diff --git a/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml
index 54e12331..5f8a2638 100644
--- a/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Spero che Verdigris stia bene."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Se lei riuscisse a trovarlo, ci sarebbe di enorme aiuto nel riparare la nave!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Se lei riuscisse a trovarlo, ci sarebbe di enorme aiuto nel riparare la nave!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Il Capo Verdigris è coraggioso e intelligentissimo!"/>