diff --git a/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml
index 688e3191..7dd99e82 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
-
+
@@ -38,13 +38,12 @@
-
+こっちの座標に飛べるハズ!たぶん!!"/>
-
-
+
@@ -111,9 +110,9 @@
それに、わざわざテレポーターを作ったって事は
きっと近くに重要なものがあるんだと思う!"/>
+探すといいかも。"/>
+あいつらの事探してくる。"/>
@@ -125,9 +124,12 @@
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
@@ -184,7 +186,7 @@
-
+
@@ -192,7 +194,7 @@
-
+
-
-
+
+
@@ -259,9 +261,8 @@
-
-
+
+
@@ -327,7 +328,7 @@
-
+
@@ -385,13 +386,13 @@
-
+
-
@@ -501,7 +502,7 @@
-
+
@@ -535,17 +536,17 @@
+残りのクルーを探すのを手伝うから!"/>
+ヴィクトリアを探すのを手伝うから!"/>
+ヴィテラリーを探すのを手伝うから!"/>
+ヴァーディグリスを探すのを手伝うから!"/>
+ヴァーミリオンを探すのを手伝うから!"/>
+君を探すのを手伝うから…?"/>
@@ -639,7 +640,7 @@
+かえって直すのが面倒なのです。"/>
-
+
@@ -748,7 +749,7 @@
彼を襲う可能性だってあるし…。"/>
-
@@ -817,14 +818,14 @@
既にすべて回収しちゃったみたい!"/>
+すごいじゃない! 大変だったでしょ?"/>
-
@@ -904,8 +905,8 @@
山ほどありますから…。"/>
-
@@ -919,8 +920,7 @@
+あの方は未知の物質の解析がご趣味ですからね…。"/>
@@ -952,31 +952,35 @@
[ Status ]
Online
-READY _" translation="* ジゲン アンテイ ジェネレーター *
+READY _" translation="* ジゲン アンテイ ジェネレーター *
- [ ゲンザイ カドウチュウ ]
- アンテイド サイダイ
+ [ ゲンザイ カドウチュウ ]
+ アンテイド サイダイ
[ ステータス ]
オンライン
READY _" tt="1"/>
-
-
+
+ [ はい / いいえ ]"/>
+
+ [ はい / いいえ ]"/>
@@ -984,19 +988,19 @@ Are you really sure you want to do this?" translation="警告!:いや、マジ
DIMENSIONAL STABILISER OFFLINE" translation="-= WARNING =-
-次元安定装置 機能停止" centertext="1" pad="1"/>
+次元安定装置 機能停止" centertext="1" pad="1"/>
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
@@ -1020,7 +1024,7 @@ DIMENSIONAL STABILISER OFFLINE" translation="-= WARNING =-
ただし、いずれは完全に崩壊するでしょう。"/>
+船の修理は済ませてあるのです。"/>
@@ -1035,7 +1039,7 @@ DIMENSIONAL STABILISER OFFLINE" translation="-= WARNING =-
@@ -1062,13 +1066,13 @@ DIMENSIONAL STABILISER OFFLINE" translation="-= WARNING =-
-
-
-
-
-
-
+こんな時、どうすりゃいいんだ?"/>
+
+
+
+
+
+
@@ -1115,13 +1119,13 @@ Collect trinkets to unlock new songs!" translation="-= ジュークボックス
この船を出るまで曲が流れ続けます。
新しい曲を解除するには、
-トリンケットを見つけてください。" centertext="1" padtowidth="264"/>
+トリンケットを見つけてください。" centertext="1" pad_left="1"/>
@@ -1130,7 +1134,7 @@ Pushing Onwards" tt="1" pad="1"/>
@@ -1139,7 +1143,7 @@ Positive Force" tt="1" pad="1"/>
@@ -1148,7 +1152,7 @@ Presenting VVVVVV" tt="1" pad="1"/>
@@ -1157,7 +1161,7 @@ Potential for Anything" tt="1" pad="1"/>
@@ -1166,7 +1170,7 @@ Pressure Cooker" tt="1" pad="1"/>
@@ -1175,7 +1179,7 @@ Predestined Fate" tt="1" pad="1"/>
@@ -1184,22 +1188,23 @@ Popular Potpourri" tt="1" pad="1"/>
-
+
+それが宇宙の理なのだから。" pad="1"/>
-
+
+これならば誰にも取れるまい。" pad="1"/>
+に成功した!" pad="1"/>
+最後のステップは、フィードバックループを
+再現する事だ…。" pad="1"/>
@@ -1250,22 +1255,22 @@ Pipe Dream" tt="1" pad="1"/>
だが次元スタビライザーがそれほど長期間
この状態を維持出来るとは到底思えない。
やはり崩壊は時間の問題なのか…。" pad="1"/>
-
+
-
+
+どんな恐ろしい事になるか…。
+それだけは避けねばならなかったのだ。" pad="1"/>
+アクセスする事が出来るようだ…。" pad="1"/>
あまりにも少ない…。"/>
-
+
+ スーパーグラビトロンは
+ 遊戯用途専用の施設です。"/>
@@ -1315,14 +1320,16 @@ The Super-Gravitron is intended for entertainment purposes only." translation="-
Ship Navigation Controls" translation="-= D.S.S. ソウルアイ =-
航路ナビゲーションコントロール" centertext="1" pad="1"/>
-
-
+
-
+
diff --git a/desktop_version/lang/ja/meta.xml b/desktop_version/lang/ja/meta.xml
index ff33370a..c5f1b13c 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/meta.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/meta.xml
@@ -6,13 +6,14 @@
日本語
- Converted from Nicalis version
+ ???(Nicalis)による翻訳
+KabanFriendsによる追加翻訳/校正
- Press Space, Z, or V to select
+ スペース, Z または V を押して決定
- Press {button} to select
+ {button} を押して決定
0
diff --git a/desktop_version/lang/ja/numbers.xml b/desktop_version/lang/ja/numbers.xml
old mode 100755
new mode 100644
index 65350359..da30253e
--- a/desktop_version/lang/ja/numbers.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/numbers.xml
@@ -1,107 +1,107 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/desktop_version/lang/ja/roomnames.xml b/desktop_version/lang/ja/roomnames.xml
index 90b82377..526c8809 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/roomnames.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/roomnames.xml
@@ -1,193 +1,193 @@
-
-
+
+
-
+
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
-
-
-
+
+
+
-
+
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
-
+
-
+
diff --git a/desktop_version/lang/ja/roomnames_special.xml b/desktop_version/lang/ja/roomnames_special.xml
index 9bd0b22b..42333598 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/roomnames_special.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/roomnames_special.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
-
-
+
+
@@ -12,60 +12,60 @@
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/desktop_version/lang/ja/strings.xml b/desktop_version/lang/ja/strings.xml
index 8ecfbb2c..2fbeb84d 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/strings.xml
@@ -1,461 +1,468 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
-
-
-
-
+
+
+
+
+ここから強制的に解除する事ができます。" explanation="" max="38*5" max_local="38*4"/>
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+OFFにしますか?" explanation="" max="38*6" max_local="38*5"/>
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
+
+
+
-
-
+
+
-
+
-
-
-
-
+
+
+
+
-
+
-
-
+
+
-
+
-
+
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-
-
+
-
-
-
-
+
+
+
+
-
-
+
+
-
+
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
+
+
-
-
-
-
+
+
+
+
-
-
+
+
-
+
-
-
+
+
-
-
+
+
-
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
+
-
-
-
-
-
-
+解除しました。" explanation="" max="38*7" max_local="38*5"/>
+
+
+
+
-
-
-
-
+
+
+
+
-
+
-
+
-
-
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -465,69 +472,68 @@ Sランク以上を獲得。" explanation="ranks are B A S V, see below" max="38
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
-
-
+
+
+
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -538,26 +544,26 @@ Sランク以上を獲得。" explanation="ranks are B A S V, see below" max="38
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -573,166 +579,165 @@ Sランク以上を獲得。" explanation="ranks are B A S V, see below" max="38
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+アタシの声が聞こえる人ー!!" explanation="Violet speaking via Comms Relay" max="25*4" max_local="25*3"/>
-
+ヴァイオレットでーす! 応答してー!" explanation="Violet speaking via Comms Relay" max="25*4" max_local="25*3"/>
+光り輝くトリンケットを手に入れた" explanation="" max="34*4" max_local="34*3"/>
+遭難していたクルーを救助した" explanation="" max="34*4" max_local="34*3"/>
-
+シークレットラボを見つけた" explanation="" max="34*4" max_local="34*3"/>
+
@@ -743,96 +748,91 @@ You have found the secret lab!" translation="Congratulations!
-
+
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml
index 3acdfcfb..eff9a61f 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/strings_plural.xml
@@ -5,21 +5,21 @@
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+