diff --git a/desktop_version/lang/es_419/meta.xml b/desktop_version/lang/es_419/meta.xml
index 06594ca0..cde0719d 100644
--- a/desktop_version/lang/es_419/meta.xml
+++ b/desktop_version/lang/es_419/meta.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     <action_hint>Pulsa Espacio, Z, o V para seleccionar</action_hint>
 
     <!-- Same as above, but for a gamepad button (hard limit 40 8x8 characters) -->
-    <gamepad_hint>Oprime {button} para seleccionar</gamepad_hint>
+    <gamepad_hint>Pulsa {button} para seleccionar</gamepad_hint>
 
     <!-- Enable automatic word wrapping instead of having to manually insert newlines -->
     <autowordwrap>1</autowordwrap>