From 5eb20aa467b02d8f209f7794383e3aaa661e4e58 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dav999-v <dav999.tolp@gmail.com>
Date: Sat, 17 Dec 2022 15:14:55 +0100
Subject: [PATCH] Make some minor changes in the Dutch translation

Did another complete proofread of all the non-roomnames (hadn't looked
through *everything* in a while), and it's just three little things
that I felt would be important enough to tweak.
---
 desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml | 2 +-
 desktop_version/lang/nl/strings.xml   | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml
index cc24342d..349a0204 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml
@@ -480,7 +480,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkred_8" explanation="">
         <dialogue speaker="red" english="You found Professor Vitellary! All right!" translation="Je hebt Professor Vitellary gevonden! Niet slecht!"/>
-        <dialogue speaker="red" english="We&apos;ll have this interference thing worked out in no time now!" translation="Nu hebben we dat interferentie-ding in no time uitgevogeld!"/>
+        <dialogue speaker="red" english="We&apos;ll have this interference thing worked out in no time now!" translation="Nu hebben we dat interferentie-gedoe in no time uitgevogeld!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkred_9" explanation="">
         <dialogue speaker="red" english="That other dimension was really strange, wasn&apos;t it?" translation="Die andere dimensie was heel raar, of niet?"/>
diff --git a/desktop_version/lang/nl/strings.xml b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
index e69362ae..f5227f56 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string english="and features music by" translation="en heeft muziek door" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="Kamernamen door" explanation="credits" max="40"/>
     <string english="C++ version by" translation="C++-versie door" explanation="credits" max="40"/>
-    <string english="Beta Testing by" translation="Bètatesting door" explanation="credits" max="30"/>
+    <string english="Beta Testing by" translation="Bètatesten door" explanation="credits" max="30"/>
     <string english="Ending Picture by" translation="Eindafbeelding door" explanation="credits" max="30"/>
     <string english="Created by" translation="Gemaakt door" explanation="credits" max="30"/>
     <string english="With Music by" translation="Met muziek van" explanation="credits" max="30"/>
@@ -477,7 +477,7 @@
     <string english="Press Left/Right to choose a Teleporter" translation="Links/Rechts: kies teleport" explanation="tight fit, so maybe `Left/Right: choose teleporter`, or use ←/→" max="40"/>
     <string english="Press {button} to Teleport" translation="Druk op {button} om te teleporteren" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="40"/>
     <string english="- Press {button} to Teleport -" translation="- Druk op {button} om te teleporteren -" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}" max="40"/>
-    <string english="Press {button} to explode" translation="{button}: Ontploffen" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. This was for testing, but people sometimes find it in custom levels" max="37"/>
+    <string english="Press {button} to explode" translation="{button}: Opblazen" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. This was for testing, but people sometimes find it in custom levels" max="37"/>
     <string english="Press {button} to talk to Violet" translation="{button}: Praten met Violet" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
     <string english="Press {button} to talk to Vitellary" translation="{button}: Praten met Vitellary" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
     <string english="Press {button} to talk to Vermilion" translation="{button}: Praten met Vermilion" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>