diff --git a/desktop_version/lang/ca/strings.xml b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
index 1e624d40..fad38db8 100755
--- a/desktop_version/lang/ca/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
@@ -165,10 +165,10 @@
     <string english="menu test" translation="prova de menús" explanation="menu option"/>
     <string english="Menu test" translation="Prova de menús" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Cycle through most menus in the game. The menus will not actually work, all options take you to the next menu instead. Press Escape to stop." translation="Passeja per la majoria de menús|del joc. Els menús no funcionaran|i totes les opcions et duran al menú següent. Prem Esc per a aturar-ho." explanation="" max="38*6"/>
-    <string english="cutscene test" translation="" explanation="menu option"/>
-    <string english="Cutscene test" translation="" explanation="title" max="20"/>
-    <string english="Display all text boxes from cutscenes.xml. Only tests the basic appearance of each individual text box." translation="" explanation="" max="38*6"/>
-    <string english="from clipboard" translation="" explanation="menu option, paste script name from clipboard"/>
+    <string english="cutscene test" translation="prova d’escenes" explanation="menu option"/>
+    <string english="Cutscene test" translation="Prova d’escenes" explanation="title" max="20"/>
+    <string english="Display all text boxes from cutscenes.xml. Only tests the basic appearance of each individual text box." translation="Mostra totes les capses de text|de cutscenes.xml. Només mostra l’aparença bàsica de cada capsa|de text." explanation="" max="38*6"/>
+    <string english="from clipboard" translation="del porta-retalls" explanation="menu option, paste script name from clipboard"/>
     <string english="explore game" translation="explora el joc" explanation="menu option"/>
     <string english="Explore game" translation="Explora el joc" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Explore the rooms of any level in the game, to find all room names to translate." translation="Explora les sales de qualsevol nivell del joc per a trobar tots els noms|de sales i traduir-los." explanation="" max="38*6"/>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/strings.xml b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
index 2be7c75c..9577ba9c 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
@@ -165,10 +165,10 @@
     <string english="menu test" translation="menu-testado" explanation="menu option"/>
     <string english="Menu test" translation="Menu-testado" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Cycle through most menus in the game. The menus will not actually work, all options take you to the next menu instead. Press Escape to stop." translation="Cikli tra la plejparto da menuoj en la ludo. La menuoj ne vere funkcios; ĉiuj elektoj anstataŭe prenos vin al sekva menuo. Premu eskapklavon por fini." explanation="" max="38*6"/>
-    <string english="cutscene test" translation="" explanation="menu option"/>
-    <string english="Cutscene test" translation="" explanation="title" max="20"/>
-    <string english="Display all text boxes from cutscenes.xml. Only tests the basic appearance of each individual text box." translation="" explanation="" max="38*6"/>
-    <string english="from clipboard" translation="" explanation="menu option, paste script name from clipboard"/>
+    <string english="cutscene test" translation="interscena testado" explanation="menu option"/>
+    <string english="Cutscene test" translation="Interscena testado" explanation="title" max="20"/>
+    <string english="Display all text boxes from cutscenes.xml. Only tests the basic appearance of each individual text box." translation="Montras ĉiujn tekstskatolojn en cutscenes.xml. Ĉi tio nur testas la bazan aspekton de ĉiu aparta tekstskatolo." explanation="" max="38*6"/>
+    <string english="from clipboard" translation="de tondujo" explanation="menu option, paste script name from clipboard"/>
     <string english="explore game" translation="esplori ludon" explanation="menu option"/>
     <string english="Explore game" translation="Esplori ludon" explanation="title" max="20"/>
     <string english="Explore the rooms of any level in the game, to find all room names to translate." translation="Esplori la ĉambrojn de iu ajn nivelo en la ludo, por trovi ĉiujn tradukendajn ĉambronomojn." explanation="" max="38*6"/>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml
index 3840abee..8214c858 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/strings_plural.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
         <translation form="1" translation="Plej malfacila ĉambro (kun {n_deaths} morto)"/>
     </string>
     <string english_plural="{n} normal room names untranslated" english_singular="{n} normal room name untranslated" explanation="per-area counts for room name translator mode" max="38*4" var="n" expect="48">
-        <translation form="0" translation=""/>
-        <translation form="1" translation=""/>
+        <translation form="0" translation="{n} normalaj ĉambronomoj netradukitaj"/>
+        <translation form="1" translation="{n} normala ĉambronomo netradukita"/>
     </string>
 </strings_plural>