diff --git a/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
index 60cc494b..6e2d7866 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
@@ -663,11 +663,11 @@
 
 READY _" translation="* GENERATOR STABILNOŚCI WYMIAROWEJ *
 
-     [ Obecnie Generuje ]
+        [ Obecnie Generuje ]
         Maksymalna Stabilność
 
-            [ Status ]
-              Online
+             [ Status ]
+               Online
 
 GOTOWE _" tt="1"/>
         <dialogue speaker="cyan" english="Aha! This must be what&apos;s causing the interference!" translation="Aha! To stąd biorą się zakłócenia!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pl/strings.xml b/desktop_version/lang/pl/strings.xml
index a072a366..19b9ec00 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/strings.xml
@@ -507,16 +507,16 @@
     <string english="Press {button} to activate terminals" translation="Aktywuj terminale: {button}" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
     <string english="Press {button} to interact" translation="Wejdź w interakcję: {button}" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
     <string english="- Press {button} to skip -" translation="- Pomiń: {button} -" explanation="keyboard key (ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. This prompt is for skipping cutscenes" max="40"/>
-    <string english="Passion for Exploring" translation="(Pasja do Eksploracji)|Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Pushing Onwards" translation="(Pchamy Naprzód)|Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Positive Force" translation="(Pozytywna Siła)|Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Presenting VVVVVV" translation="(Prezentujemy VVVVVV)|Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Potential for Anything" translation="(Potencjał na Wszystko)|Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Predestined Fate" translation="(Przeznaczenie Narzucone)|Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Pipe Dream" translation="(Pomarzyć Można)|Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Popular Potpourri" translation="(Popularne Potpourri)|Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Pressure Cooker" translation="(Pod Ciśnieniem)|Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="ecroF evitisoP" translation="(ałiS anwytyzoP)|ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Passion for Exploring" translation="Pasja do Eksploracji|(Passion for Exploring)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pushing Onwards" translation="Pchamy Naprzód|(Pushing Onwards)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Positive Force" translation="Pozytywna Siła|(Positive Force)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Presenting VVVVVV" translation="Prezentujemy VVVVVV|(Presenting VVVVVV)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Potential for Anything" translation="Potencjał na Wszystko|(Potential for Anything)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Predestined Fate" translation="Przeznaczenie Narzucone|(Predestined Fate)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pipe Dream" translation="Pomarzyć Można|(Pipe Dream)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Popular Potpourri" translation="Popularne Potpourri|(Popular Potpourri)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pressure Cooker" translation="Pod Ciśnieniem|(Pressure Cooker)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="ecroF evitisoP" translation="ałiS anwytyzoP|(ecroF evitisoP)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
     <string english="Map Settings" translation="Ustawienia mapy" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
     <string english="edit scripts" translation="edytuj skrypty" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change music" translation="zmień piosenkę" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/szl/strings.xml b/desktop_version/lang/szl/strings.xml
index c93f3d16..e5007655 100644
--- a/desktop_version/lang/szl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/szl/strings.xml
@@ -507,16 +507,16 @@
     <string english="Press {button} to activate terminals" translation="Uaktywnij terminale: {button}" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
     <string english="Press {button} to interact" translation="Wlyź w interakcyjo: {button}" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
     <string english="- Press {button} to skip -" translation="- Pōmiń: {button} -" explanation="keyboard key (ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. This prompt is for skipping cutscenes" max="40"/>
-    <string english="Passion for Exploring" translation="(Pasjo Ôdkrywanio)|Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Pushing Onwards" translation="(Pociskōmy Dalij)|Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Positive Force" translation="(Pozytywno Moc)|Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Presenting VVVVVV" translation="(Prezyntujymy VVVVVV)|Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Potential for Anything" translation="(Potyncjoł na Wszyjsko)|Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Predestined Fate" translation="(Porynczōny Los)|Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Pipe Dream" translation="(Pomarzić Idzie)|Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Popular Potpourri" translation="(Popularne Potpourri)|Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="Pressure Cooker" translation="(Pod Presōm)|Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
-    <string english="ecroF evitisoP" translation="(coM onwytyzoP)|ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Passion for Exploring" translation="Pasjo Ôdkrywanio|(Passion for Exploring)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pushing Onwards" translation="Pociskōmy Dalij|(Pushing Onwards)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Positive Force" translation="Pozytywno Moc|(Positive Force)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Presenting VVVVVV" translation="Prezyntujymy VVVVVV|(Presenting VVVVVV)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Potential for Anything" translation="Potyncjoł na Wszyjsko|(Potential for Anything)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Predestined Fate" translation="Porynczōny Los|(Predestined Fate)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pipe Dream" translation="Pomarzić Idzie|(Pipe Dream)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Popular Potpourri" translation="Popularne Potpourri|(Popular Potpourri)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pressure Cooker" translation="Pod Presōm|(Pressure Cooker)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="ecroF evitisoP" translation="coM onwytyzoP|(ecroF evitisoP)" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
     <string english="Map Settings" translation="Sztalowania mapy" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
     <string english="edit scripts" translation="edytuj skrypty" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change music" translation="pomiyń śpiywka" explanation="level editor menu option"/>