From c1a6a1d1df94f951a362fde69b60331bf2f2b03d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KabanFriends <yuukun2004@protonmail.ch>
Date: Sat, 3 Feb 2024 01:33:33 +0900
Subject: [PATCH] Improve translation for Down Under

---
 desktop_version/lang/ja/roomnames.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/desktop_version/lang/ja/roomnames.xml b/desktop_version/lang/ja/roomnames.xml
index 44975d0f..743a6d6f 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/roomnames.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/roomnames.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <roomname x="9" y="9" english="The Tower" translation="サ゛・タワー" explanation="This room is a single vertically scrolling stage, about 20 rooms high. The name is from the Tarot card."/>
     <roomname x="10" y="4" english="Seeing Red" translation="イチメンノ アカ" explanation="This is the room that you find the red crewmate in. (Seeing Red is an expression in English about being filled with rage, but that doesn&apos;t really apply here)"/>
     <roomname x="10" y="5" english="Energize" translation="テンソウ!" explanation="There is a teleporter in this Room. Energize is what they say on Star Trek when they use the teleporters."/>
-    <roomname x="10" y="6" english="Down Under" translation="シタカラ シタカラ・・・" explanation="Australia is sometimes called The Land Down Under because of its position on a globe. You complete this room by going down and under some moving platforms"/>
+    <roomname x="10" y="6" english="Down Under" translation="シタカラ シタヘ" explanation="Australia is sometimes called The Land Down Under because of its position on a globe. You complete this room by going down and under some moving platforms"/>
     <roomname x="10" y="7" english="A Deception" translation="イツワリノ メイキュウ" explanation="This room appears trivial at first, but is connected to a difficult trinket challenge"/>
     <roomname x="11" y="4" english="Building Apport" translation="チョウノウリョク カイハツ" explanation="An &apos;Apport&apos; is a kind of paranormal teleportation. Building Apport is a pun on the concept of &apos;building rapport&apos; (except that to &apos;apport&apos; is to teleport)."/>
     <roomname x="11" y="5" english="Frown Upside Down" translation="カナシミナンカ ヒックリカエセ" explanation="To &apos;Turn that Frown Upside Down&apos; is an expression in English, like &apos;cheer up&apos;, basically means to stop being unhappy"/>