diff --git a/desktop_version/lang/ca/strings.xml b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
index 09dafaa4..7c1a444a 100644
--- a/desktop_version/lang/ca/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="volum dels sons" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Volum dels sons" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Canvia el volum dels efectes de so." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Crèdits" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Crèdits" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV és un joc de" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="i conté música de" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Noms de les sales de" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/de/strings.xml b/desktop_version/lang/de/strings.xml
index a6f3705a..f00c03d8 100644
--- a/desktop_version/lang/de/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="effektlautstärke" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Effektlautstärke" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Ändere die Lautstärke der Soundeffekte." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Mitwirkende" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Mitwirkende" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV ist ein Spiel von" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="mit Musik von" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Raumnamen sind von" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/en/strings.xml b/desktop_version/lang/en/strings.xml
index 6b9a3b3f..39c51b3d 100644
--- a/desktop_version/lang/en/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="" explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/strings.xml b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
index df7b7120..ff604638 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="son-laŭteco" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Laŭteco de sonoj" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Ŝanĝi la laŭtecon de sonefikoj." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Agnoskoj" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Agnoskoj" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV estas ludo de" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="kaj enhavas muzikon de" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Ĉambronomoj de" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/es/strings.xml b/desktop_version/lang/es/strings.xml
index 37189b0f..982a0aa3 100644
--- a/desktop_version/lang/es/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="volumen de sonido" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Volumen de sonido" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Cambia el volumen de los efectos de sonido." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Créditos" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Créditos" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV es un juego de" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="e incluye música de" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Nombres de las salas de" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/fr/strings.xml b/desktop_version/lang/fr/strings.xml
index edc36a43..5de883e1 100644
--- a/desktop_version/lang/fr/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/fr/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="volume des bruitages" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Volume bruitages" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Modifiez le volume des bruitages." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Générique" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Générique" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV est un jeu de" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="avec une musique de" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Noms des salles par" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/it/strings.xml b/desktop_version/lang/it/strings.xml
index b7a8a73a..4a8f6ced 100644
--- a/desktop_version/lang/it/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/it/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="volume suoni" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Volume suoni" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Cambia il volume degli effetti sonori." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Riconoscimenti" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Riconoscimenti" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV è un gioco di" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="con musiche di" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="I nomi delle stanze sono di" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/nl/strings.xml b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
index 29f442d6..738b93fb 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="geluidsvolume" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Geluidsvolume" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Wijzig het volume van geluidseffecten." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Credits" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Credits" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV is een spel door" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="en heeft muziek door" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Kamernamen door" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml b/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
index f3083741..3304be2d 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_BR/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="volume do som" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Volume do som" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Altere o volume dos efeitos sonoros." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Créditos" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Créditos" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV é um jogo criado por" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="e traz músicas de" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Os nomes das salas são de" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml b/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
index 3dcc330a..4ed16c39 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_PT/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="volume dos efeitos" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Volume dos Efeitos" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Altera o volume dos efeitos sonoros." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Créditos" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Créditos" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV foi criado por" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="com música de" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Nome das salas por" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ru/strings.xml b/desktop_version/lang/ru/strings.xml
index 801e78a1..6d21683a 100644
--- a/desktop_version/lang/ru/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ru/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="громкость звука" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Громкость звука" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Измените громкость звуковых эффектов." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Авторы" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Авторы" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV - игра от" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="с музыкой от" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Названия комнат от" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/lang/tr/strings.xml b/desktop_version/lang/tr/strings.xml
index f2c87b11..2e0d8f85 100644
--- a/desktop_version/lang/tr/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/tr/strings.xml
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string english="sound volume" translation="ses seviyesi" explanation="audio menu option"/>
     <string english="Sound Volume" translation="Ses Seviyesi" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="Ses seviyesini değiştir." explanation="" max="38*3"/>
-    <string english="Credits" translation="Jenerik" explanation="credits" max="13"/>
+    <string english="Credits" translation="Jenerik" explanation="credits" max="20"/>
     <string english="VVVVVV is a game by" translation="VVVVVV&apos;yi tasarlayan ve geliştiren:" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="and features music by" translation="Müzikler:" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Oda adları:" explanation="credits" max="40"/>
diff --git a/desktop_version/src/Render.cpp b/desktop_version/src/Render.cpp
index f430e82d..e7cf86d5 100644
--- a/desktop_version/src/Render.cpp
+++ b/desktop_version/src/Render.cpp
@@ -1766,7 +1766,16 @@ void gamecompleterender(void)
         font::print(0, 100, 480 + position, loc::gettext("Doctor Victoria"), tr, tg, tb);
     }
 
-    if (graphics.onscreen(520 + position)) font::print(PR_3X | PR_CEN, -1, 520 + position, loc::gettext("Credits"), tr, tg, tb);
+    if (graphics.onscreen(520 + position))
+    {
+        uint32_t flag = PR_3X;
+        const char* text = loc::gettext("Credits");
+        if (font::len(flag, text) > SCREEN_WIDTH_PIXELS)
+        {
+            flag = PR_2X;
+        }
+        font::print(flag | PR_CEN, -1, 520 + position, text, tr, tg, tb);
+    }
 
     if (graphics.onscreen(560 + position))
     {