diff --git a/desktop_version/lang/eo/roomnames.xml b/desktop_version/lang/eo/roomnames.xml
index af727b9d..4bda4234 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/roomnames.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/roomnames.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <roomname x="3" y="17" english="Thorny Exchange" translation="Dornamaĵoj" explanation="Two people having a polite argument could be described as having a Thorny Exchange of words."/>
     <roomname x="3" y="18" english="Square Root" translation="Kvadrata radiko" explanation="This room resembles a Square Root symbol."/>
     <roomname x="3" y="19" english="They Call Him Flipper" translation="Renversiĝemulo" explanation="This is a line from an American TV show intro about a Dolphin - https://www.youtube.com/watch?v=azEOeTX1LqM"/>
-    <roomname x="4" y="0" english="Vibrating String Problem" translation="Problemo de la vibranta fadeno" explanation="Another science themed room name, this one has two gravity lines that you bounce between."/>
+    <roomname x="4" y="0" english="Vibrating String Problem" translation="Kordoteorio" explanation="Another science themed room name, this one has two gravity lines that you bounce between."/>
     <roomname x="4" y="1" english="The Living Dead End" translation="Lifto-ŝakto" explanation="&apos;The living end&apos; is an idiom meaning &apos;the most extreme form of something&apos;, here it&apos;s an extreme dead end, i.e. a cul-de-sac"/>
     <roomname x="4" y="2" english="AAAAAA" translation="AAAAAA" explanation="The player falls through this room without having time to stop - AAAAAA suggests a scream in English. Also, it&apos;s six As, like the title."/>
     <roomname x="4" y="3" english="Diode" translation="Diodo" explanation="This room can only be passed through in one direction. It resembles the electrical component."/>
@@ -48,12 +48,12 @@
     <roomname x="8" y="9" english="Teleporter Divot" translation="Teleportila disrompiĝo" explanation="There is a pattern in the background of this room that indicates that a teleporter has sent someone to this room"/>
     <roomname x="9" y="9" english="The Tower" translation="La Turo" explanation="This room is a single vertically scrolling stage, about 20 rooms high. The name is from the Tarot card."/>
     <roomname x="10" y="4" english="Seeing Red" translation="Ruĝa rifuĝejo" explanation="This is the room that you find the red crewmate in. (Seeing Red is an expression in English about being filled with rage, but that doesn&apos;t really apply here)"/>
-    <roomname x="10" y="5" english="Energize" translation="Telepordo" explanation="There is a teleporter in this Room. Energize is what they say on Star Trek when they use the teleporters."/>
+    <roomname x="10" y="5" english="Energize" translation="Teleforporto" explanation="There is a teleporter in this Room. Energize is what they say on Star Trek when they use the teleporters."/>
     <roomname x="10" y="6" english="Down Under" translation="Sube suren" explanation="Australia is sometimes called The Land Down Under because of its position on a globe. You complete this room by going down and under some moving platforms"/>
     <roomname x="10" y="7" english="A Deception" translation="Trompe simpla" explanation="This room appears trivial at first, but is connected to a difficult trinket challenge"/>
-    <roomname x="11" y="4" english="Building Apport" translation="Konstruante aporton" explanation="An &apos;Apport&apos; is a kind of paranormal teleportation. Building Apport is a pun on the concept of &apos;building rapport&apos; (except that to &apos;apport&apos; is to teleport)."/>
+    <roomname x="11" y="4" english="Building Apport" translation="Elirakordo" explanation="An &apos;Apport&apos; is a kind of paranormal teleportation. Building Apport is a pun on the concept of &apos;building rapport&apos; (except that to &apos;apport&apos; is to teleport)."/>
     <roomname x="11" y="5" english="Frown Upside Down" translation="Ne malridetu, malmalridetu!" explanation="To &apos;Turn that Frown Upside Down&apos; is an expression in English, like &apos;cheer up&apos;, basically means to stop being unhappy"/>
-    <roomname x="11" y="6" english="Shenanigan" translation="Petolo" explanation="Shenanigan as in a prank, or practical joke. This room is connected to the &apos;Prize for the Reckless&apos; puzzle, and like the room &apos;A Deception&apos;, it appears trivial unless you know the secret"/>
+    <roomname x="11" y="6" english="Shenanigan" translation="Petoleto" explanation="Shenanigan as in a prank, or practical joke. This room is connected to the &apos;Prize for the Reckless&apos; puzzle, and like the room &apos;A Deception&apos;, it appears trivial unless you know the secret"/>
     <roomname x="11" y="7" english="Prize for the Reckless" translation="Premio por neprudentuloj" explanation="This room contains a trinket that can only be collected by doing something difficult"/>
     <roomname x="11" y="11" english="Conveying a New Idea" translation="Nehaltigeble" explanation="This is the first room you encounter that has conveyor belts in it"/>
     <roomname x="11" y="12" english="One Way Room" translation="Unudirekta ĉambro" explanation="Can only be travelled through in one direction"/>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <roomname x="12" y="7" english="V Stitch" translation="V-stebero" explanation="A V Stitch is a type of crochet stitch."/>
     <roomname x="12" y="11" english="Upstream Downstream" translation="Jen laŭflue jen kontraŭflue" explanation="As in swimming upstream or downstream, with or against a current in a river"/>
     <roomname x="12" y="12" english="The High Road is Low" translation="La alta vojo malaltas" explanation="This room has two paths - a high path and a low path. The &apos;low&apos; path leads to a trinket, so the roomname is a sort of clue about which way to go."/>
-    <roomname x="12" y="13" english="Give Me A V" translation="Literigo" explanation="Room is in the shape of a big letter V. The roomname suggests the common american cheerleading chant - e.g. Give me an L! Give me an O! Give me a C! Give me an A! Give me an L! Give me an I! Give me an S! Give me an A! Give me a T! Give me an I! Give me an O! Give me an N! What does it spell? LOCALISATION!"/>
+    <roomname x="12" y="13" english="Give Me A V" translation="Vertikala V-jaĝo" explanation="Room is in the shape of a big letter V. The roomname suggests the common american cheerleading chant - e.g. Give me an L! Give me an O! Give me a C! Give me an A! Give me an L! Give me an I! Give me an S! Give me an A! Give me a T! Give me an I! Give me an O! Give me an N! What does it spell? LOCALISATION!"/>
     <roomname x="12" y="14" english="Outer Hull" translation="Ekstera hulo" explanation="The entrance to the Space Station 2 level - the outer hull of a space station."/>
     <roomname x="13" y="0" english="It&apos;s Not Easy Being Green" translation="La verdita generacio" explanation="References a song by Kermit from the Muppets. This room is where you find the green crewmate."/>
     <roomname x="13" y="3" english="Linear Collider" translation="Lineara koliziaĵo" explanation="An early room, name is just meant to suggest something sciency. Room contains long, wave like enemies."/>