From b8dc4a0103cd98949a119ef6c20253919423bef4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dav999 <dav999.tolp@gmail.com>
Date: Tue, 20 Jun 2023 00:22:31 +0200
Subject: [PATCH] Accommodate for some limit breaks in Welsh

Two changes:
- The labels on the Game Complete! screen for number of trinkets/deaths
  /time etc have been moved two pixels to the right, and had their
  limits increased by 1 character
- The inaccuate limit for "quit to main menu" has been increased
---
 desktop_version/lang/ca/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/cy/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/de/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/en/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/eo/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/es/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/fr/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/it/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/nl/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/ru/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/tr/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/lang/uk/strings.xml    | 10 +++++-----
 desktop_version/src/Game.cpp           |  8 ++++----
 15 files changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-)

diff --git a/desktop_version/lang/ca/strings.xml b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
index d2e45c74..8b1c28d0 100644
--- a/desktop_version/lang/ca/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Lluentons trobats]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Nombre de morts]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Temps transcorregut]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Lluentons trobats:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Temps de la partida:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Inversions totals:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Morts totals:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Lluentons trobats:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Temps de la partida:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Inversions totals:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Morts totals:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Resultats" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="TEMPS TRANSCORREGUT:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="NOMBRE DE MORTS:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Traces dels fantasmes ACTIVADES" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="carrega un nivell" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="desa el nivell" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="surt al menú" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="surt al menú" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="canvia el nom" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="canvia l’autor" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="canvia la descripció" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/cy/strings.xml b/desktop_version/lang/cy/strings.xml
index 19163f27..c4c6dda4 100644
--- a/desktop_version/lang/cy/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/cy/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Tlysau Canfuwyd]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Nifer o Farwolaethau]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Amser a Gymerwyd]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Tlysau wedi&apos;u Canfod:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Amser gêm:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Cyfanswm Fflipiau:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Cyfanswm Marwolaethau:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Tlysau wedi&apos;u Canfod:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Amser gêm:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Cyfanswm Fflipiau:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Cyfanswm Marwolaethau:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Canlyniadau" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="AMSER A GYMERWYD:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="NIFER O FARWOLAETHAU:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Mae golygydd llwybr ysbryd YMLAEN" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="llwytho&apos;r lefel" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="arbed y lefel" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="nôl i&apos;r brif ddewislen" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="nôl i&apos;r brif ddewislen" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="newid enw" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="newid awdur" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="newid disgrifiad" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/de/strings.xml b/desktop_version/lang/de/strings.xml
index 361d294d..8bd22ca4 100644
--- a/desktop_version/lang/de/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Dingsdas gefunden]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Tode]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Zeit]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Dingsdas gefunden:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Spielzeit:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Flipps insgesamt:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Tode insgesamt:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Dingsdas gefunden:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Spielzeit:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Flipps insgesamt:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Tode insgesamt:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Ergebnisse" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="ZEIT:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="TODE:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Editor-Geisterspur ist AN" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="level laden" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="level speichern" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="zum hauptmenü" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="zum hauptmenü" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="namen ändern" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="autor ändern" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="beschreibung ändern" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/en/strings.xml b/desktop_version/lang/en/strings.xml
index adfe973d..a2abeb52 100644
--- a/desktop_version/lang/en/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/strings.xml b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
index b7666d9e..ab92f8e1 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Kolektaĵoj trovitaj]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Nombro da mortoj]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Tempo pasinta]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Kolektaĵoj trovitaj:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Tempo en ludo:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Renversiĝoj:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Mortoj:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Kolektaĵoj trovitaj:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Tempo en ludo:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Renversiĝoj:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Mortoj:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Rezultoj" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="TEMPO PASINTA:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="NOMBRO DA MORTOJ:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Redaktilaj fantomoj estas ŜALTAJ" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="ŝarĝi nivelon" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="konservi nivelon" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="eliri al ĉefa menuo" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="eliri al ĉefa menuo" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="ŝanĝi nomon" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="ŝanĝi aŭtoron" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="ŝanĝi priskribon" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/es/strings.xml b/desktop_version/lang/es/strings.xml
index f8c8fbe1..7e2561f3 100644
--- a/desktop_version/lang/es/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Baratijas encontradas]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Número de muertes]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Tiempo transcurrido]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Baratijas halladas:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Tiempo de partida:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Giros totales:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Muertes totales:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Baratijas halladas:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Tiempo de partida:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Giros totales:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Muertes totales:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Resultados" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="TIEMPO TRANSCURRIDO:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="NÚMERO DE MUERTES:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Rastro de fantasmas ACTIVADO" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="cargar nivel" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="guardar nivel" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="salir al menú prin." explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="salir al menú prin." explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="cambiar nombre" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="cambiar autor" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="cambiar descripción" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/fr/strings.xml b/desktop_version/lang/fr/strings.xml
index a4101395..a4ced426 100644
--- a/desktop_version/lang/fr/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/fr/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Bidules trouvés]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Nombre de morts]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Temps]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Bidules trouvés :" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Temps de jeu :" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Total renversements :" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Total de morts :" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Bidules trouvés :" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Temps de jeu :" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Total renversements :" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Total de morts :" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Résultats" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="TEMPS :" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="NOMBRE DE MORTS :" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="fantôme de l&apos;éditeur ACTIVÉ" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="charger un niveau" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="sauvegarder le niveau" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="retourner au menu" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="retourner au menu" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="changer le nom" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="changer l&apos;auteur" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="changer la description" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/it/strings.xml b/desktop_version/lang/it/strings.xml
index 93288d16..f7a5a5ed 100644
--- a/desktop_version/lang/it/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/it/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Gingilli trovati]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Numero di morti]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Tempo impiegato]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Gingilli trovati:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Tempo di gioco:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Capovolgimenti:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Morti totali:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Gingilli trovati:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Tempo di gioco:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Capovolgimenti:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Morti totali:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Risultati" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="TEMPO:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="MORTI:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Scia fantasma editor: SÌ" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="carica livello" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="salva livello" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="esci al menu" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="esci al menu" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="cambia nome" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="cambia autore" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="cambia descrizione" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/nl/strings.xml b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
index cf4e259c..887487b4 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Artefacten gevonden]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Aantal keer dood]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Tijd verstreken]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Artefacten:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Speeltijd:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Aantal omkeringen:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Aantal keer dood:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Artefacten:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Speeltijd:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Aantal omkeringen:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Aantal keer dood:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Resultaten" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="TIJD VERSTREKEN:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="AANTAL KEER DOOD:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Spokenspoor in editor staat AAN" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="level laden" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="level opslaan" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="stop en naar menu" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="stop en naar menu" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="naam wijzigen" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="auteur wijzigen" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="beschrijving wijzigen" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml b/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
index 2435c044..39e17b42 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Trecos encontrados]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Número de mortes]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Tempo gasto]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Trecos encontrados:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Tempo de jogo:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Inversões totais:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Total de mortes:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Trecos encontrados:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Tempo de jogo:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Inversões totais:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Total de mortes:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Resultados" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="TEMPO GASTO:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="NÚMERO DE MORTES:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Trilha fantasma do editor (ATIVADA)" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="carregar nível" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="salvar nível" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="sair para o menu" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="sair para o menu" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="mudar nome" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="mudar autor" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="mudar descrição" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml b/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
index 24d3940c..6fdd9690 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Fichas encontradas]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Número de mortes]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Tempo]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Fichas encontradas:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Tempo:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="N.º de Inversões:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="N.º de Mortes:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Fichas encontradas:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Tempo:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="N.º de Inversões:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="N.º de Mortes:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Resultados" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="TEMPO:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="NÚMERO DE MORTES:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Rasto fantasma no editor: SIM" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="carregar nível" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="guardar nível" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="sair para o menu" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="sair para o menu" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="alterar nome" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="alterar autoria" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="alterar descrição" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ru/strings.xml b/desktop_version/lang/ru/strings.xml
index 0d77994e..7f62ca90 100644
--- a/desktop_version/lang/ru/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ru/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Найдено штучек]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Количество смертей]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Времени проведено]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Найдено штучек:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Игровое время:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Всего переворотов:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Всего смертей:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Найдено штучек:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Игровое время:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Всего переворотов:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Всего смертей:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Результат" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="ВРЕМЕНИ ПРОВЕДЕНО:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="КОЛИЧЕСТВО СМЕРТЕЙ:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Призрачный след в редакторе ВКЛЮЧЕН" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="загрузить уровень" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="сохранить уровень" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="выйти в меню" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="выйти в меню" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="изменить название" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="изменить автора" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="изменить описание" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/tr/strings.xml b/desktop_version/lang/tr/strings.xml
index 3435cc07..b5ac2ed4 100644
--- a/desktop_version/lang/tr/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/tr/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Bulunan Eşyalar]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Ölüm Sayısı]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Harcanan Süre]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Bulunan Eşyalar:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Oyun Süresi:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Toplam Ters Dönme:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Toplam Ölüm:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Bulunan Eşyalar:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Oyun Süresi:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Toplam Ters Dönme:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Toplam Ölüm:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Sonuçlar" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="HARCANAN SÜRE:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="ÖLME SAYISI:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Düzenleyicide oyuncu hayaleti izi AÇIK" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="bölümü yükle" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="bölümü kaydet" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="ana menüye çık" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="ana menüye çık" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="ismi değiştir" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="geliştiriciyi değiştir" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="açıklamayı değiştir" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/uk/strings.xml b/desktop_version/lang/uk/strings.xml
index 5f76e1c3..6e948f5c 100644
--- a/desktop_version/lang/uk/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/uk/strings.xml
@@ -326,10 +326,10 @@
     <string english="[Trinkets found]" translation="[Знайдено блищиків]" explanation="amount of shiny trinkets found" max="40"/>
     <string english="[Number of Deaths]" translation="[Кількість смертей]" explanation="" max="40"/>
     <string english="[Time Taken]" translation="[Витрачений час]" explanation="stopwatch time" max="40"/>
-    <string english="Trinkets Found:" translation="Знайдено блищиків:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Game Time:" translation="Витрачений час:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Flips:" translation="Усього перевертів:" explanation="game complete screen" max="21"/>
-    <string english="Total Deaths:" translation="Усього смертей:" explanation="game complete screen" max="21"/>
+    <string english="Trinkets Found:" translation="Знайдено блищиків:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Game Time:" translation="Витрачений час:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Flips:" translation="Усього перевертів:" explanation="game complete screen" max="22"/>
+    <string english="Total Deaths:" translation="Усього смертей:" explanation="game complete screen" max="22"/>
     <string english="Results" translation="Результати:" explanation="bigger title" max="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="ВИТРАЧЕНИЙ ЧАС:" explanation="time the player took playing the level" max="32"/>
     <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="КІЛЬКІСТЬ СМЕРТЕЙ:" explanation="amount of times the player died" max="32"/>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string english="Editor ghost trail is ON" translation="Слід проходження в редакторі УВІМК." explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is enabled" max="40"/>
     <string english="load level" translation="завантажити рівень" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="save level" translation="зберегти рівень" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="quit to main menu" translation="у головне меню" explanation="level editor menu option" max="19"/>
+    <string english="quit to main menu" translation="у головне меню" explanation="level editor menu option" max="22"/>
     <string english="change name" translation="змінити назву" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change author" translation="змінити автора" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="змінити опис" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/src/Game.cpp b/desktop_version/src/Game.cpp
index afccd5c0..24038003 100644
--- a/desktop_version/src/Game.cpp
+++ b/desktop_version/src/Game.cpp
@@ -2927,7 +2927,7 @@ void Game::updatestate(void)
                 "gamecomplete_n_trinkets:int",
                 trinkets()
             );
-            graphics.createtextboxflipme(label, 168-font::len(PR_FONT_INTERFACE, label), 84, TEXT_COLOUR("transparent"));
+            graphics.createtextboxflipme(label, 170-font::len(PR_FONT_INTERFACE, label), 84, TEXT_COLOUR("transparent"));
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
             graphics.createtextboxflipme(buffer, 180, 84, TEXT_COLOUR("transparent"));
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
@@ -2940,7 +2940,7 @@ void Game::updatestate(void)
 
             const char* label = loc::gettext("Game Time:");
             std::string tempstring = savetime;
-            graphics.createtextboxflipme(label, 168-font::len(PR_FONT_INTERFACE, label), 96, TEXT_COLOUR("transparent"));
+            graphics.createtextboxflipme(label, 170-font::len(PR_FONT_INTERFACE, label), 96, TEXT_COLOUR("transparent"));
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
             graphics.createtextboxflipme(tempstring, 180, 96, TEXT_COLOUR("transparent"));
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
@@ -2952,7 +2952,7 @@ void Game::updatestate(void)
             setstatedelay(45);
 
             const char* label = loc::gettext("Total Flips:");
-            graphics.createtextboxflipme(label, 168-font::len(PR_FONT_INTERFACE, label), 123, TEXT_COLOUR("transparent"));
+            graphics.createtextboxflipme(label, 170-font::len(PR_FONT_INTERFACE, label), 123, TEXT_COLOUR("transparent"));
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
             graphics.createtextboxflipme(help.String(totalflips), 180, 123, TEXT_COLOUR("transparent"));
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
@@ -2964,7 +2964,7 @@ void Game::updatestate(void)
             setstatedelay(45+15);
 
             const char* label = loc::gettext("Total Deaths:");
-            graphics.createtextboxflipme(label, 168-font::len(PR_FONT_INTERFACE, label), 135, TEXT_COLOUR("transparent"));
+            graphics.createtextboxflipme(label, 170-font::len(PR_FONT_INTERFACE, label), 135, TEXT_COLOUR("transparent"));
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
             graphics.createtextboxflipme(help.String(deathcounts), 180, 135, TEXT_COLOUR("transparent"));
             graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);