diff --git a/desktop_version/fonts/font.fontmeta b/desktop_version/fonts/font.fontmeta
index 8a5a4366..e4117f33 100644
--- a/desktop_version/fonts/font.fontmeta
+++ b/desktop_version/fonts/font.fontmeta
@@ -56,7 +56,6 @@
         <range start="0x260E" end="0x260F"/>
         <range start="0x261C" end="0x2620"/>
         <range start="0x2622" end="0x2623"/>
-        <range start="0x263A" end="0x263B"/>
         <range start="0x262E" end="0x262E"/>
         <range start="0x263A" end="0x2640"/>
         <range start="0x2642" end="0x2653"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ca/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ca/cutscenes.xml
index 0d1a9d41..5d3e1406 100644
--- a/desktop_version/lang/ca/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ca/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Espero que en Verdet estigui bé..."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Si aconseguissis trobar-lo, seria de gran ajuda a l’hora|de reparar la nau!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Si aconseguissis trobar-lo, seria de gran ajuda a l’hora|de reparar la nau!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="L’enginyer en cap Verdet és valent i intel·ligent alhora!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/cy/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/cy/cutscenes.xml
index 4b6eb708..4363af86 100644
--- a/desktop_version/lang/cy/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/cy/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Gobeithio bod Verdigris yn iawn."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Os gallet ti ddod o hyd iddo, byddai&apos;n help mawr i drwsio&apos;r llong!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Os gallet ti ddod o hyd iddo, byddai&apos;n help mawr i drwsio&apos;r llong!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Mae Prif Verdigris mor ddewr a mor glyfar!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml
index 4aef05cb..12fe310f 100644
--- a/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Ich hoffe, Verdigris geht es gut."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Wenn du ihn finden kannst, wäre er eine große Hilfe bei der Reparatur des Schiffes!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Wenn du ihn finden kannst, wäre er eine große Hilfe bei der Reparatur des Schiffes!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Chief Verdigris ist so mutig und schlau!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/de/strings.xml b/desktop_version/lang/de/strings.xml
index 7f754558..8441a393 100644
--- a/desktop_version/lang/de/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string english="Toggle between MMMMMM and PPPPPP." translation="Wechsle zwischen MMMMMM und PPPPPP." explanation="" max="38*2"/>
     <string english="Current soundtrack: PPPPPP" translation="Aktueller Soundtrack: PPPPPP" explanation="" max="38*3"/>
     <string english="Current soundtrack: MMMMMM" translation="Aktueller Soundtrack: MMMMMM" explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="toggle fullscreen" translation="Vollbild umschalten" explanation="menu option"/>
+    <string english="toggle fullscreen" translation="vollbild umschalten" explanation="menu option"/>
     <string english="Toggle Fullscreen" translation="Vollbild umschalten" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change to fullscreen/windowed mode." translation="Wechselt zwischen Vollbild-/Fenstermodus." explanation="" max="38*3"/>
     <string english="Current mode: FULLSCREEN" translation="Aktueller Modus: VOLLBILD" explanation="" max="38*2"/>
diff --git a/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml
index fec382e6..919528ca 100644
--- a/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation=""/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation=""/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation=""/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation=""/>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/eo/cutscenes.xml
index ec3784a7..b078ec14 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="...Mi esperas, ke Verdigriso enordas."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Se vi povas trovi lin, li estus helpego por ripari la ŝipon!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Se vi povas trovi lin, li estus helpego por ripari la ŝipon!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Ĉefo Verdigriso tiel kuraĝas kaj ĉiel lertas!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml
index ef0d015d..e29dd25b 100644
--- a/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Espero que Verdigrís esté bien..."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Si le encuentras, ¡serviría de gran ayuda para arreglar la nave!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Si le encuentras, ¡serviría de gran ayuda para arreglar la nave!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="¡El jefe Verdigrís es tan valiente e inteligente!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/es/meta.xml b/desktop_version/lang/es/meta.xml
index 0d5b33ea..01582715 100644
--- a/desktop_version/lang/es/meta.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/meta.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <active>1</active>
 
     <!-- should be lowercase because menu style, and should be in the language itself -->
-    <nativename>español</nativename>
+    <nativename>español (es)</nativename>
 
     <!-- English translation by X -->
     <credit>Traducción al español de Felipe Mercader y Sara Marín</credit>
diff --git a/desktop_version/lang/es/strings.xml b/desktop_version/lang/es/strings.xml
index 4a80fb06..7254dacf 100644
--- a/desktop_version/lang/es/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/strings.xml
@@ -220,7 +220,7 @@
     <string english="E" translation="E" explanation="keyboard key E. Speedrunner options menu"/>
     <string english="ENTER" translation="ENTRAR" explanation="keyboard key ENTER. Speedrunner options menu"/>
     <string english="ESC" translation="ESC" explanation="keyboard key ESC"/>
-    <string english="ACTION" translation="ACTION" explanation="the ACTION key is either the SPACE key, Z or V (this is explained on the title screen). It&apos;s used in strings like `Press ACTION to advance text`"/>
+    <string english="ACTION" translation="ACCIÓN" explanation="the ACTION key is either the SPACE key, Z or V (this is explained on the title screen). It&apos;s used in strings like `Press ACTION to advance text`"/>
     <string english="Interact button: {button}" translation="Botón de interacción: {button}" explanation="keyboard key (E or ENTER) is filled in for {button}. Speedrunner options menu" max="38*2"/>
     <string english="fake load screen" translation="pantalla de carga" explanation="menu option"/>
     <string english="Fake Load Screen" translation="Pantalla de carga" explanation="title, allows the loading screen which counts to 100% to be turned off" max="20"/>
diff --git a/desktop_version/lang/fr/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/fr/cutscenes.xml
index 35685308..f76cbe45 100644
--- a/desktop_version/lang/fr/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/fr/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="J&apos;espère que Vert-de-gris va bien..."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Si vous parvenez à le trouver, il me serait d&apos;une grande aide pour réparer le vaisseau !"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Si vous parvenez à le trouver, il me serait d&apos;une grande aide pour réparer le vaisseau !"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Le Chef Vert-de-gris est si courageux et tellement intelligent !"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ga/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ga/cutscenes.xml
index 0f58c472..2f8c8346 100644
--- a/desktop_version/lang/ga/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ga/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Tá súil agam go bhfuil Verdigris ceart go leor."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Más féidir leat teacht air, cúnamh mór a bheas ann agus an long á dheisiú!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Más féidir leat teacht air, cúnamh mór a bheas ann agus an long á dheisiú!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Tá an Ceannaire Verdigris an-chróga agus an-éirimiúil ar fad."/>
diff --git a/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml
index 5ca0bbb9..e4e16146 100644
--- a/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Spero che Verdigris stia bene."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Se lei riuscisse a trovarlo, ci sarebbe di enorme aiuto nel riparare la nave!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Se lei riuscisse a trovarlo, ci sarebbe di enorme aiuto nel riparare la nave!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Il Capo Verdigris è coraggioso e intelligentissimo!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/it/strings.xml b/desktop_version/lang/it/strings.xml
index 1e195961..613821a9 100644
--- a/desktop_version/lang/it/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/it/strings.xml
@@ -207,8 +207,8 @@
     <string english="toggle in-game timer" translation="timer nel gioco" explanation="menu option"/>
     <string english="In-Game Timer" translation="Timer nel gioco" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Toggle the in-game timer outside of time trials." translation="Attiva o disattiva il timer nel gioco al di fuori delle prove a tempo." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="In-Game Timer is ON" translation="Timer nel gioco: NO" explanation="" max="38*2"/>
-    <string english="In-Game Timer is OFF" translation="Timer nel gioco: SÌ" explanation="" max="38*2"/>
+    <string english="In-Game Timer is ON" translation="Timer nel gioco: SÌ" explanation="" max="38*2"/>
+    <string english="In-Game Timer is OFF" translation="Timer nel gioco: NO" explanation="" max="38*2"/>
     <string english="english sprites" translation="sprite inglesi" explanation="menu option"/>
     <string english="English Sprites" translation="Sprite inglesi" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Show the original English word enemies regardless of your language setting." translation="Mostra le parole nemiche in inglese indipendentemente dalla lingua impostata." explanation="" max="38*3"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml
index 0936258b..c6c15b29 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml
@@ -518,7 +518,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="ヴァーディさん無事かなぁ…。"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="彼ならフネの修理もすぐだろうから
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="彼ならフネの修理もすぐだろうから
 早く見つけてあげてねセンチョー!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
diff --git a/desktop_version/lang/ja/strings.xml b/desktop_version/lang/ja/strings.xml
index 80cba666..97a9d86d 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/strings.xml
@@ -347,7 +347,7 @@ Sランク以上を獲得" explanation="ranks are B A S V, see below" max="38*3"
     <string english="Keep trying! You&apos;ll get there!" translation="頑張れ! やればできるっ!!" explanation="player died before managing to save anybody" max="38*2" max_local="38*1"/>
     <string english="Nice one!" translation="ナイス!" explanation="player died after saving one crewmate" max="38*2" max_local="38*1"/>
     <string english="Wow! Congratulations!" translation="WOW! おめでとう!!" explanation="player died after saving two crewmates" max="38*2" max_local="38*1"/>
-    <string english="Incredible!" translation="凄い!" explanation="player died after saving three crewmates" max="38*2" max_local="38*1"/>
+    <string english="Incredible!" translation="すごい!" explanation="player died after saving three crewmates" max="38*2" max_local="38*1"/>
     <string english="Unbelievable! Well done!" translation="信じられない! 良くやった!!" explanation="player died after saving four crewmates" max="38*2" max_local="38*1"/>
     <string english="Er, how did you do that?" translation="えっ? 今のどうやったの…?" explanation="player died even though they were finished, lol" max="38*2" max_local="38*1"/>
     <string english="WOW" translation="WOW!" explanation="even bigger title" max="10" max_local="10"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ko/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ko/cutscenes.xml
index 166e44e5..ae190cfa 100755
--- a/desktop_version/lang/ko/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ko/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="...베르디그리스가 무사하면 좋겠어."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="녀석이 있으면 함선을 고치는 데 큰 도움이 될 텐데!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="녀석이 있으면 함선을 고치는 데 큰 도움이 될 텐데!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="베르디그리스 대장은 용감하고 정말 똑똑해!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ko/graphics/flipsprites.png b/desktop_version/lang/ko/graphics/flipsprites.png
index 22b2671a..2cb1e46e 100644
Binary files a/desktop_version/lang/ko/graphics/flipsprites.png and b/desktop_version/lang/ko/graphics/flipsprites.png differ
diff --git a/desktop_version/lang/ko/graphics/sprites.png b/desktop_version/lang/ko/graphics/sprites.png
index fe9f735f..6d5cbb20 100644
Binary files a/desktop_version/lang/ko/graphics/sprites.png and b/desktop_version/lang/ko/graphics/sprites.png differ
diff --git a/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml
index b2a64163..2aac9824 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- Please read README.txt for information about the language files -->
 <cutscenes>
     <cutscene id="intro" explanation="">
-        <dialogue speaker="cyan" english="Uh oh..." translation="O jee..."/>
+        <dialogue speaker="cyan" english="Uh oh..." translation="O nee..."/>
         <dialogue speaker="purple" english="Is everything ok?" translation="Is alles in orde?"/>
         <dialogue speaker="cyan" english="No! We&apos;ve hit some kind of interference..." translation="Nee! We hebben last van een soort interferentie..."/>
         <dialogue speaker="cyan" english="Something&apos;s wrong! We&apos;re going to crash!" translation="Dit gaat fout! We gaan neerstorten!"/>
@@ -11,7 +11,7 @@
         <dialogue speaker="red" english="Everyone off the ship!" translation="Iedereen van het schip!"/>
         <dialogue speaker="yellow" english="This shouldn&apos;t be happening!" translation="Dit hoort niet te gebeuren!"/>
         <dialogue speaker="cyan" english="Phew! That was scary!" translation="Pfieuw! Dat was eng!"/>
-        <dialogue speaker="cyan" english="At least we all escaped, right guys?" translation="We zijn in ieder geval ontkomen, toch jongens?"/>
+        <dialogue speaker="cyan" english="At least we all escaped, right guys?" translation="We zijn in ieder geval ontsnapt, toch jongens?"/>
         <dialogue speaker="cyan" english="...guys?" translation="...jongens?"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="firststeps" explanation="">
@@ -26,7 +26,7 @@
         <dialogue speaker="cyan" english="Oh no!" translation="O nee!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="I&apos;m on the ship - it&apos;s damaged badly, but it&apos;s still intact!" translation="Ik ben op het schip - het is ernstig beschadigd, maar nog steeds intact!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Where are you, Captain?" translation="Waar ben jij, Kapitein?"/>
-        <dialogue speaker="cyan" english="I&apos;m on some sort of space station... It seems pretty modern..." translation="Ik ben in een soort ruimtestation... Het ziet er best modern uit..."/>
+        <dialogue speaker="cyan" english="I&apos;m on some sort of space station... It seems pretty modern..." translation="Ik zit in een soort ruimtestation... Het ziet er best modern uit..."/>
         <dialogue speaker="purple" english="There seems to be some sort of interference in this dimension..." translation="Er lijkt een soort interferentie te zijn in deze dimensie..."/>
         <dialogue speaker="purple" english="I&apos;m broadcasting the coordinates of the ship to you now." translation="Ik zend nu de coördinaten van het schip uit naar jou."/>
         <dialogue speaker="purple" english="I can&apos;t teleport you back, but..." translation="Ik kan je niet terugteleporteren, maar..."/>
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Ik hoop dat Verdigris in orde is."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Als je hem kunt vinden zou hij goed kunnen helpen met het repareren van het schip!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Als je hem kunt vinden zou hij goed kunnen helpen met het repareren van het schip!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Meester Verdigris is zo dapper en altijd zo slim!"/>
@@ -687,7 +687,7 @@ Weet u heel zeker dat u dit wilt doen?"/>
 DIMENSIONAL STABILISER OFFLINE" translation="-= WAARSCHUWING =-
 
 DIMENSIONALE STABILISATOR INACTIEF" centertext="1" pad="1"/>
-        <dialogue speaker="cyan" english="Uh oh..." translation="O jee..."/>
+        <dialogue speaker="cyan" english="Uh oh..." translation="O-o..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="gamecomplete" explanation="">
         <dialogue speaker="yellow" english="Any moment now..." translation="Het kan nu ieder moment gebeuren..."/>
diff --git a/desktop_version/lang/nl/strings.xml b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
index 59b7b94e..8240c199 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
@@ -494,7 +494,7 @@
     <string english="yes, quit" translation="ja, afsluiten" explanation="quit program menu option"/>
     <string english="return to game" translation="terug naar het spel" explanation="pause menu option" max="27"/>
     <string english="quit to menu" translation="stoppen" explanation="pause menu option" max="19"/>
-    <string english="Press Left/Right to choose a Teleporter" translation="Links/Rechts: kies teleport" explanation="tight fit, so maybe `Left/Right: choose teleporter`, or use ←/→" max="40"/>
+    <string english="Press Left/Right to choose a Teleporter" translation="Links/Rechts: kies bestemming" explanation="tight fit, so maybe `Left/Right: choose teleporter`, or use ←/→" max="40"/>
     <string english="Press {button} to Teleport" translation="Druk op {button} om te teleporteren" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="40"/>
     <string english="- Press {button} to Teleport -" translation="- Druk op {button} om te teleporteren -" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}" max="40"/>
     <string english="Press {button} to explode" translation="{button}: Opblazen" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. This was for testing, but people sometimes find it in custom levels" max="37"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
index 6e2d7866..a5954ff0 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="...mam nadzieję, że Verdigris jest cały."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Jeśli go znajdziesz, bardzo by pomógł w naprawie statku!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Jeśli go znajdziesz, bardzo by pomógł w naprawie statku!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Inżynier Verdigis jest taki odważny i bystry!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pl/roomnames.xml b/desktop_version/lang/pl/roomnames.xml
index 746622a5..0ea8a099 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/roomnames.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/roomnames.xml
@@ -125,7 +125,7 @@
     <roomname x="17" y="2" english="The Brown Gate" translation="Brązowa brama" explanation="I think this is an Ultima 7 reference? A literal translation is fine here"/>
     <roomname x="17" y="3" english="Edge Games" translation="Skrajne ryzyko" explanation="Contains a trinket that you get by navigating around the edge of the screen. The use of the word EDGE is deliberate, refering to the trademark of a notoriously litigious individual who sued an indie developer around the time VVVVVV was made"/>
     <roomname x="17" y="7" english="Brass Sent Us Under The Top" translation="Przysłała nas tu góra" explanation="The enemies in this room look like little army guys"/>
-    <roomname x="17" y="8" english="The Warning" translation="Ostrzeżenie" explanation="This room has lots of checkpoints in it. It&apos;s beside the game&apos;s most difficult challenge, the Veni, Vidi, Vici section. The checkpoints don&apos;t really do anything, but they&apos;re a warning of the challenge ahead."/>
+    <roomname x="17" y="8" english="The Warning" translation="Przestroga" explanation="This room has lots of checkpoints in it. It&apos;s beside the game&apos;s most difficult challenge, the Veni, Vidi, Vici section. The checkpoints don&apos;t really do anything, but they&apos;re a warning of the challenge ahead."/>
     <roomname x="17" y="9" english="Just Pick Yourself Down" translation="Upadnij osiem" explanation="A two part room name. From the expression &apos;If you fall down, just pick yourself up&apos;."/>
     <roomname x="17" y="10" english="If You Fall Up" translation="Wstań siedem razy" explanation="A two part room name. From the expression &apos;If you fall down, just pick yourself up&apos;."/>
     <roomname x="17" y="11" english="Chipper Cipher" translation="Szczęśliwy szyfr" explanation="Just some nice wordplay. Chipper means &apos;Jolly&apos; or &apos;Happy&apos;."/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_BR/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/pt_BR/cutscenes.xml
index c1fdb2b5..57e5fe65 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_BR/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_BR/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Espero que Verdete esteja bem."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Se você puder encontrá-lo, ele será uma grande ajuda pra consertar a nave!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Se você puder encontrá-lo, ele será uma grande ajuda pra consertar a nave!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Chefe Verdete é tão corajoso e tão inteligente!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_PT/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/pt_PT/cutscenes.xml
index cce8e786..166f5b71 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_PT/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_PT/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Espero que o Verdusco esteja bem."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Daria uma ajuda preciosa a consertar a nave. Vê se o encontras!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Daria uma ajuda preciosa a consertar a nave. Vê se o encontras!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="O Chefe Verdusco é tão corajoso... e transpira inteligência!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ru/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ru/cutscenes.xml
index be21f64b..c8ac5bb8 100644
--- a/desktop_version/lang/ru/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ru/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Надеюсь, с Вердигри ничего не стряслось."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Если найдёшь его, он сильно поможет нам с починкой корабля!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Если найдёшь его, он сильно поможет нам с починкой корабля!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Старший инженер Вердигри такой смелый и такой умный!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml
index 43319438..da49af34 100644
--- a/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Ufōm co Verdigis je ok."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Kej ônego znojdziesz, byłby fest pōmocny przi reparacji szifa!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Kej ônego znojdziesz, byłby fest pōmocny przi reparacji szifa!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Inżinier Verdigris je taki ôpowŏżny i zŏwdy taki mōndry!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/tr/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/tr/cutscenes.xml
index 99c5cd62..c64fba79 100644
--- a/desktop_version/lang/tr/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/tr/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="...Umarım Verdigris iyidir."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Onu bulabilirsek gemiyi onarmamıza yardımcı olabilir!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Onu bulabilirsek gemiyi onarmamıza yardımcı olabilir!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Mühendis Verdigris hem çok cesur|hem de çok zekidir!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/tr/graphics/flipsprites.png b/desktop_version/lang/tr/graphics/flipsprites.png
index 9c7ca723..625bca5b 100644
Binary files a/desktop_version/lang/tr/graphics/flipsprites.png and b/desktop_version/lang/tr/graphics/flipsprites.png differ
diff --git a/desktop_version/lang/tr/graphics/sprites.png b/desktop_version/lang/tr/graphics/sprites.png
index 765075c7..593c7a39 100644
Binary files a/desktop_version/lang/tr/graphics/sprites.png and b/desktop_version/lang/tr/graphics/sprites.png differ
diff --git a/desktop_version/lang/uk/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/uk/cutscenes.xml
index 6ef13bef..6a1ce392 100644
--- a/desktop_version/lang/uk/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/uk/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="...надіюся, з Вердіґрісом усе гаразд."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Якщо знайдеш його, він допоможе полагодити корабель!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Якщо знайдеш його, він допоможе полагодити корабель!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Інженер Вердіґріс такий сміливий і такий розумний!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/zh/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/zh/cutscenes.xml
index dff797c0..d028de2d 100644
--- a/desktop_version/lang/zh/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh/cutscenes.xml
@@ -381,7 +381,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="……我希望维碧格里没事。"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="如果你能找到他，修理飞船他会帮上很大的忙！"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="如果你能找到他，修理飞船他会帮上很大的忙！"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="维碧格里总工既勇敢又那么聪明！"/>
diff --git a/desktop_version/lang/zh_TW/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/zh_TW/cutscenes.xml
index 95332b35..eea819b7 100644
--- a/desktop_version/lang/zh_TW/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh_TW/cutscenes.xml
@@ -381,7 +381,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="……我希望維碧格里沒事。"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="如果你能找到他，修理飛船他會幫上很大的忙！"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="如果你能找到他，修理飛船他會幫上很大的忙！"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="維碧格里總工既勇敢又那麼聰明！"/>
diff --git a/desktop_version/src/ButtonGlyphs.cpp b/desktop_version/src/ButtonGlyphs.cpp
index 6a2801f9..b04ecc0e 100644
--- a/desktop_version/src/ButtonGlyphs.cpp
+++ b/desktop_version/src/ButtonGlyphs.cpp
@@ -178,14 +178,31 @@ void BUTTONGLYPHS_keyboard_set_active(bool active)
     keyboard_is_active = active;
 }
 
-void BUTTONGLYPHS_update_layout(Uint16 vendor, Uint16 product)
+void BUTTONGLYPHS_update_layout(SDL_GameController *c)
 {
+    Uint16 vendor = SDL_GameControllerGetVendor(c);
+    Uint16 product = SDL_GameControllerGetProduct(c);
+
     if (vendor == 0x054c)
     {
         layout = LAYOUT_PLAYSTATION;
     }
     else if (vendor == 0x28de)
     {
+        /* Steam Virtual Gamepads can hypothetically tell us that the physical
+         * device is a PlayStation controller, so try to catch that scenario */
+        const char *mapping = SDL_GameControllerMapping(c);
+        if (SDL_strstr(mapping, "type:") != NULL)
+        {
+            SDL_GameControllerType gct = SDL_GameControllerGetType(c);
+            if ( gct == SDL_CONTROLLER_TYPE_PS3 ||
+                 gct == SDL_CONTROLLER_TYPE_PS4 ||
+                 gct == SDL_CONTROLLER_TYPE_PS5 )
+            {
+                layout = LAYOUT_PLAYSTATION;
+                return;
+            }
+        }
         layout = LAYOUT_DECK;
     }
     else if (vendor == 0x057e)
diff --git a/desktop_version/src/ButtonGlyphs.h b/desktop_version/src/ButtonGlyphs.h
index 223dd86c..bef8f805 100644
--- a/desktop_version/src/ButtonGlyphs.h
+++ b/desktop_version/src/ButtonGlyphs.h
@@ -17,7 +17,7 @@ bool BUTTONGLYPHS_keyboard_is_available(void);
 bool BUTTONGLYPHS_keyboard_is_active(void);
 void BUTTONGLYPHS_keyboard_set_active(bool active);
 
-void BUTTONGLYPHS_update_layout(Uint16 vendor, Uint16 product);
+void BUTTONGLYPHS_update_layout(SDL_GameController *c);
 
 const char* BUTTONGLYPHS_get_wasd_text(void);
 const char* BUTTONGLYPHS_get_button(ActionSet actionset, Action action, int binding);
diff --git a/desktop_version/src/Editor.cpp b/desktop_version/src/Editor.cpp
index 125ada23..55c70583 100644
--- a/desktop_version/src/Editor.cpp
+++ b/desktop_version/src/Editor.cpp
@@ -259,13 +259,13 @@ editorclass::editorclass(void)
     register_tilecol(EditorTileset_OUTSIDE, 6, "basic", 498, "outside", 698);
     register_tilecol(EditorTileset_OUTSIDE, 7, "basic", 501, "outside", 701);
 
-    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 0, "lab_cyan", 280, "none", 0);
-    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 1, "lab_red", 283, "none", 0);
-    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 2, "lab_pink", 286, "none", 0);
-    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 3, "basic", 289, "none", 0);
-    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 4, "lab_yellow", 292, "none", 0);
-    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 5, "lab_green", 295, "none", 0);
-    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 6, "none", 0, "none", 0, true);
+    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 0, "lab_cyan", 280, "none", 713);
+    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 1, "lab_red", 283, "none", 713);
+    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 2, "lab_pink", 286, "none", 713);
+    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 3, "basic", 289, "none", 713);
+    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 4, "lab_yellow", 292, "none", 713);
+    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 5, "lab_green", 295, "none", 713);
+    register_tilecol(EditorTileset_LAB, 6, "none", 0, "none", 713, true);
 
     register_tilecol(EditorTileset_WARP_ZONE, 0, "basic", 80, "none", 120);
     register_tilecol(EditorTileset_WARP_ZONE, 1, "basic", 83, "none", 123);
@@ -4017,8 +4017,48 @@ bool editorclass::lines_can_pass(int x, int y)
     return false;
 }
 
+void editorclass::make_autotiling_base(void)
+{
+    if (cl.getroomprop(levx, levy)->directmode == 1)
+    {
+        return;
+    }
+
+    for (int i = 0; i < SCREEN_WIDTH_TILES * SCREEN_HEIGHT_TILES; i++)
+    {
+        int tile_x = i % SCREEN_WIDTH_TILES;
+        int tile_y = i / SCREEN_WIDTH_TILES;
+        int tile = get_tile(tile_x, tile_y);
+
+        if (tile == 0)
+        {
+            continue;
+        }
+
+        TileTypes type = get_tile_type(tile_x, tile_y, false);
+
+        switch (type)
+        {
+        case TileType_NONSOLID:
+            if (type == TileType_NONSOLID || is_warp_zone_background(tile))
+            {
+                set_tile(tile_x, tile_y, 2);
+            }
+            break;
+        case TileType_SOLID:
+            set_tile(tile_x, tile_y, 1);
+            break;
+        case TileType_SPIKE:
+            set_tile(tile_x, tile_y, 6);
+            break;
+        }
+    }
+}
+
 void editorclass::switch_tileset(const bool reversed)
 {
+    make_autotiling_base();
+
     int tiles = cl.getroomprop(levx, levy)->tileset;
 
     if (reversed)
@@ -4052,6 +4092,8 @@ void editorclass::switch_tileset(const bool reversed)
 
 void editorclass::switch_tilecol(const bool reversed)
 {
+    make_autotiling_base();
+
     int tilecol = cl.getroomprop(levx, levy)->tilecol;
 
     if (reversed)
diff --git a/desktop_version/src/Editor.h b/desktop_version/src/Editor.h
index 149cb005..f0f879db 100644
--- a/desktop_version/src/Editor.h
+++ b/desktop_version/src/Editor.h
@@ -177,6 +177,8 @@ public:
 
     bool lines_can_pass(int x, int y);
 
+    void make_autotiling_base(void);
+
     int get_enemy_tile(int t);
 
     void switch_tileset(const bool reversed);
diff --git a/desktop_version/src/Game.cpp b/desktop_version/src/Game.cpp
index 8a0e5194..8d5ea50e 100644
--- a/desktop_version/src/Game.cpp
+++ b/desktop_version/src/Game.cpp
@@ -2881,6 +2881,7 @@ void Game::updatestate(void)
 
             graphics.createtextboxflipme(loc::gettext("All Crew Members Rescued!"), -1, 64, TEXT_COLOUR("transparent"));
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
+            graphics.textboxcenterx();
             char buffer[SCREEN_WIDTH_CHARS + 1];
             timestringcenti(buffer, sizeof(buffer));
             savetime = buffer;
@@ -2956,11 +2957,13 @@ void Game::updatestate(void)
             );
             graphics.createtextboxflipme(buffer, -1, 158, TEXT_COLOUR("transparent"));
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
+            graphics.textboxcenterx();
             graphics.createtextboxflipme(
                 loc::gettext_roomname(map.custommode, hardestroom_x, hardestroom_y, hardestroom.c_str(), hardestroom_specialname),
                 -1, 170, TEXT_COLOUR("transparent")
             );
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
+            graphics.textboxcenterx();
             break;
         }
         case 3508:
diff --git a/desktop_version/src/KeyPoll.cpp b/desktop_version/src/KeyPoll.cpp
index d2224881..ec6bf094 100644
--- a/desktop_version/src/KeyPoll.cpp
+++ b/desktop_version/src/KeyPoll.cpp
@@ -280,10 +280,7 @@ void KeyPoll::Poll(void)
             BUTTONGLYPHS_keyboard_set_active(false);
 
             controller = controllers[evt.cbutton.which];
-            BUTTONGLYPHS_update_layout(
-                SDL_GameControllerGetVendor(controller),
-                SDL_GameControllerGetProduct(controller)
-            );
+            BUTTONGLYPHS_update_layout(controller);
             break;
         case SDL_CONTROLLERBUTTONUP:
             buttonmap[(SDL_GameControllerButton) evt.cbutton.button] = false;
@@ -319,10 +316,7 @@ void KeyPoll::Poll(void)
             BUTTONGLYPHS_keyboard_set_active(false);
 
             controller = controllers[evt.caxis.which];
-            BUTTONGLYPHS_update_layout(
-                SDL_GameControllerGetVendor(controller),
-                SDL_GameControllerGetProduct(controller)
-            );
+            BUTTONGLYPHS_update_layout(controller);
             break;
         }
         case SDL_CONTROLLERDEVICEADDED:
@@ -335,10 +329,7 @@ void KeyPoll::Poll(void)
             );
             controllers[SDL_JoystickInstanceID(SDL_GameControllerGetJoystick(controller))] = controller;
             BUTTONGLYPHS_keyboard_set_active(false);
-            BUTTONGLYPHS_update_layout(
-                SDL_GameControllerGetVendor(controller),
-                SDL_GameControllerGetProduct(controller)
-            );
+            BUTTONGLYPHS_update_layout(controller);
             break;
         }
         case SDL_CONTROLLERDEVICEREMOVED:
diff --git a/desktop_version/src/Scripts.cpp b/desktop_version/src/Scripts.cpp
index cf82c79c..18f1984c 100644
--- a/desktop_version/src/Scripts.cpp
+++ b/desktop_version/src/Scripts.cpp
@@ -4598,7 +4598,7 @@ bool scriptclass::load(const std::string& name)
         "squeak(purple)",
         "changemood(purple,0)",
         "text(purple,0,0,2)",
-        "If you can find him, he'd be a",
+        "If you can find him, he'd be",
         "a big help fixing the ship!",
         "position(purple,above)",
         "speak_active",