diff --git a/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml
index 25f27ed3..4aef05cb 100644
--- a/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml
@@ -80,7 +80,7 @@
         <dialogue speaker="player" english="I&apos;m feeling a bit overwhelmed, Doctor." translation="Ich fühle mich ein bisschen überfordert, Doktor."/>
         <dialogue speaker="player" english="Where do I begin?" translation="Wo soll ich anfangen?"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Remember that you can press ENTER to check where you are on the map!" translation="Denk dran, dass du ENTER drücken kannst, um zu sehen, wo du auf der Karte bist!"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="Remember that you can press {b_map} to check where you are on the map!" translation="" buttons="1"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="Remember that you can press {b_map} to check where you are on the map!" translation="Denk dran, dass du {b_map} drücken kannst, um zu sehen, wo du auf der Karte bist!" buttons="1"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Look for areas where the rest of the crew might be..." translation="Halte Ausschau nach Bereichen, in denen der Rest der Crew sein könnte..."/>
         <dialogue speaker="purple" english="If you get lost, you can get back to the ship from any teleporter." translation="Wenn du dich verirrst, kannst du von jedem Teleporter aus zum Schiff zurückkehren."/>
         <dialogue speaker="purple" english="And don&apos;t worry! We&apos;ll find everyone!" translation="Und mach dir keine Sorgen! Wir werden alle finden!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/de/meta.xml b/desktop_version/lang/de/meta.xml
index 85e53b92..d0bb8a14 100644
--- a/desktop_version/lang/de/meta.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/meta.xml
@@ -9,10 +9,10 @@
     <credit>Deutsche Übersetzung von Thomas Faust</credit>
 
     <!-- On the language screen, hard limit 40 8x8 characters. Space/Z/V sets this as the language -->
-    <action_hint>Drücke die Leertaste, Z oder V zur Auswahl</action_hint>
+    <action_hint>Mit Leertaste, Z oder V auswählen</action_hint>
 
     <!-- Same as above, but for a gamepad button (hard limit 40 8x8 characters) -->
-    <gamepad_hint>Press {button} to select</gamepad_hint>
+    <gamepad_hint>Drücke {button} zur Auswahl</gamepad_hint>
 
     <!-- Enable automatic word wrapping instead of having to manually insert newlines -->
     <autowordwrap>1</autowordwrap>
diff --git a/desktop_version/lang/de/roomnames.xml b/desktop_version/lang/de/roomnames.xml
index 761040cf..ba4bdc8d 100644
--- a/desktop_version/lang/de/roomnames.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/roomnames.xml
@@ -124,7 +124,7 @@
     <roomname x="17" y="1" english="Maze With No Entrance" translation="Labyrinth ohne Eingang" explanation="This room is a maze which has no entrance, due to the nature of the warping mechanic."/>
     <roomname x="17" y="2" english="The Brown Gate" translation="Das braune Tor" explanation="I think this is an Ultima 7 reference? A literal translation is fine here"/>
     <roomname x="17" y="3" english="Edge Games" translation="Edge Games" explanation="Contains a trinket that you get by navigating around the edge of the screen. The use of the word EDGE is deliberate, refering to the trademark of a notoriously litigious individual who sued an indie developer around the time VVVVVV was made"/>
-    <roomname x="17" y="7" english="Brass Sent Us Under The Top" translation="Die Generäle haben uns hier runtergeschickt" explanation="The enemies in this room look like little army guys"/>
+    <roomname x="17" y="7" english="Brass Sent Us Under The Top" translation="Die Generäle haben uns hierher geschickt" explanation="The enemies in this room look like little army guys"/>
     <roomname x="17" y="8" english="The Warning" translation="Die Warnung" explanation="This room has lots of checkpoints in it. It&apos;s beside the game&apos;s most difficult challenge, the Veni, Vidi, Vici section. The checkpoints don&apos;t really do anything, but they&apos;re a warning of the challenge ahead."/>
     <roomname x="17" y="9" english="Just Pick Yourself Down" translation="Steh einfach wieder runter" explanation="A two part room name. From the expression &apos;If you fall down, just pick yourself up&apos;."/>
     <roomname x="17" y="10" english="If You Fall Up" translation="Wenn du hoch fällst" explanation="A two part room name. From the expression &apos;If you fall down, just pick yourself up&apos;."/>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <roomname x="18" y="3" english="Mind The Gap" translation="Vorsicht an der Bahnsteigkante" explanation="Refers to what train announcers say on the London Underground when you leave the train - mind the gap between the train and the station platform"/>
     <roomname x="18" y="7" english="A Wrinkle in Time" translation="Die Zeitfalte" explanation="The name of a 60&apos;s science fiction book. There is a teleporter in this room."/>
     <roomname x="18" y="8" english="Getting Here is Half the Fun" translation="Hierhin zu kommen ist die halbe Miete" explanation="The top of the Veni Vidi Vici sequence. When you get to the top, you have to go all the way back down - hence, this room is the halfway point of the challenge."/>
-    <roomname x="18" y="9" english="Your Bitter Tears... Delicious" translation="Deine bitteren Tränen... einfach köstlich" explanation="Part of the Veni Vidi Vici sequence. Taunting the player."/>
+    <roomname x="18" y="9" english="Your Bitter Tears... Delicious" translation="Deine heißen Tränen... so köstlich" explanation="Part of the Veni Vidi Vici sequence. Taunting the player."/>
     <roomname x="18" y="10" english="Easy Mode Unlocked" translation="Einfacher Modus freigeschaltet" explanation="Part of the Veni Vidi Vici sequence. Taunting the player - the &apos;easy mode&apos; refers to the second passageway on the right side that is easier to take when going back through this room on the way down, but that passageway leads to death."/>
     <roomname x="18" y="11" english="Vici!" translation="Vici!" explanation="The rooms Veni, Vidi, Vici! appear in sequence. Famous latin phrase attributed to Julius Caesar meaning I came, I saw, I conquered. The hardest challenge in the game."/>
     <roomname x="18" y="12" english="Vidi" translation="Vidi" explanation="The rooms Veni, Vidi, Vici! appear in sequence. Famous latin phrase attributed to Julius Caesar meaning I came, I saw, I conquered. The hardest challenge in the game."/>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <roomname x="44" y="51" english="Vertigo" translation="Vertigo" explanation="Named after the Hitchcock film (The final stage has room names that suggest old black and white TV shows.)"/>
     <roomname x="44" y="52" english="Timeslip" translation="Timeslip" explanation="Named after the 70s TV show - name also suggests a connection to the earlier room Backsliders, which this room is an updated version of (Second part of the final stage has references to Colour TV shows)"/>
     <roomname x="44" y="56" english="Very Good" translation="Sehr gut" explanation="This entire intermission section has a tone of a strict schoolteacher leading a small child."/>
-    <roomname x="45" y="52" english="Three&apos;s Company" translation="Drei sind einer zu viel" explanation="Named after the 70s sitcom - but also, suggests a connection to the earlier room Two&apos;s Company, which this room is an updated version of (Second part of the final stage has references to Colour TV shows)"/>
+    <roomname x="45" y="52" english="Three&apos;s Company" translation="Eins, zwei, zu viele" explanation="Named after the 70s sitcom - but also, suggests a connection to the earlier room Two&apos;s Company, which this room is an updated version of (Second part of the final stage has references to Colour TV shows)"/>
     <roomname x="45" y="56" english="Must I Do Everything For You?" translation="Muss ich alles selbst machen?" explanation="This entire intermission section has a tone of a strict schoolteacher leading a small child."/>
     <roomname x="46" y="54" english="Temporary Fault..." translation="Temporale Störung..." explanation="Opening room of the final level."/>
     <roomname x="46" y="56" english="Now Stay Close To Me..." translation="Jetzt bleib nahe bei mir..." explanation="This entire intermission section has a tone of a strict schoolteacher leading a small child."/>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <roomname x="47" y="54" english="Do Not Adjust the V-hold" translation="Nicht den V-Griff nachjustieren" explanation="I don&apos;t think V-hold is a real thing, it&apos;s supposed to just suggest &apos;Do not adjust your TV settings&apos;. (The final stage has room names that suggest old black and white TV shows.)"/>
     <roomname x="47" y="56" english="...But Not Too Close" translation="... aber nicht zu nahe" explanation="In this room, if you go too quickly, your crewmate will walk into spikes."/>
     <roomname x="48" y="52" english="The Villi People" translation="Die Villi People" explanation="Bennett just thought this room looked &apos;intestinal&apos;. Villi as in part of the intestinal system. Also refers to the 80s band The Village People."/>
-    <roomname x="48" y="54" english="Regular Service Will Return Shortly" translation="Der reguläre Betrieb wird in Kürze wieder aufgenommen" explanation="This is something you might hear on a TV station if they had lost reception. (The final stage has room names that suggest old black and white TV shows. A really, really good way to translate this level would be to use the names of black and white TV shows that are well known in your language, rather than trying to keep the exact meaning of the TV shows used here.)"/>
+    <roomname x="48" y="54" english="Regular Service Will Return Shortly" translation="Der Betrieb wird in Kürze fortgesetzt" explanation="This is something you might hear on a TV station if they had lost reception. (The final stage has room names that suggest old black and white TV shows. A really, really good way to translate this level would be to use the names of black and white TV shows that are well known in your language, rather than trying to keep the exact meaning of the TV shows used here.)"/>
     <roomname x="48" y="56" english="Don&apos;t Be Afraid" translation="Keine Angst" explanation="This entire intermission section has a tone of a strict schoolteacher leading a small child."/>
     <roomname x="49" y="52" english="Panic Room" translation="Panikraum" explanation="A panic room is a safe room that you can hide in during an emergency, but I don&apos;t think that was Bennett&apos;s intention with this name. This room suddenly starts scrolling as soon as you enter, causing a panic."/>
     <roomname x="49" y="54" english="Origami Room" translation="Origami-Raum" explanation="As in folded paper - this room is mirrored around the center point."/>
diff --git a/desktop_version/lang/de/strings.xml b/desktop_version/lang/de/strings.xml
index 3d71c40b..e55cc1b6 100644
--- a/desktop_version/lang/de/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
     <string english="quit" translation="beenden" explanation="main menu option"/>
     <string english="gameplay" translation="gameplay" explanation="options menu option"/>
     <string english="Gameplay Options" translation="Gameplay-Optionen" explanation="title" max="20"/>
-    <string english="Adjust various gameplay settings." translation="Ändere diverse Grafikeinstellungen" explanation="" max="38*5"/>
+    <string english="Adjust various gameplay settings." translation="Ändere diverse Spieleinstellungen." explanation="" max="38*5"/>
     <string english="graphics" translation="grafik" explanation="options menu option"/>
     <string english="Graphics Options" translation="Grafik-Optionen" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Adjust screen settings." translation="Ändere Bildschirmeinstellungen." explanation="" max="38*5"/>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string english="continue" translation="weiter" explanation="menu option"/>
     <string english="continue from teleporter" translation="vom teleporter aus fortsetzen" explanation="menu option, game save that was made at a teleporter"/>
     <string english="Tele Save" translation="Tele-Spielstand" explanation="title, game save that was made at a teleporter" max="20"/>
-    <string english="continue from quicksave" translation="vom schnellspeicherstand aus fortsetzen" explanation="menu option, game save that was made freely from the menu (at any checkpoint)"/>
+    <string english="continue from quicksave" translation="schnellspeicherstand laden" explanation="menu option, game save that was made freely from the menu (at any checkpoint)"/>
     <string english="Quick Save" translation="Schnellspeichern" explanation="title, game save that was made freely from the menu (at any checkpoint)" max="20"/>
     <string english="proceed" translation="fortsetzen" explanation="menu option"/>
     <string english="new game" translation="neues spiel" explanation="menu option"/>
@@ -213,8 +213,8 @@
     <string english="Toggle whether you interact with prompts using ENTER or E." translation="Schalte um, ob du mit ENTER oder E zum Interagieren verwendest." explanation="prompts: see the `Press {button} to talk to .../activate terminal/teleport` below" max="38*3"/>
     <string english="E" translation="E" explanation="keyboard key E. Speedrunner options menu"/>
     <string english="ENTER" translation="ENTER" explanation="keyboard key ENTER. Speedrunner options menu"/>
-    <string english="ESC" translation="" explanation="keyboard key ESC"/>
-    <string english="ACTION" translation="" explanation="the ACTION key is either the SPACE key, Z or V (this is explained on the title screen). It&apos;s used in strings like `Press ACTION to advance text`"/>
+    <string english="ESC" translation="ESC" explanation="keyboard key ESC"/>
+    <string english="ACTION" translation="HANDLUNG" explanation="the ACTION key is either the SPACE key, Z or V (this is explained on the title screen). It&apos;s used in strings like `Press ACTION to advance text`"/>
     <string english="Interact button: {button}" translation="Handlungstaste: {button}" explanation="keyboard key (E or ENTER) is filled in for {button}. Speedrunner options menu" max="38*2"/>
     <string english="fake load screen" translation="falscher ladebildschirm" explanation="menu option"/>
     <string english="Fake Load Screen" translation="Ladebildschirm" explanation="title, allows the loading screen which counts to 100% to be turned off" max="20"/>
@@ -423,14 +423,14 @@
     <string english="Are you sure you want to show the levels path? This may reveal sensitive information if you are streaming." translation="Bist du sicher, dass du den Level-Pfad anzeigen willst? Das könnte sensible Informationen preisgeben, wenn du streamst." explanation="" max="38*4"/>
     <string english="The levels path is:" translation="Der Levelpfad ist:" explanation="" max="40"/>
     <string english="[ Press ACTION to Start ]" translation="[ Drücke HANDLUNG zum Starten ]" explanation="***OUTDATED***" max="38*2"/>
-    <string english="[ Press {button} to Start ]" translation="" explanation="title screen. Expect `ACTION`" max="38*2"/>
+    <string english="[ Press {button} to Start ]" translation="[ Drücke {button} zum Starten ]" explanation="title screen. Expect `ACTION`" max="38*2"/>
     <string english="ACTION = Space, Z, or V" translation="HANDLUNG = Leertaste, Z oder V" explanation="title screen" max="38*3"/>
     <string english="[Press ENTER to return to editor]" translation="[Kehre mit ENTER zum Editor zurück]" explanation="***OUTDATED***" max="40"/>
-    <string english="[Press {button} to return to editor]" translation="" explanation="`to editor` is sorta redundant" max="40"/>
+    <string english="[Press {button} to return to editor]" translation="[Kehre mit {button} zum Editor zurück]" explanation="`to editor` is sorta redundant" max="40"/>
     <string english="- Press ACTION to advance text -" translation="- Drücke HANDLUNG zum Fortsetzen -" explanation="***OUTDATED***" max="40"/>
-    <string english="- Press {button} to advance text -" translation="" explanation="to dismiss a textbox. Expect `ACTION`" max="40"/>
+    <string english="- Press {button} to advance text -" translation="- Drücke {button} zum Fortsetzen -" explanation="to dismiss a textbox. Expect `ACTION`" max="40"/>
     <string english="Press ACTION to continue" translation="Drücke HANDLUNG zum Fortsetzen" explanation="***OUTDATED***" max="34"/>
-    <string english="Press {button} to continue" translation="" explanation="Expect `ACTION`" max="34"/>
+    <string english="Press {button} to continue" translation="Drücke {button} zum Fortfahren" explanation="Expect `ACTION`" max="34"/>
     <string english="Current Time" translation="Aktuelle Zeit" explanation="super gravitron, stopwatch time" max="20"/>
     <string english="Best Time" translation="Beste Zeit" explanation="super gravitron, best stopwatch time" max="20"/>
     <string english="Next Trophy at 5 seconds" translation="Nächste Trophäe bei 5 Sekunden" explanation="" max="38*2"/>
@@ -443,7 +443,7 @@
     <string english="New Record!" translation="Neuer Rekord!" explanation="" max="20"/>
     <string english="New Trophy!" translation="Neue Trophäe!" explanation="" max="20"/>
     <string english="[Press ENTER to stop]" translation="[Drücke ENTER zum Anhalten]" explanation="***OUTDATED***" max="40"/>
-    <string english="[Press {button} to stop]" translation="" explanation="stop super gravitron" max="40"/>
+    <string english="[Press {button} to stop]" translation="[Drücke {button} zum Anhalten]" explanation="stop super gravitron" max="40"/>
     <string english="SUPER GRAVITRON" translation="SUPER GRAVITRON" explanation="" max="20"/>
     <string english="SUPER GRAVITRON HIGHSCORE" translation="SUPER GRAVITRON HIGHSCORE" explanation="" max="38*4"/>
     <string english="MAP" translation="KARTE" explanation="in-game menu" max="8"/>
@@ -457,7 +457,7 @@
     <string english="[ GRAVITRON ]" translation="[ GRAVITRON ]" explanation="in-game menu" max="40"/>
     <string english="NO SIGNAL" translation="KEIN SIGNAL" explanation="map screen. So like a TV/computer monitor" max="29"/>
     <string english="Press ACTION to warp to the ship." translation="Drücke HANDLUNG, um zum Schiff zu warpen." explanation="***OUTDATED***" max="38*7"/>
-    <string english="Press {button} to warp to the ship." translation="" explanation="spaceship. Warp = teleport. Expect `ACTION`" max="38*7"/>
+    <string english="Press {button} to warp to the ship." translation="Drücke {button}, um zum Schiff zu warpen." explanation="spaceship. Warp = teleport. Expect `ACTION`" max="38*7"/>
     <string english="Missing..." translation="Vermisst..." case="1" explanation="this male crew member is missing" max="15"/>
     <string english="Missing..." translation="Vermisst..." case="2" explanation="this female crew member is missing" max="15"/>
     <string english="Missing..." translation="Vermisst..." case="3" explanation="Viridian is missing (final level). You could even fill in something like `Uh-oh...` here if you really have to specify gender otherwise - everyone else is rescued, but the player is missing" max="15"/>
@@ -472,7 +472,7 @@
     <string english="ERROR: Could not save settings file!" translation="FEHLER: Konnte die eingestellten Optionen nicht speichern!" explanation="" max="38*2"/>
     <string english="Game saved ok!" translation="Spiel gespeichert!" explanation="in-game menu" max="38*2"/>
     <string english="[Press ACTION to save your game]" translation="[Speichere mit HANDLUNG das Spiel]" explanation="***OUTDATED***" max="40"/>
-    <string english="[Press {button} to save your game]" translation="" explanation="in-game menu. Expect `ACTION`" max="40"/>
+    <string english="[Press {button} to save your game]" translation="[Drücke {button}, um das Spiel zu speichern]" explanation="in-game menu. Expect `ACTION`" max="40"/>
     <string english="(Note: The game is autosaved at every teleporter.)" translation="(Hinweis: Das Spiel wird bei jedem Teleporter automatisch gespeichert)." explanation="in-game menu" max="38*3"/>
     <string english="Last Save:" translation="Letzter Spielstand:" explanation="in-game menu" max="40"/>
     <string english="Return to main menu?" translation="Zurück zum Hauptmenü?" explanation="in-game menu" max="38*4"/>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <string english="Press {button} to activate terminal" translation="Aktiviere das Terminal mit {button}" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
     <string english="Press {button} to activate terminals" translation="Drücke {button}, um Terminals zu aktivieren" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
     <string english="Press {button} to interact" translation="Drücke {button} zum Interagieren" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
-    <string english="- Press {button} to skip -" translation="" explanation="keyboard key (ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. This prompt is for skipping cutscenes" max="40"/>
+    <string english="- Press {button} to skip -" translation="- Drücke {button} zum Überspringen -" explanation="keyboard key (ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. This prompt is for skipping cutscenes" max="40"/>
     <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
     <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
     <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
@@ -524,10 +524,10 @@
     <string english="change author" translation="autor ändern" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change description" translation="beschreibung ändern" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change website" translation="website ändern" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="change font" translation="" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="Level Font" translation="" explanation="title, editor, font that a custom level will show up in. You can select a language name here (like Chinese or Japanese which have different fonts, or `other`)" max="20"/>
-    <string english="Select the language in which the text in this level is written." translation="" explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Font: " translation="" explanation="level options, followed by name of font (mind the space)" max="14"/>
+    <string english="change font" translation="schrift ändern" explanation="level editor menu option"/>
+    <string english="Level Font" translation="Level-Schriftart" explanation="title, editor, font that a custom level will show up in. You can select a language name here (like Chinese or Japanese which have different fonts, or `other`)" max="20"/>
+    <string english="Select the language in which the text in this level is written." translation="Wähle die Textsprache für diesen Level aus." explanation="" max="38*3"/>
+    <string english="Font: " translation="Schrift: " explanation="level options, followed by name of font (mind the space)" max="14"/>
     <string english="Map Music" translation="Kartenmusik" explanation="title, editor, music that starts playing when a level is started. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="20"/>
     <string english="Current map music:" translation="Aktuelle Kartenmusik:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/>
     <string english="No background music" translation="keine Hintergrundmusik" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/>
@@ -558,21 +558,21 @@
     <string english="Unknown" translation="Unbekannt" explanation="by Unknown [author]"/>
     <string english="Tile:" translation="Kachel:" explanation="editor, selected " max="34"/>
     <string english="SCRIPT BOX: Click on top left" translation="SKRIPT-BOX: Oben links klicken" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="SCRIPT BOX: Click on the first corner" translation="" explanation="editor, a script box is an invisible box that runs a script when touched" max="39*3"/>
+    <string english="SCRIPT BOX: Click on the first corner" translation="SCRIPT BOX: Klicke auf die erste Ecke" explanation="editor, a script box is an invisible box that runs a script when touched" max="39*3"/>
     <string english="SCRIPT BOX: Click on bottom right" translation="SKRIPT-BOX: Unten rechts klicken" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="SCRIPT BOX: Click on the last corner" translation="" explanation="editor, a script box is an invisible box that runs a script when touched" max="39*3"/>
+    <string english="SCRIPT BOX: Click on the last corner" translation="SCRIPT BOX: Klicke auf die letzte Ecke" explanation="editor, a script box is an invisible box that runs a script when touched" max="39*3"/>
     <string english="ENEMY BOUNDS: Click on top left" translation="FEIND-BEGRENZUNGEN: Oben links klicken" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="ENEMY BOUNDS: Click on the first corner" translation="" explanation="editor, invisible box which enemies always stay inside of" max="39*3"/>
+    <string english="ENEMY BOUNDS: Click on the first corner" translation="GEGNERGRENZEN: Klicke auf die erste Ecke" explanation="editor, invisible box which enemies always stay inside of" max="39*3"/>
     <string english="ENEMY BOUNDS: Click on bottom right" translation="FEIND-BEGRENZUNGEN: Unten rechts klicken" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="ENEMY BOUNDS: Click on the last corner" translation="" explanation="editor, invisible box which enemies always stay inside of" max="39*3"/>
+    <string english="ENEMY BOUNDS: Click on the last corner" translation="GEGNERGRENZEN: Klicke auf die letzte Ecke" explanation="editor, invisible box which enemies always stay inside of" max="39*3"/>
     <string english="PLATFORM BOUNDS: Click on top left" translation="PLATTFORM-BEGRENZUNGEN: Oben links klicken" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="PLATFORM BOUNDS: Click on the first corner" translation="" explanation="editor, invisible box which moving platforms always stay inside of" max="39*3"/>
+    <string english="PLATFORM BOUNDS: Click on the first corner" translation="PLATTFORMGRENZEN: Klicke auf die erste Ecke" explanation="editor, invisible box which moving platforms always stay inside of" max="39*3"/>
     <string english="PLATFORM BOUNDS: Click on bottom right" translation="PLATTFORM-BEGRENZUNGEN: Unten rechts klicken" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="PLATFORM BOUNDS: Click on the last corner" translation="" explanation="editor, invisible box which moving platforms always stay inside of" max="39*3"/>
+    <string english="PLATFORM BOUNDS: Click on the last corner" translation="PLATTFORMGRENZEN: Klicke auf die letzte Ecke" explanation="editor, invisible box which moving platforms always stay inside of" max="39*3"/>
     <string english="Click on top left" translation="Links oben klicken" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="Click on the first corner" translation="" explanation="" max="39*3"/>
+    <string english="Click on the first corner" translation="Klicke auf die erste Ecke" explanation="" max="39*3"/>
     <string english="Click on bottom right" translation="Rechts unten klicken" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="Click on the last corner" translation="" explanation="" max="39*3"/>
+    <string english="Click on the last corner" translation="Klicke auf die letzte Ecke" explanation="" max="39*3"/>
     <string english="**** VVVVVV SCRIPT EDITOR ****" translation="**** VVVVVV SKRIPT-EDITOR ****" explanation="supposed to look like a Commodore 64 screen" max="36"/>
     <string english="PRESS ESC TO RETURN TO MENU" translation="DRÜCKE ESC UM ZUM MENÜ ZU BEENDEN" explanation="Commodore 64-style script editor, TO MENU is redundant" max="36"/>
     <string english="NO SCRIPT IDS FOUND" translation="KEINE SKRIPT-IDS GEFUNDEN" explanation="Commodore 64-style script editor, basically NO SCRIPTS FOUND" max="36"/>
@@ -586,25 +586,25 @@
     <string english="3: Spikes" translation="3: Stacheln" explanation="editor tool" max="32"/>
     <string english="4: Trinkets" translation="4: Dingsdas" explanation="editor tool. Shiny trinkets/collectibles" max="32"/>
     <string english="5: Checkpoint" translation="5: Checkpunkt" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="5: Checkpoints" translation="" explanation="editor tool. You restart at the last checkpoint after death" max="32"/>
+    <string english="5: Checkpoints" translation="5: Checkpoints" explanation="editor tool. You restart at the last checkpoint after death" max="32"/>
     <string english="6: Disappear" translation="6: Verschwinden" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="6: Disappearing Platforms" translation="" explanation="editor tool. Platform that disappears when you step on it (disappearing platform, crumbling platform)" max="32"/>
+    <string english="6: Disappearing Platforms" translation="6: Verschwindende Plattformen" explanation="editor tool. Platform that disappears when you step on it (disappearing platform, crumbling platform)" max="32"/>
     <string english="7: Conveyors" translation="7: Förderbänder" explanation="editor tool. Conveyor belt" max="32"/>
     <string english="8: Moving" translation="8: Bewegt" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="8: Moving Platforms" translation="" explanation="editor tool. Moving platform" max="32"/>
+    <string english="8: Moving Platforms" translation="8: Bewegliche Plattformen" explanation="editor tool. Moving platform" max="32"/>
     <string english="9: Enemies" translation="9: Feinde" explanation="editor tool" max="32"/>
     <string english="0: Grav Line" translation="0: Grav-Linie" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="0: Gravity Lines" translation="" explanation="editor tool. Gravity line, which flips your gravity when touching it" max="32"/>
+    <string english="0: Gravity Lines" translation="0: Grav-Linien" explanation="editor tool. Gravity line, which flips your gravity when touching it" max="32"/>
     <string english="R: Roomtext" translation="R: Raumtext" explanation="editor tool. Freely typed text, consider just Text" max="32"/>
     <string english="T: Terminal" translation="T: Terminal" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="T: Terminals" translation="" explanation="editor tool. Computer which can be activated by the player to run a script" max="32"/>
+    <string english="T: Terminals" translation="T: Terminals" explanation="editor tool. Computer which can be activated by the player to run a script" max="32"/>
     <string english="Y: Script Box" translation="Y: Script-Box" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="Y: Script Boxes" translation="" explanation="editor tool. Invisible box that runs a script when touched" max="32"/>
+    <string english="Y: Script Boxes" translation="Y: Skript-Boxen" explanation="editor tool. Invisible box that runs a script when touched" max="32"/>
     <string english="U: Warp Token" translation="U: Warp-Zeichen" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="U: Warp Tokens" translation="" explanation="editor tool. Small teleporter with entrance and destination" max="32"/>
+    <string english="U: Warp Tokens" translation="U: Warp-Zeichen" explanation="editor tool. Small teleporter with entrance and destination" max="32"/>
     <string english="I: Warp Lines" translation="I: Warp-Linien" explanation="editor tool. Makes a room edge be connected to its opposite edge" max="32"/>
     <string english="O: Crewmate" translation="O: Crewmitglied" explanation="***OUTDATED***"/>
-    <string english="O: Crewmates" translation="" explanation="editor tool. Crewmate that can be rescued" max="32"/>
+    <string english="O: Crewmates" translation="O: Crewmitglieder" explanation="editor tool. Crewmate that can be rescued" max="32"/>
     <string english="P: Start Point" translation="P: Startpunkt" explanation="editor tool" max="32"/>
     <string english="START" translation="START" explanation="start point in level editor" max="10"/>
     <string english="SPACE ^  SHIFT ^" translation="LEERTASTE ^  SHIFT ^" explanation="editor, indicates both SPACE key and SHIFT key open up menus. ^ is rendered as up arrow" max="32"/>
@@ -633,7 +633,7 @@
     <string english="Now using {area} Tileset" translation="{area}-Tileset wird jetzt verwendet" explanation="level editor, user changed the tileset of the room to {area} (like Ship, Lab, etc)" max="38*3"/>
     <string english="Tileset Colour Changed" translation="Tileset-Farbe geändert" explanation="level editor, user changed the tileset colour/variant of the room" max="38*3"/>
     <string english="Enemy Type Changed" translation="Feindtyp geändert" explanation="level editor, user changed enemy appearance for the room" max="38*3"/>
-    <string english="Platform speed is now {speed}" translation="" explanation="level editor, user changed speed of platforms for the room" max="38*3"/>
+    <string english="Platform speed is now {speed}" translation="Plattformgeschwindigkeit ist jetzt {speed}" explanation="level editor, user changed speed of platforms for the room" max="38*3"/>
     <string english="Reloaded resources" translation="Ressourcen neu geladen" explanation="level editor, reloaded graphics assets/resources, music and sound effects" max="38*3"/>
     <string english="ERROR: Invalid format" translation="FEHLER: ungültiges Format" explanation="user was supposed to enter something like `12,12`, but entered `as@df`" max="38*3"/>
     <string english="Loaded map: {filename}.vvvvvv" translation="Karte geladen: {filename}.vvvvvv" explanation="successfully loaded level file" max="38*3"/>
@@ -651,10 +651,10 @@
     <string english="ERROR: No checkpoint to spawn at" translation="FEHLER: kein Checkpoint zum Spawnen" explanation="we cannot playtest because there is no checkpoint in this room that the player could start (be spawned) at" max="38*3"/>
     <string english="ERROR: Max number of trinkets is 100" translation="FEHLER: maximale Anzahl von Dingsdas ist 100" explanation="editor, user tried to place another trinket" max="38*3"/>
     <string english="ERROR: Max number of crewmates is 100" translation="FEHLER: maximale Anzahl von Crewmitgliedern ist 100" explanation="editor, user tried to place another crewmate" max="38*3"/>
-    <string english="Level quits to menu" translation="" explanation="editor message, user would have been forcefully returned to title screen but wasn&apos;t" max="38*3"/>
-    <string english="Level completed" translation="" explanation="editor message, user would have been returned to levels list but wasn&apos;t" max="38*3"/>
+    <string english="Level quits to menu" translation="Level beendet zum Menü" explanation="editor message, user would have been forcefully returned to title screen but wasn&apos;t" max="38*3"/>
+    <string english="Level completed" translation="Level abgeschlossen" explanation="editor message, user would have been returned to levels list but wasn&apos;t" max="38*3"/>
     <string english="Rolled credits" translation="Abspann gezeigt" explanation="editor message, credits would have been shown but weren&apos;t" max="38*3"/>
-    <string english="Time trial completed" translation="" explanation="editor message, time trial complete screen would have been shown but wasn&apos;t" max="38*3"/>
+    <string english="Time trial completed" translation="Time Trial abgeschlossen" explanation="editor message, time trial complete screen would have been shown but wasn&apos;t" max="38*3"/>
     <string english="{hrs}:{min|digits=2}:{sec|digits=2}" translation="{hrs}:{min|digits=2}:{sec|digits=2}" explanation="time format H:MM:SS"/>
     <string english="{hrs}:{min|digits=2}:{sec|digits=2}.{cen|digits=2}" translation="{hrs}:{min|digits=2}:{sec|digits=2}.{cen|digits=2}" explanation="time format H:MM:SS.CC"/>
     <string english="{min}:{sec|digits=2}" translation="{min}:{sec|digits=2}" explanation="time format M:SS"/>
@@ -668,11 +668,11 @@
     <string english="All crewmates rescued!" translation="Alle Crewmitglieder gerettet!" explanation="" max="32"/>
     <string english="Game Saved" translation="Spiel gespeichert" explanation="" max="30"/>
     <string english="Press arrow keys or WASD to move" translation="Drücke die Pfeiltasten oder WASD zum Bewegen" explanation="" max="32*2"/>
-    <string english="Press left/right to move" translation="" explanation="" max="32*2"/>
+    <string english="Press left/right to move" translation="Zum Bewegen links/rechts drücken" explanation="" max="32*2"/>
     <string english="Press ACTION to flip" translation="Drücke HANDLUNG zum Flippen" explanation="***OUTDATED***" max="32*3"/>
-    <string english="Press {button} to flip" translation="" explanation="expect `ACTION`" max="32*3"/>
+    <string english="Press {button} to flip" translation="Drücke {button} zum Flippen" explanation="expect `ACTION`" max="32*3"/>
     <string english="Press ENTER to view map and quicksave" translation="Drücke ENTER, um die Karte anzuzeigen und zum Schnellspeichern" explanation="***OUTDATED***" max="32*3"/>
-    <string english="Press {button} to view map and quicksave" translation="" explanation="" max="32*3"/>
+    <string english="Press {button} to view map and quicksave" translation="Drücke {button}, um die Karte anzuzeigen und zum Schnellspeichern" explanation="" max="32*3"/>
     <string english="If you prefer, you can press UP or DOWN instead of ACTION to flip." translation="Du kannst statt HANDLUNG auch HOCH oder RUNTER drücken, um zu flippen." explanation="" max="34*3"/>
     <string english="Help! Can anyone hear this message?" translation="Hilfe! Kann mich irgendjemand hören?" explanation="Violet speaking via Comms Relay" max="25*4"/>
     <string english="Verdigris? Are you out there? Are you ok?" translation="Verdigris? Bist du da draußen? Geht es dir gut?" explanation="Violet speaking via Comms Relay" max="25*4"/>
@@ -764,11 +764,11 @@ Du hast das Geheimlabor gefunden!" explanation="" max="34*4"/>
     <string english="Last 1 minute on the Super Gravitron" translation="Überstehe 1 Minute im Super Gravitron" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
     <string english="MASTER OF THE UNIVERSE" translation="HERRSCHER DES UNIVERSUMS" explanation="achievement/trophy title - no death mode complete" max="38*2"/>
     <string english="Complete the game in no death mode" translation="Beende das Spiel im Keine-Tode-Modus" explanation="achievement/trophy description" max="38*2"/>
-    <string english="Something went wrong, but we forgot the error message." translation="" explanation="the message that is printed in case the game detects an error but there&apos;s no error message set" max="38*6"/>
+    <string english="Something went wrong, but we forgot the error message." translation="Etwas ist schiefgelaufen, aber wir haben die Fehlermeldung vergessen." explanation="the message that is printed in case the game detects an error but there&apos;s no error message set" max="38*6"/>
     <string english="Could not mount {path}: real directory doesn&apos;t exist" translation="Konnte {Pfad} nicht mounten: echtes Verzeichnis existiert nicht" explanation="mount: link/attach a directory (folder) in the filesystem into the game&apos;s filesystem so we can access it" max="38*6"/>
-    <string english="Level {path} not found" translation="" explanation="" max="38*6"/>
-    <string english="Error parsing {path}: {error}" translation="" explanation="we tried to parse the level file, but failed" max="38*6"/>
-    <string english="{filename} dimensions not exact multiples of {width} by {height}!" translation="" explanation="filename is something like tiles.png, tiles2.png, etc. and width/height are something like 8, 32, etc.; this is used if the dimensions of a graphics file aren&apos;t an exact multiple of the given size (e.g. 8x8, 32x32, etc.)" max="38*6"/>
+    <string english="Level {path} not found" translation="Level {path} nicht gefunden" explanation="" max="38*6"/>
+    <string english="Error parsing {path}: {error}" translation="Fehler beim Parsen von {path}: {error}" explanation="we tried to parse the level file, but failed" max="38*6"/>
+    <string english="{filename} dimensions not exact multiples of {width} by {height}!" translation="{filename} Dimensionen nicht genaues Vielfaches von {width} mal {height}!" explanation="filename is something like tiles.png, tiles2.png, etc. and width/height are something like 8, 32, etc.; this is used if the dimensions of a graphics file aren&apos;t an exact multiple of the given size (e.g. 8x8, 32x32, etc.)" max="38*6"/>
     <string english="ERROR: Could not write to language folder! Make sure there is no &quot;lang&quot; folder next to the regular saves." translation="FEHLER: Konnte nicht in den Sprachordner schreiben! Stelle sicher, dass es keinen &quot;lang&quot;-Ordner neben den regulären Spielständen gibt." explanation="" max="38*5"/>
     <string english="" translation="" explanation=""/>
     <string english="" translation="" explanation=""/>