diff --git a/desktop_version/src/Graphics.cpp b/desktop_version/src/Graphics.cpp
index 72be7221..98a264b7 100644
--- a/desktop_version/src/Graphics.cpp
+++ b/desktop_version/src/Graphics.cpp
@@ -476,16 +476,15 @@ void Graphics::map_option(int opt, int num_opts, const std::string& text, bool s
 
     if (selected)
     {
-        std::string text_upper(text);
-        for (size_t i = 0; i < text_upper.length(); i++)
-        {
-            text_upper[i] = SDL_toupper(text_upper[i]);
-        }
-        Print(x - 16, y, "[ " + text_upper + " ]", 196, 196, 255 - help.glow);
+        std::string text_upper(loc::toupper(text));
+
+        char buffer[SCREEN_WIDTH_CHARS + 1];
+        vformat_buf(buffer, sizeof(buffer), loc::get_langmeta()->menu_select.c_str(), "label:str", text_upper.c_str());
+        Print(x - 16, y, buffer, 196, 196, 255 - help.glow);
     }
     else
     {
-        Print(x, y, text, 96, 96, 96);
+        Print(x, y, loc::remove_toupper_escape_chars(text), 96, 96, 96);
     }
 }
 
@@ -919,22 +918,22 @@ void Graphics::printcrewname( int x, int y, int t )
     switch(t)
     {
     case 0:
-        Print(x, y, "Viridian", 16, 240, 240,false );
+        Print(x, y, loc::gettext("Viridian"), 16, 240, 240,false);
         break;
     case 1:
-        Print(x, y, "Violet", 240, 16, 240,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Violet"), 240, 16, 240,false);
         break;
     case 2:
-        Print(x, y, "Vitellary", 240, 240, 16,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Vitellary"), 240, 240, 16,false);
         break;
     case 3:
-        Print(x, y, "Vermilion", 240, 16, 16,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Vermilion"), 240, 16, 16,false);
         break;
     case 4:
-        Print(x, y, "Verdigris", 16, 240, 16,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Verdigris"), 16, 240, 16,false);
         break;
     case 5:
-        Print(x, y, "Victoria", 16, 16, 240,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Victoria"), 16, 16, 240,false);
         break;
     }
 }
@@ -945,22 +944,22 @@ void Graphics::printcrewnamedark( int x, int y, int t )
     switch(t)
     {
     case 0:
-        Print(x, y, "Viridian", 128,128,128,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Viridian"), 128,128,128,false);
         break;
     case 1:
-        Print(x, y, "Violet", 128,128,128,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Violet"), 128,128,128,false);
         break;
     case 2:
-        Print(x, y, "Vitellary", 128,128,128,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Vitellary"), 128,128,128,false);
         break;
     case 3:
-        Print(x, y, "Vermilion", 128,128,128,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Vermilion"), 128,128,128,false);
         break;
     case 4:
-        Print(x, y, "Verdigris", 128,128,128,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Verdigris"), 128,128,128,false);
         break;
     case 5:
-        Print(x, y, "Victoria", 128,128,128,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Victoria"), 128,128,128,false);
         break;
     }
 }
@@ -971,22 +970,22 @@ void Graphics::printcrewnamestatus( int x, int y, int t )
     switch(t)
     {
     case 0:
-        Print(x, y, "(that's you!)", 12, 140, 140,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("(that's you!)"), 12, 140, 140,false);
         break;
     case 1:
-        Print(x, y, "Rescued!", 140, 12, 140,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Rescued!"), 140, 12, 140,false);
         break;
     case 2:
-        Print(x, y, "Rescued!", 140, 140, 12,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Rescued!"), 140, 140, 12,false);
         break;
     case 3:
-        Print(x, y, "Rescued!", 140, 12, 12,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Rescued!"), 140, 12, 12,false);
         break;
     case 4:
-        Print(x, y, "Rescued!", 12, 140, 12,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Rescued!"), 12, 140, 12,false);
         break;
     case 5:
-        Print(x, y, "Rescued!", 12, 12, 140,false);
+        Print(x, y, loc::gettext("Rescued!"), 12, 12, 140,false);
         break;
     }
 }
@@ -1190,50 +1189,101 @@ void Graphics::drawgui(void)
 
         if (textboxes[i].yp == 12 && textboxes[i].r == 165)
         {
-            if (flipmode)
+            // Level complete
+            const char* english = "Level Complete!";
+            const char* translation = loc::gettext(english);
+            if (SDL_strcmp(english, translation) != 0
+                && !(flipmode && fliplevelcomplete_mounted)
+                && !(!flipmode && levelcomplete_mounted)
+            )
             {
-                drawimage(5, 0, 180, true);
+                int sc = 2;
+                int y = 28;
+                if (len(translation) > 144)
+                {
+                    // We told translators how long it could be... Ah well, mitigate the damage.
+                    sc = 1;
+                    y += 4;
+                }
+                if (flipmode)
+                {
+                    y = 240 - y - 8*sc;
+                }
+                bigprint(-1, y, translation, 164, 164, 255, true, sc);
             }
             else
             {
-                drawimage(0, 0, 12, true);
+                if (flipmode)
+                {
+                    drawimage(5, 0, 180, true);
+                }
+                else
+                {
+                    drawimage(0, 0, 12, true);
+                }
             }
         }
         else if (textboxes[i].yp == 12 && textboxes[i].g == 165)
         {
-            if (flipmode)
+            // Game complete
+            const char* english = "Game Complete!";
+            const char* translation = loc::gettext(english);
+            if (SDL_strcmp(english, translation) != 0
+                && !(flipmode && flipgamecomplete_mounted)
+                && !(!flipmode && gamecomplete_mounted)
+            )
             {
-                drawimage(6, 0, 180, true);
+                int sc = 2;
+                int y = 28;
+                if (len(translation) > 144)
+                {
+                    // We told translators how long it could be... Ah well, mitigate the damage.
+                    sc = 1;
+                    y += 4;
+                }
+                if (flipmode)
+                {
+                    y = 240 - y - 8*sc;
+                }
+                bigprint(-1, y, translation, 164, 164, 255, true, sc);
             }
             else
             {
-                drawimage(4, 0, 12, true);
+                if (flipmode)
+                {
+                    drawimage(6, 0, 180, true);
+                }
+                else
+                {
+                    drawimage(4, 0, 12, true);
+                }
             }
         }
+        int crew_xp = textboxes[i].xp+20 - 6;
         if (textboxes[i].r == 175 && textboxes[i].g == 175)
         {
             //purple guy
-            drawsprite(80 - 6, crew_yp, crew_sprite, 220- help.glow/4 - textboxes[i].rand, 120- help.glow/4, 210 - help.glow/4);
+            drawsprite(crew_xp, crew_yp, crew_sprite, 220- help.glow/4 - textboxes[i].rand, 120- help.glow/4, 210 - help.glow/4);
         }
         else if (textboxes[i].r == 175 && textboxes[i].b == 175)
         {
             //red guy
-            drawsprite(80 - 6, crew_yp, crew_sprite, 255 - help.glow/8, 70 - help.glow/4, 70 - help.glow / 4);
+            drawsprite(crew_xp, crew_yp, crew_sprite, 255 - help.glow/8, 70 - help.glow/4, 70 - help.glow / 4);
         }
         else if (textboxes[i].r == 175)
         {
             //green guy
-            drawsprite(80 - 6, crew_yp, crew_sprite, 120 - help.glow / 4 - textboxes[i].rand, 220 - help.glow / 4, 120 - help.glow / 4);
+            drawsprite(crew_xp, crew_yp, crew_sprite, 120 - help.glow / 4 - textboxes[i].rand, 220 - help.glow / 4, 120 - help.glow / 4);
         }
         else if (textboxes[i].g == 175)
         {
             //yellow guy
-            drawsprite(80 - 6, crew_yp, crew_sprite, 220- help.glow/4 - textboxes[i].rand, 210 - help.glow/4, 120- help.glow/4);
+            drawsprite(crew_xp, crew_yp, crew_sprite, 220- help.glow/4 - textboxes[i].rand, 210 - help.glow/4, 120- help.glow/4);
         }
         else if (textboxes[i].b == 175)
         {
             //blue guy
-            drawsprite(80 - 6, crew_yp, crew_sprite, 75, 75, 255- help.glow/4 - textboxes[i].rand);
+            drawsprite(crew_xp, crew_yp, crew_sprite, 75, 75, 255- help.glow/4 - textboxes[i].rand);
         }
     }
 }
@@ -1920,75 +1970,95 @@ void Graphics::drawtrophytext(void)
         temp2 = 196;
         temp3 = 255 - help.glow;
     }
+
+    /* These were originally all at the top of the screen, but might be too tight for localization.
+     * It probably makes sense to make them all have a top text now, but for now this is probably fine.
+     * Look at the Steam achievements, they have pretty logical titles that should probably be used. */
+    const char* top_text = NULL;
+    const char* bottom_text = NULL;
+
     switch(obj.trophytype)
     {
     case 1:
-        bprint( -1, 6, "SPACE STATION 1 MASTERED", temp, temp2, temp3, true);
-        bprint( -1, 16, "Obtain a V Rank in this Time Trial", temp, temp2, temp3, true);
+        top_text = loc::gettext("SPACE STATION 1 MASTERED");
+        bottom_text = loc::gettext("Obtain a V Rank in this Time Trial");
         break;
     case 2:
-        bprint( -1, 6, "LABORATORY MASTERED", temp, temp2, temp3, true);
-        bprint( -1, 16, "Obtain a V Rank in this Time Trial", temp, temp2, temp3, true);
+        top_text = loc::gettext("LABORATORY MASTERED");
+        bottom_text = loc::gettext("Obtain a V Rank in this Time Trial");
         break;
     case 3:
-        bprint( -1, 6, "THE TOWER MASTERED", temp, temp2, temp3, true);
-        bprint( -1, 16, "Obtain a V Rank in this Time Trial", temp, temp2, temp3, true);
+        top_text = loc::gettext("THE TOWER MASTERED");
+        bottom_text = loc::gettext("Obtain a V Rank in this Time Trial");
         break;
     case 4:
-        bprint( -1, 6, "SPACE STATION 2 MASTERED", temp, temp2, temp3, true);
-        bprint( -1, 16, "Obtain a V Rank in this Time Trial", temp, temp2, temp3, true);
+        top_text = loc::gettext("SPACE STATION 2 MASTERED");
+        bottom_text = loc::gettext("Obtain a V Rank in this Time Trial");
         break;
     case 5:
-        bprint( -1, 6, "WARP ZONE MASTERED", temp, temp2, temp3, true);
-        bprint( -1, 16, "Obtain a V Rank in this Time Trial", temp, temp2, temp3, true);
+        top_text = loc::gettext("WARP ZONE MASTERED");
+        bottom_text = loc::gettext("Obtain a V Rank in this Time Trial");
         break;
     case 6:
-        bprint( -1, 6, "FINAL LEVEL MASTERED", temp, temp2, temp3, true);
-        bprint( -1, 16, "Obtain a V Rank in this Time Trial", temp, temp2, temp3, true);
+        top_text = loc::gettext("FINAL LEVEL MASTERED");
+        bottom_text = loc::gettext("Obtain a V Rank in this Time Trial");
         break;
     case 7:
-        bprint( -1, 6, "GAME COMPLETE", temp, temp2, temp3, true);
-        bprint( -1, 16, "Complete the game", temp, temp2, temp3, true);
+        top_text = loc::gettext("GAME COMPLETE");
+        bottom_text = loc::gettext("Complete the game");
         break;
     case 8:
-        bprint( -1, 6, "FLIP MODE COMPLETE", temp, temp2, temp3, true);
-        bprint( -1, 16, "Complete the game in flip mode", temp, temp2, temp3, true);
+        top_text = loc::gettext("FLIP MODE COMPLETE");
+        bottom_text = loc::gettext("Complete the game in flip mode");
         break;
     case 9:
-        bprint( -1, 11, "Win with less than 50 deaths", temp, temp2, temp3, true);
+        bottom_text = loc::gettext("Win with less than 50 deaths");
         break;
     case 10:
-        bprint( -1, 11, "Win with less than 100 deaths", temp, temp2, temp3, true);
+        bottom_text = loc::gettext("Win with less than 100 deaths");
         break;
     case 11:
-        bprint( -1, 11, "Win with less than 250 deaths", temp, temp2, temp3, true);
+        bottom_text = loc::gettext("Win with less than 250 deaths");
         break;
     case 12:
-        bprint( -1, 11, "Win with less than 500 deaths", temp, temp2, temp3, true);
+        bottom_text = loc::gettext("Win with less than 500 deaths");
         break;
     case 13:
-        bprint( -1, 11, "Last 5 seconds on the Super Gravitron", temp, temp2, temp3, true);
+        bottom_text = loc::gettext("Last 5 seconds on the Super Gravitron");
         break;
     case 14:
-        bprint( -1, 11, "Last 10 seconds on the Super Gravitron", temp, temp2, temp3, true);
+        bottom_text = loc::gettext("Last 10 seconds on the Super Gravitron");
         break;
     case 15:
-        bprint( -1, 11, "Last 15 seconds on the Super Gravitron", temp, temp2, temp3, true);
+        bottom_text = loc::gettext("Last 15 seconds on the Super Gravitron");
         break;
     case 16:
-        bprint( -1, 11, "Last 20 seconds on the Super Gravitron", temp, temp2, temp3, true);
+        bottom_text = loc::gettext("Last 20 seconds on the Super Gravitron");
         break;
     case 17:
-        bprint( -1, 11, "Last 30 seconds on the Super Gravitron", temp, temp2, temp3, true);
+        bottom_text = loc::gettext("Last 30 seconds on the Super Gravitron");
         break;
     case 18:
-        bprint( -1, 11, "Last 1 minute on the Super Gravitron", temp, temp2, temp3, true);
+        bottom_text = loc::gettext("Last 1 minute on the Super Gravitron");
         break;
     case 20:
-        bprint( -1, 6, "MASTER OF THE UNIVERSE", temp, temp2, temp3, true);
-        bprint( -1, 16, "Complete the game in no death mode", temp, temp2, temp3, true);
+        top_text = loc::gettext("MASTER OF THE UNIVERSE");
+        bottom_text = loc::gettext("Complete the game in no death mode");
         break;
     }
+
+    /* These were `bprint` before */
+    short lines;
+    if (top_text != NULL)
+    {
+        string_wordwrap(top_text, 304, &lines);
+        PrintWrap(-1, 11-(lines-1)*5, top_text, temp, temp2, temp3, true);
+    }
+    if (bottom_text != NULL)
+    {
+        string_wordwrap(bottom_text, 304, &lines);
+        PrintWrap(-1, 221-(lines-1)*5, bottom_text, temp, temp2, temp3, true);
+    }
 }
 
 void Graphics::drawentities(void)