diff --git a/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml
index 4ac5d538..4fc2715c 100644
--- a/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml
@@ -76,10 +76,11 @@
     <cutscene id="bigopenworldskip" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="I&apos;ll be right here if you need any help!" translation=""/>
     </cutscene>
-    <cutscene id="talkpurple_intro" explanation="">
+    <cutscene id="talkpurple_intro" explanation="***ENTER is OUTDATED***">
         <dialogue speaker="player" english="I&apos;m feeling a bit overwhelmed, Doctor." translation=""/>
         <dialogue speaker="player" english="Where do I begin?" translation=""/>
         <dialogue speaker="purple" english="Remember that you can press ENTER to check where you are on the map!" translation=""/>
+        <dialogue speaker="purple" english="Remember that you can press {b_map} to check where you are on the map!" translation=""/>
         <dialogue speaker="purple" english="Look for areas where the rest of the crew might be..." translation=""/>
         <dialogue speaker="purple" english="If you get lost, you can get back to the ship from any teleporter." translation=""/>
         <dialogue speaker="purple" english="And don&apos;t worry! We&apos;ll find everyone!" translation=""/>
diff --git a/desktop_version/src/Graphics.cpp b/desktop_version/src/Graphics.cpp
index 73df8702..7a817326 100644
--- a/desktop_version/src/Graphics.cpp
+++ b/desktop_version/src/Graphics.cpp
@@ -764,6 +764,17 @@ void Graphics::drawtile3( int x, int y, int t, int off, int height_subtract /*=
     draw_texture_part(grphx.im_tiles3, x, y, x2, y2, 8, 8 - height_subtract, 1, 1);
 }
 
+static void fill_buttons(char* buffer, const size_t buffer_len, const char* line)
+{
+    vformat_buf(buffer, buffer_len,
+        line,
+        "b_int:but,"
+        "b_map:but",
+        vformat_button(ActionSet_InGame, Action_InGame_Interact),
+        vformat_button(ActionSet_InGame, Action_InGame_Map)
+    );
+}
+
 void Graphics::drawgui(void)
 {
     int text_sign;
@@ -840,15 +851,44 @@ void Graphics::drawgui(void)
             const int b = textboxes[i].b * tl_lerp;
             size_t j;
 
-            drawpixeltextbox(textboxes[i].xp, yp, textboxes[i].w, textboxes[i].h, r, g, b);
+            int w = textboxes[i].w;
+            if (textboxes[i].fill_buttons)
+            {
+                /* If we can fill in buttons, the width of the box may change...
+                 * This is Violet's fault. She decided to say a button name out loud. */
+                int max = 0;
+                char buffer[SCREEN_WIDTH_CHARS + 1];
+                for (j = 0; j < textboxes[i].lines.size(); j++)
+                {
+                    fill_buttons(buffer, sizeof(buffer), textboxes[i].lines[j].c_str());
+                    int len = font::len(textboxes[i].print_flags, buffer);
+                    if (len > max)
+                    {
+                        max = len;
+                    }
+                }
+                w = max + 16;
+            }
+
+            drawpixeltextbox(textboxes[i].xp, yp, w, textboxes[i].h, r, g, b);
 
             for (j = 0; j < textboxes[i].lines.size(); j++)
             {
+                const char* line = textboxes[i].lines[j].c_str();
+                char buffer[SCREEN_WIDTH_CHARS + 1];
+
+                if (textboxes[i].fill_buttons)
+                {
+                    // Fill button placeholders like {b_map} in dialogue text.
+                    fill_buttons(buffer, sizeof(buffer), line);
+                    line = buffer;
+                }
+
                 font::print(
                     textboxes[i].print_flags | PR_BRIGHTNESS(tl_lerp*255) | PR_CJK_LOW,
                     textboxes[i].xp + 8,
                     yp + text_yoff + text_sign * (j * font_height),
-                    textboxes[i].lines[j],
+                    line,
                     textboxes[i].r, textboxes[i].g, textboxes[i].b
                 );
             }
@@ -3148,6 +3188,17 @@ void Graphics::textboxprintflags(const uint32_t flags)
     textboxes[m].resize();
 }
 
+void Graphics::textboxbuttons(void)
+{
+    if (!INBOUNDS_VEC(m, textboxes))
+    {
+        vlog_error("textboxbuttons() out-of-bounds!");
+        return;
+    }
+
+    textboxes[m].fill_buttons = true;
+}
+
 void Graphics::textboxcommsrelay(void)
 {
     /* Special treatment for the gamestate textboxes in Comms Relay */
diff --git a/desktop_version/src/Graphics.h b/desktop_version/src/Graphics.h
index cac0c12a..30a2a510 100644
--- a/desktop_version/src/Graphics.h
+++ b/desktop_version/src/Graphics.h
@@ -111,6 +111,8 @@ public:
 
     void textboxprintflags(uint32_t flags);
 
+    void textboxbuttons(void);
+
     void textboxcommsrelay(void);
 
     void textboxadjust(void);
diff --git a/desktop_version/src/Script.cpp b/desktop_version/src/Script.cpp
index a5f39a6f..ffa213f3 100644
--- a/desktop_version/src/Script.cpp
+++ b/desktop_version/src/Script.cpp
@@ -4,6 +4,7 @@
 #include <limits.h>
 #include <SDL_timer.h>
 
+#include "Alloc.h"
 #include "Constants.h"
 #include "CustomLevels.h"
 #include "Editor.h"
@@ -48,6 +49,7 @@ scriptclass::scriptclass(void)
     textpad_right = 0;
     textpadtowidth = 0;
     textcase = 1;
+    textbuttons = false;
     textlarge = false;
 }
 
@@ -798,6 +800,12 @@ void scriptclass::run(void)
                         || key.isDown(KEYBOARD_UP) || key.isDown(KEYBOARD_DOWN)) game.jumpheld = true;
                 }
                 game.backgroundtext = false;
+
+                if (textbuttons)
+                {
+                    graphics.textboxbuttons();
+                }
+                textbuttons = false;
             }
             else if (words[0] == "endtext")
             {
@@ -2427,6 +2435,11 @@ void scriptclass::run(void)
                     }
                 }
             }
+            else if (words[0] == "textbuttons")
+            {
+                // Parse buttons in the next textbox
+                textbuttons = true;
+            }
             else if (words[0] == "textcase")
             {
                 // Used to disambiguate identical textboxes for translations (1 by default)
diff --git a/desktop_version/src/Script.h b/desktop_version/src/Script.h
index 77692576..476d236c 100644
--- a/desktop_version/src/Script.h
+++ b/desktop_version/src/Script.h
@@ -111,6 +111,7 @@ public:
     size_t textpad_right;
     size_t textpadtowidth;
     char textcase;
+    bool textbuttons;
     bool textlarge;
 
     //Misc
diff --git a/desktop_version/src/Scripts.cpp b/desktop_version/src/Scripts.cpp
index 97130097..cf82c79c 100644
--- a/desktop_version/src/Scripts.cpp
+++ b/desktop_version/src/Scripts.cpp
@@ -5054,9 +5054,10 @@ bool scriptclass::load(const std::string& name)
 
         "squeak(purple)",
         "text(purple,0,0,2)",
-        "Remember that you can press ENTER",
+        "Remember that you can press {b_map}",
         "to check where you are on the map!",
         "position(purple,above)",
+        "textbuttons()",
         "speak_active",
 
         "squeak(purple)",
diff --git a/desktop_version/src/Textbox.cpp b/desktop_version/src/Textbox.cpp
index 9b0f8479..7978a3da 100644
--- a/desktop_version/src/Textbox.cpp
+++ b/desktop_version/src/Textbox.cpp
@@ -27,6 +27,7 @@ textboxclass::textboxclass(void)
     large = false;
 
     print_flags = PR_FONT_LEVEL;
+    fill_buttons = false;
 }
 
 void textboxclass::centerx(void)
diff --git a/desktop_version/src/Textbox.h b/desktop_version/src/Textbox.h
index 4e82effc..46cf1f1f 100644
--- a/desktop_version/src/Textbox.h
+++ b/desktop_version/src/Textbox.h
@@ -52,6 +52,7 @@ public:
     bool large;
 
     uint32_t print_flags;
+    bool fill_buttons;
 };
 
 #endif /* TEXTBOX_H */