diff --git a/desktop_version/src/Editor.cpp b/desktop_version/src/Editor.cpp
index 41bd1038..c20d0a3c 100644
--- a/desktop_version/src/Editor.cpp
+++ b/desktop_version/src/Editor.cpp
@@ -732,12 +732,12 @@ void editorrender(void)
                 fillboxabs((customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8),16,16,graphics.getRGB(255, 164, 164));
                 if (i == edent_under_cursor)
                 {
-                    graphics.bprint((customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8)-8,
+                    font::print(PR_BOR | PR_CJK_HIGH, (customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8)-8,
                                 "("+help.String(customentities[i].p1/40 + 1)+","+help.String(customentities[i].p2/30 + 1)+")",210,210,255);
                 }
                 else
                 {
-                    graphics.bprint((customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8)-8,help.String(cl.findwarptoken(i)),210,210,255);
+                    font::print(PR_BOR | PR_CJK_HIGH, (customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8)-8,help.String(cl.findwarptoken(i)),210,210,255);
                 }
                 break;
             case 15: //Crewmates
@@ -794,7 +794,7 @@ void editorrender(void)
                 fillboxabs((customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8),16,24,graphics.getRGB(164,164,164));
                 if (i == edent_under_cursor)
                 {
-                    graphics.bprint((customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8)-8,customentities[i].scriptname,210,210,255);
+                    font::print(PR_FONT_LEVEL | PR_BOR | PR_CJK_HIGH, (customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8)-8,customentities[i].scriptname,210,210,255);
                 }
                 break;
             }
@@ -803,7 +803,7 @@ void editorrender(void)
                 fillboxabs((customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8),8,8,graphics.getRGB(255,255,255));
                 if (i == edent_under_cursor)
                 {
-                    graphics.bprint((customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8)-8,customentities[i].scriptname,210,210,255);
+                    font::print(PR_FONT_LEVEL | PR_BOR | PR_CJK_HIGH, (customentities[i].x*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].y*8)- (ed.levy*30*8)-8,customentities[i].scriptname,210,210,255);
                 }
                 break;
             case 50: //Warp lines
@@ -866,12 +866,12 @@ void editorrender(void)
                 fillboxabs((customentities[i].p1*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].p2*8)- (ed.levy*30*8),16,16,graphics.getRGB(96, 64, 64));
                 if(ed.tilex+(ed.levx*40)==customentities[i].p1 && ed.tiley+(ed.levy*30)==customentities[i].p2)
                 {
-                    graphics.bprint((customentities[i].p1*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].p2*8)- (ed.levy*30*8)-8,
+                    font::print(PR_BOR | PR_CJK_HIGH, (customentities[i].p1*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].p2*8)- (ed.levy*30*8)-8,
                                 "("+help.String(customentities[i].x/40 + 1)+","+help.String(customentities[i].y/30 + 1)+")",190,190,225);
                 }
                 else
                 {
-                    graphics.bprint((customentities[i].p1*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].p2*8)- (ed.levy*30*8)-8,help.String(cl.findwarptoken(i)),190,190,225);
+                    font::print(PR_BOR | PR_CJK_HIGH, (customentities[i].p1*8)- (ed.levx*40*8),(customentities[i].p2*8)- (ed.levy*30*8)-8,help.String(cl.findwarptoken(i)),190,190,225);
                 }
             }
         }
@@ -1543,55 +1543,55 @@ void editorrender(void)
         switch(ed.drawmode)
         {
         case 0:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("1: Walls"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("1: Walls"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 1:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("2: Backing"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("2: Backing"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 2:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("3: Spikes"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("3: Spikes"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 3:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("4: Trinkets"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("4: Trinkets"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 4:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("5: Checkpoint"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("5: Checkpoint"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 5:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("6: Disappear"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("6: Disappear"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 6:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("7: Conveyors"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("7: Conveyors"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 7:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("8: Moving"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("8: Moving"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 8:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("9: Enemies"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("9: Enemies"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 9:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("0: Grav Line"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("0: Grav Line"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 10:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("R: Roomtext"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("R: Roomtext"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 11:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("T: Terminal"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("T: Terminal"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 12:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("Y: Script Box"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("Y: Script Box"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 13:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("U: Warp Token"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("U: Warp Token"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 14:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("I: Warp Lines"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("I: Warp Lines"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 15:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("O: Crewmate"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("O: Crewmate"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         case 16:
-            graphics.bprint(2,2, loc::gettext("P: Start Point"),196, 196, 255 - help.glow);
+            font::print(PR_BOR, 2,2, loc::gettext("P: Start Point"),196, 196, 255 - help.glow);
             break;
         }
     }
diff --git a/desktop_version/src/Font.cpp b/desktop_version/src/Font.cpp
index 4c29705e..142c6641 100644
--- a/desktop_version/src/Font.cpp
+++ b/desktop_version/src/Font.cpp
@@ -738,27 +738,6 @@ static Font* container_get(FontContainer* container, uint8_t idx)
     return NULL;
 }
 
-bool glyph_dimensions_main(uint8_t idx, uint8_t* glyph_w, uint8_t* glyph_h)
-{
-    /* Gets the dimensions (glyph_w and glyph_h) of fonts_main[idx].
-     * Returns true if the font is valid (glyph_w and/or glyph_h were written to if not NULL), false if not. */
-
-    Font* f = container_get(&fonts_main, idx);
-    if (f == NULL)
-    {
-        return false;
-    }
-    if (glyph_w != NULL)
-    {
-        *glyph_w = f->glyph_w;
-    }
-    if (glyph_h != NULL)
-    {
-        *glyph_h = f->glyph_h;
-    }
-    return true;
-}
-
 const char* get_main_font_name(uint8_t idx)
 {
     Font* f = container_get(&fonts_main, idx);
@@ -831,6 +810,28 @@ static PrintFlags decode_print_flags(uint32_t flags)
 }
 #undef FLAG_PART
 
+bool glyph_dimensions(uint32_t flags, uint8_t* glyph_w, uint8_t* glyph_h)
+{
+    /* Gets the dimensions (glyph_w and glyph_h) of a certain font.
+     * Returns true if the font is valid (glyph_w and/or glyph_h were written to if not NULL), false if not. */
+
+    PrintFlags pf = decode_print_flags(flags);
+
+    if (pf.font_sel == NULL)
+    {
+        return false;
+    }
+    if (glyph_w != NULL)
+    {
+        *glyph_w = pf.font_sel->glyph_w;
+    }
+    if (glyph_h != NULL)
+    {
+        *glyph_h = pf.font_sel->glyph_h;
+    }
+    return true;
+}
+
 int len(const uint32_t flags, const std::string& t)
 {
     PrintFlags pf = decode_print_flags(flags);
diff --git a/desktop_version/src/Font.h b/desktop_version/src/Font.h
index 3f00a040..2a32a378 100644
--- a/desktop_version/src/Font.h
+++ b/desktop_version/src/Font.h
@@ -119,7 +119,7 @@ std::string string_wordwrap(const std::string& s, int maxwidth, short *lines = N
 std::string string_wordwrap_balanced(const std::string& s, int maxwidth);
 std::string string_unwordwrap(const std::string& s);
 
-bool glyph_dimensions_main(uint8_t idx, uint8_t* glyph_w, uint8_t* glyph_h);
+bool glyph_dimensions(uint32_t flags, uint8_t* glyph_w, uint8_t* glyph_h);
 
 int len(uint32_t flags, const std::string& t);
 int height(const uint32_t flags);
diff --git a/desktop_version/src/Graphics.cpp b/desktop_version/src/Graphics.cpp
index 651d6c31..b31ae323 100644
--- a/desktop_version/src/Graphics.cpp
+++ b/desktop_version/src/Graphics.cpp
@@ -374,14 +374,6 @@ void Graphics::bigprint(  int x, int y, const std::string& text, int r, int g, i
         font::print(PR_scX, x, y, text, r, g, b);
 }
 
-void Graphics::bprint( int x, int y, const std::string& text, int r, int g, int b, bool cen /*= false*/ ) {
-    // DEPRECATED
-    if (cen)
-        font::print(PR_CEN | PR_BOR, -1, y, text, r, g, b);
-    else
-        font::print(PR_BOR, x, y, text, r, g, b);
-}
-
 void Graphics::printcrewname( int x, int y, int t )
 {
     //Print the name of crew member t in the right colour
@@ -826,10 +818,28 @@ void Graphics::drawgui(void)
 
         if (textboxes[i].r == 0 && textboxes[i].g == 0 && textboxes[i].b == 0)
         {
+            /* To avoid the outlines for different lines overlapping the text itself,
+             * first draw all the outlines and then draw the text. */
             size_t j;
             for (j = 0; j < textboxes[i].lines.size(); j++)
             {
-                bprint(textboxes[i].xp + 8, yp + text_yoff + text_sign * (j * 8), textboxes[i].lines[j], 196, 196, 255 - help.glow);
+                font::print(
+                    textboxes[i].print_flags | PR_CJK_LOW | PR_BOR,
+                    textboxes[i].xp + 8,
+                    yp + text_yoff + text_sign * (j * font_height),
+                    textboxes[i].lines[j],
+                    0, 0, 0
+                );
+            }
+            for (j = 0; j < textboxes[i].lines.size(); j++)
+            {
+                font::print(
+                    textboxes[i].print_flags | PR_CJK_LOW,
+                    textboxes[i].xp + 8,
+                    yp + text_yoff + text_sign * (j * font_height),
+                    textboxes[i].lines[j],
+                    196, 196, 255 - help.glow
+                );
             }
         }
         else
diff --git a/desktop_version/src/Graphics.h b/desktop_version/src/Graphics.h
index 21feb498..15a26a8d 100644
--- a/desktop_version/src/Graphics.h
+++ b/desktop_version/src/Graphics.h
@@ -206,8 +206,6 @@ public:
 
     int PrintWrap(int x, int y, const std::string& s, int r, int g, int b, bool cen = false, int linespacing = -1, int maxwidth = -1);
 
-    void bprint(int x, int y, const std::string& t, int r, int g, int b, bool cen = false);
-
     void bigprint( int _x, int _y, const std::string& _s, int r, int g, int b, bool cen = false, int sc = 2 );
     void drawspritesetcol(int x, int y, int t, int c);
 
diff --git a/desktop_version/src/LocalizationStorage.cpp b/desktop_version/src/LocalizationStorage.cpp
index f741a935..79d696b8 100644
--- a/desktop_version/src/LocalizationStorage.cpp
+++ b/desktop_version/src/LocalizationStorage.cpp
@@ -303,7 +303,7 @@ static bool max_check_string(const char* str, const char* max)
     uint32_t print_flags = PR_FONT_IDX(font_idx) | PR_CJK_LOW;
     uint8_t font_w = 8;
     uint8_t font_h = 8;
-    font::glyph_dimensions_main(font_idx, &font_w, &font_h);
+    font::glyph_dimensions(print_flags, &font_w, &font_h);
 
     unsigned short max_w_px = max_w * 8;
     unsigned short max_h_px = max_h * 10;
diff --git a/desktop_version/src/Render.cpp b/desktop_version/src/Render.cpp
index 39ec0e07..c4dec2ff 100644
--- a/desktop_version/src/Render.cpp
+++ b/desktop_version/src/Render.cpp
@@ -1038,7 +1038,7 @@ static void menurender(void)
                 text = loc::gettext("Text outlines are OFF.");
             }
 
-            graphics.bprint(-1, next_y, text, 255, 255, 255, true);
+            font::print(PR_BOR | PR_CEN, -1, next_y, text, 255, 255, 255);
             break;
         }
 
@@ -1973,11 +1973,11 @@ void gamerender(void)
     graphics.drawgui();
     if (graphics.flipmode)
     {
-        if (game.advancetext) graphics.bprint(5, 228, loc::gettext("- Press ACTION to advance text -"), 220 - (help.glow), 220 - (help.glow), 255 - (help.glow / 2), true);
+        if (game.advancetext) font::print(PR_CEN | PR_BOR, -1, 228, loc::gettext("- Press ACTION to advance text -"), 220 - (help.glow), 220 - (help.glow), 255 - (help.glow / 2));
     }
     else
     {
-        if (game.advancetext) graphics.bprint(5, 5, loc::gettext("- Press ACTION to advance text -"), 220 - (help.glow), 220 - (help.glow), 255 - (help.glow / 2), true);
+        if (game.advancetext) font::print(PR_CEN | PR_BOR, -1, 5, loc::gettext("- Press ACTION to advance text -"), 220 - (help.glow), 220 - (help.glow), 255 - (help.glow / 2));
     }
 
     if (game.readytotele > 100 || game.oldreadytotele > 100)
@@ -2500,7 +2500,7 @@ void maprender(void)
                     graphics.drawimage(IMAGE_COVERED, 40 + (i * 12), 21 + (j * 9), false);
                 }
             }
-            graphics.bprint(-1, 105, loc::gettext("NO SIGNAL"), 245, 245, 245, true);
+            font::print(PR_CEN | PR_BOR, -1, 105, loc::gettext("NO SIGNAL"), 245, 245, 245);
         }
         else
         {
@@ -2980,11 +2980,11 @@ void teleporterrender(void)
 
     if (graphics.flipmode)
     {
-        if (game.advancetext) graphics.bprint(5, 228, loc::gettext("- Press ACTION to advance text -"), 220 - (help.glow), 220 - (help.glow), 255 - (help.glow / 2), true);
+        if (game.advancetext) font::print(PR_CEN | PR_BOR, -1, 228, loc::gettext("- Press ACTION to advance text -"), 220 - (help.glow), 220 - (help.glow), 255 - (help.glow / 2));
     }
     else
     {
-        if (game.advancetext) graphics.bprint(5, 5, loc::gettext("- Press ACTION to advance text -"), 220 - (help.glow), 220 - (help.glow), 255 - (help.glow / 2), true);
+        if (game.advancetext) font::print(PR_CEN | PR_BOR, -1, 5, loc::gettext("- Press ACTION to advance text -"), 220 - (help.glow), 220 - (help.glow), 255 - (help.glow / 2));
     }
 
     graphics.set_render_target(graphics.gameTexture);
diff --git a/desktop_version/src/Textbox.cpp b/desktop_version/src/Textbox.cpp
index 55ca44ba..6fc9c088 100644
--- a/desktop_version/src/Textbox.cpp
+++ b/desktop_version/src/Textbox.cpp
@@ -135,7 +135,9 @@ void textboxclass::padtowidth(size_t new_w)
     /* Pad the current text so that each line is new_w pixels wide.
      * Each existing line is centered in that width. */
     resize();
-    size_t chars_w = SDL_max(w-16, new_w) / 8;
+    uint8_t glyph_w = 8;
+    font::glyph_dimensions(print_flags, &glyph_w, NULL);
+    size_t chars_w = SDL_max(w-16, new_w) / glyph_w;
     for (size_t iter = 0; iter < lines.size(); iter++)
     {
         size_t n_glyphs = utf8::unchecked::distance(lines[iter].begin(), lines[iter].end());