diff --git a/desktop_version/lang/en/strings.xml b/desktop_version/lang/en/strings.xml
index 79f47aff..57b2198d 100644
--- a/desktop_version/lang/en/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/strings.xml
@@ -555,7 +555,7 @@
-
+
@@ -653,10 +653,14 @@ You have found the secret lab!" translation="" explanation="" max="34*4"/>
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/desktop_version/lang/eo/strings.xml b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
index 4f6f4a4a..cfce21ca 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
@@ -555,7 +555,7 @@
-
+
@@ -659,10 +659,14 @@ Vi trovis la sekretan labon!" explanation="" max="34*4"/>
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/desktop_version/lang/es/strings.xml b/desktop_version/lang/es/strings.xml
index 2018dbad..ea31c9d0 100644
--- a/desktop_version/lang/es/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/strings.xml
@@ -555,7 +555,7 @@
-
+
@@ -653,10 +653,14 @@ You have found the secret lab!" translation="" explanation="" max="34*4"/>
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/desktop_version/lang/nl/strings.xml b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
index ef22fdd0..a312cba2 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
@@ -555,7 +555,7 @@
-
+
@@ -660,10 +660,14 @@ Je hebt het geheime lab gevonden!" explanation="" max="34*4"/>
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/desktop_version/src/Editor.cpp b/desktop_version/src/Editor.cpp
index 4d9c24ff..495a49bf 100644
--- a/desktop_version/src/Editor.cpp
+++ b/desktop_version/src/Editor.cpp
@@ -1392,7 +1392,12 @@ void editorrender(void)
graphics.Print(4, 232, "2/2", 196, 196, 255 - help.glow, false);
}
- const char* changetooltext = loc::gettext("< and > keys change tool");
+ char changetooltext[SCREEN_WIDTH_CHARS + 1];
+ vformat_buf(changetooltext, sizeof(changetooltext),
+ loc::gettext("{button1} and {button2} keys change tool"),
+ "button1:str, button2:str",
+ ",", "."
+ );
graphics.Print(320-graphics.len(changetooltext), 232, changetooltext, 196, 196, 255 - help.glow, false);
const char* toolname;
diff --git a/desktop_version/src/Game.cpp b/desktop_version/src/Game.cpp
index b7b3d188..29f65f47 100644
--- a/desktop_version/src/Game.cpp
+++ b/desktop_version/src/Game.cpp
@@ -6692,19 +6692,19 @@ void Game::createmenu( enum Menu::MenuName t, bool samemenu/*= false*/ )
break;
case Menu::playint1:
start_translator_exploring = false;
- option(loc::gettext("Vitellary"));
- option(loc::gettext("Vermilion"));
- option(loc::gettext("Verdigris"));
- option(loc::gettext("Victoria"));
+ option(loc::gettext_case("Vitellary", 1));
+ option(loc::gettext_case("Vermilion", 1));
+ option(loc::gettext_case("Verdigris", 1));
+ option(loc::gettext_case("Victoria", 1));
option(loc::gettext("return"));
menuyoff = 10;
break;
case Menu::playint2:
start_translator_exploring = false;
- option(loc::gettext("Vitellary"));
- option(loc::gettext("Vermilion"));
- option(loc::gettext("Verdigris"));
- option(loc::gettext("Victoria"));
+ option(loc::gettext_case("Vitellary", 1));
+ option(loc::gettext_case("Vermilion", 1));
+ option(loc::gettext_case("Verdigris", 1));
+ option(loc::gettext_case("Victoria", 1));
option(loc::gettext("return"));
menuyoff = 10;
break;