         <translation form="0" translation="그리고 {n_trinkets|wordy}개의 장신구를 찾았습니다."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100" max_local="32">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100" max_local="30*2">
         <translation form="0" translation="선원 {n_crew|wordy}명 남음"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100" max_local="25">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100" max_local="25*2">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy}명 남음"/>
     </string>
     <string english_plural="Hardest Room (with {n_deaths} deaths)" english_singular="Hardest Room (with {n_deaths} death)" explanation="game complete screen" max="40" var="n_deaths" expect="1000" max_local="32">
diff --git a/desktop_version/lang/nl/strings.xml b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
index 17f3f301..82650bbe 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="DOOD:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="ARTE:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="PAR-TIJD:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="BESTE SCORE" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="BESTE SCORE" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="GO!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Go!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Gefeliciteerd!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/nl/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/nl/strings_plural.xml
index d433aeb8..13b09ce3 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="En je hebt {n_trinkets|wordy} artefacten gevonden."/>
         <translation form="1" translation="En je hebt {n_trinkets|wordy} artefact gevonden."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy|upper} bemanningsleden te gaan"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy|upper} bemanningslid te gaan"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Nog {n_crew|wordy} te gaan"/>
         <translation form="1" translation="Nog {n_crew|wordy} te gaan"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/pl/strings.xml b/desktop_version/lang/pl/strings.xml
index 994dd4fa..054bc97c 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="WYPADKI:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="DROBIAZG:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="CZAS DOCELOWY:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="NAJLEPSZY STOPIEŃ" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="NAJLEPSZY STOPIEŃ" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="START!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Start!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Gratulacje!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pl/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/pl/strings_plural.xml
index 7679ee94..a9972ac9 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/strings_plural.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
         <translation form="4" translation="Odnaleziono {n_trinkets|wordy} drobiazgi."/>
         <translation form="5" translation="Odnaleziono {n_trinkets|wordy} drobiazgi."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Pozostało {n_crew}"/>
         <translation form="1" translation="Pozostał jeden"/>
         <translation form="2" translation="Pozostało dwóch"/>
@@ -33,7 +33,7 @@
         <translation form="4" translation="Pozostało czterech"/>
         <translation form="5" translation="Pozostało {n_crew}"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Pozostało {n_crew}"/>
         <translation form="1" translation="Pozostał jeden"/>
         <translation form="2" translation="Pozostało dwóch"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml b/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
index 659f072c..eccee185 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTE:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="TRECOS:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="TEMPO PARCIAL:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="MELHOR RANK" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="MELHOR RANK" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="VÁ!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="VÁ!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Parabéns!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_BR/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/pt_BR/strings_plural.xml
index ed0d9b53..4ce82cde 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_BR/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_BR/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="E você encontrou {n_trinkets|wordy} trecos."/>
         <translation form="1" translation="E você encontrou {n_trinkets|wordy} treco."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Faltam {n_crew|wordy} membros"/>
         <translation form="1" translation="Falta {n_crew|wordy} membro"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Faltam {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Falta {n_crew|wordy}"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml b/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
index 57981f03..4e793b32 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="MORTES:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="FICHAS:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="TEMPO LIMITE:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="MELHOR NOTA" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="MELHOR NOTA" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="COMEÇA!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Começa!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Parabéns!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_PT/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/pt_PT/strings_plural.xml
index d22bb263..ff874cbe 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_PT/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_PT/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="E encontraste {n_trinkets|wordy} fichas."/>
         <translation form="1" translation="E encontraste {n_trinkets|wordy} ficha."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Faltam {n_crew|wordy} tripulantes"/>
         <translation form="1" translation="Falta {n_crew|wordy} tripulante"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Faltam {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Falta {n_crew|wordy}"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/ru/strings.xml b/desktop_version/lang/ru/strings.xml
index 37ab8c64..edd0e38d 100644
--- a/desktop_version/lang/ru/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ru/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="СМЕРТИ:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="ШТУЧКИ:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="МАКС:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="ЛУЧШИЙ РАНГ" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="ЛУЧШИЙ РАНГ" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="ВПЕРЁД!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Вперёд!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Поздравляем!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ru/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ru/strings_plural.xml
index c21ab569..4e41befa 100644
--- a/desktop_version/lang/ru/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ru/strings_plural.xml
@@ -16,12 +16,12 @@
         <translation form="1" translation="А ещё вы нашли {n_trinkets} штучку."/>
         <translation form="2" translation="А ещё вы нашли {n_trinkets} штучки."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Осталось {n_crew} членов экипажа"/>
         <translation form="1" translation="Остался {n_crew} член экипажа"/>
         <translation form="2" translation="Осталось {n_crew} члена экипажа"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Осталось {n_crew}"/>
         <translation form="1" translation="Остался {n_crew}"/>
         <translation form="2" translation="Осталось {n_crew}"/>
diff --git a/desktop_version/lang/tr/strings.xml b/desktop_version/lang/tr/strings.xml
index 3b4f05dc..27ffedb9 100644
--- a/desktop_version/lang/tr/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/tr/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="ÖLÜM:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="EŞYA:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="ORTALAMA SÜRE:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="EN İYİ KADEME" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="EN İYİ KADEME" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="BAŞLA!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Başla!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Tebrikler!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/tr/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/tr/strings_plural.xml
index 4fb54ccd..c1780916 100644
--- a/desktop_version/lang/tr/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/tr/strings_plural.xml
@@ -13,11 +13,11 @@
         <translation form="0" translation="Ayrıca {n_trinkets|wordy} eşya buldun."/>
         <translation form="1" translation="Ayrıca {n_trinkets|wordy} eşya buldun."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} ekip üyesini bulamadın"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} ekip üyesini bulamadın"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="{n_crew|wordy} kişi hâlâ kayıp"/>
         <translation form="1" translation="{n_crew|wordy} kişi hâlâ kayıp"/>
     </string>
diff --git a/desktop_version/lang/uk/strings.xml b/desktop_version/lang/uk/strings.xml
index 134ff8aa..08335633 100644
--- a/desktop_version/lang/uk/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/uk/strings.xml
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="СМЕРТЬ:" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="БЛИЩИКИ:" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="МЕТА:" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="НАЙВИЩИЙ РАНГ" explanation="ranks are B A S V" max="14"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="НАЙВИЩИЙ РАНГ" explanation="ranks are B A S V" max="17"/>
     <string english="GO!" translation="ПОЧИНАЙТЕ!" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13"/>
     <string english="Go!" translation="Починайте!" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10"/>
     <string english="Congratulations!" translation="Поздоровляємо!" explanation="title" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/uk/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/uk/strings_plural.xml
index 779dc230..ec3ccc6e 100644
--- a/desktop_version/lang/uk/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/uk/strings_plural.xml
@@ -16,12 +16,12 @@
         <translation form="1" translation="І знайшли {n_trinkets} блищик."/>
         <translation form="2" translation="І знайшли {n_trinkets} блищиків."/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Треба знайти ще {n_crew|wordy} членів команди"/>
         <translation form="1" translation="Треба знайти ще {n_crew|wordy} члена команди"/>
         <translation form="2" translation="Треба знайти ще {n_crew} членів команди"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100">
         <translation form="0" translation="Треба знайти ще {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="1" translation="Треба знайти ще {n_crew|wordy}"/>
         <translation form="2" translation="Треба знайти ще {n_crew}"/>
diff --git a/desktop_version/lang/zh/strings.xml b/desktop_version/lang/zh/strings.xml
index e196dae2..b8af00fb 100644
--- a/desktop_version/lang/zh/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh/strings.xml
@@ -394,7 +394,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="死亡：" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="饰品：" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="标准时间：" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="最高评级" explanation="ranks are B A S V" max="14" max_local="9"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="最高评级" explanation="ranks are B A S V" max="17" max_local="11"/>
     <string english="GO!" translation="开始！" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13" max_local="8"/>
     <string english="Go!" translation="开始！" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10" max_local="6"/>
     <string english="Congratulations!" translation="恭喜！" explanation="title" max="20" max_local="13"/>
diff --git a/desktop_version/lang/zh/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/zh/strings_plural.xml
index 594ace7f..78731cc0 100644
--- a/desktop_version/lang/zh/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh/strings_plural.xml
@@ -10,10 +10,10 @@
     <string english_plural="And you found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="And you found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="You rescued all the crewmates! And you found XX trinket(s)." max="38*3" var="n_trinkets" expect="20" max_local="25*2">
         <translation form="0" translation="并找到了{n_trinkets|wordy}件饰品"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100" max_local="26">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100" max_local="25*1">
         <translation form="0" translation="还剩下{n_crew|wordy}名船员"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100" max_local="21">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100" max_local="21*1">
         <translation form="0" translation="还剩下{n_crew|wordy}名"/>
     </string>
     <string english_plural="Hardest Room (with {n_deaths} deaths)" english_singular="Hardest Room (with {n_deaths} death)" explanation="game complete screen" max="40" var="n_deaths" expect="1000" max_local="26">
diff --git a/desktop_version/lang/zh_TW/strings.xml b/desktop_version/lang/zh_TW/strings.xml
index 7e86663f..b466b204 100644
--- a/desktop_version/lang/zh_TW/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh_TW/strings.xml
@@ -394,7 +394,7 @@
     <string english="DEATH:" translation="死亡：" explanation="in time trial. Number of times player died, not too long"/>
     <string english="SHINY:" translation="飾品：" explanation="in time trial. Number of shiny trinkets collected, not too long"/>
     <string english="PAR TIME:" translation="標準時間：" explanation="in time trial. Goal time for time trial"/>
-    <string english="BEST RANK" translation="最高評級" explanation="ranks are B A S V" max="14" max_local="9"/>
+    <string english="BEST RANK" translation="最高評級" explanation="ranks are B A S V" max="17" max_local="11"/>
     <string english="GO!" translation="開始！" explanation="3, 2, 1, GO!" max="13" max_local="8"/>
     <string english="Go!" translation="開始！" explanation="3, 2, 1, Go!" max="10" max_local="6"/>
     <string english="Congratulations!" translation="恭喜！" explanation="title" max="20" max_local="13"/>
diff --git a/desktop_version/lang/zh_TW/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/zh_TW/strings_plural.xml
index 33578266..c25b04f6 100644
--- a/desktop_version/lang/zh_TW/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh_TW/strings_plural.xml
@@ -10,10 +10,10 @@
     <string english_plural="And you found {n_trinkets|wordy} trinkets." english_singular="And you found {n_trinkets|wordy} trinket." explanation="You rescued all the crewmates! And you found XX trinket(s)." max="38*3" var="n_trinkets" expect="20" max_local="25*2">
         <translation form="0" translation="並找到了{n_trinkets|wordy}件飾品"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="40" var="n_crew" expect="100" max_local="26">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} crewmates remain" english_singular="{n_crew|wordy} crewmate remains" explanation="Reminder: you can add |upper for an uppercase letter." max="38*2" var="n_crew" expect="100" max_local="25*1">
         <translation form="0" translation="還剩下{n_crew|wordy}名船員"/>
     </string>
-    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32" var="n_crew" expect="100" max_local="21">
+    <string english_plural="{n_crew|wordy} remain" english_singular="{n_crew|wordy} remains" explanation="You have rescued a crew member! XX remain" max="32*2" var="n_crew" expect="100" max_local="21*1">
         <translation form="0" translation="還剩下{n_crew|wordy}名"/>
     </string>
     <string english_plural="Hardest Room (with {n_deaths} deaths)" english_singular="Hardest Room (with {n_deaths} death)" explanation="game complete screen" max="40" var="n_deaths" expect="1000" max_local="26">