diff --git a/desktop_version/lang/ar/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ar/cutscenes.xml
index eea53d74..34f3617f 100644
--- a/desktop_version/lang/ar/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ar/cutscenes.xml
@@ -16,13 +16,13 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="firststeps" explanation="">
         <dialogue speaker="cyan" english="I wonder why the ship teleported me here alone?" translation="يا ترى لماذا نقلتني السفينة إلى هنا لوحدي؟"/>
-        <dialogue speaker="cyan" english="I hope everyone else got out ok..." translation="أتمنى أن بقية الطقم خرجوا دون أن يصيبهم أذى..."/>
+        <dialogue speaker="cyan" english="I hope everyone else got out ok..." translation="أتمنى أن بقية الطاقم خرجوا دون أن يصيبهم أذى..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="communicationstation" explanation="">
         <dialogue speaker="cyan" english="Violet! Is that you?" translation="فايولت! أليس كذلك؟"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Captain! You&apos;re ok!" translation="قبطان! يسعدني أنك بخير!"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="Something has gone horribly wrong with the ship&apos;s teleporter!" translation="حصل خلل رهيب في جهاز تنقيل السفينة!"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="I think everyone has been teleported away randomly! They could be anywhere!" translation="أظن أنه بعثر أفراد طقمنا إلى أماكن عشوائية! لا أستغرب أي مكان أرسلوا إليه!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="Something has gone horribly wrong with the ship&apos;s teleporter!" translation="حصل خلل رهيب في آلة تنقيل السفينة!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="I think everyone has been teleported away randomly! They could be anywhere!" translation="أظن أنه بعثر أفراد طاقمنا إلى أماكن عشوائية! لا أستغرب أي مكان أرسلوا إليه!"/>
         <dialogue speaker="cyan" english="Oh no!" translation="أه لا!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="I&apos;m on the ship - it&apos;s damaged badly, but it&apos;s still intact!" translation="أنا قرب السفينة. صحيح أنها تضررت كثيرا، لكنها لا تزال صالحة!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Where are you, Captain?" translation="أين أنت يا قبطان؟"/>
@@ -30,10 +30,10 @@
         <dialogue speaker="purple" english="There seems to be some sort of interference in this dimension..." translation="يبدو أن في هذا البعد نوعا ما من التشويش..."/>
         <dialogue speaker="purple" english="I&apos;m broadcasting the coordinates of the ship to you now." translation="سأرسل إليك إحداثيات السفينة."/>
         <dialogue speaker="purple" english="I can&apos;t teleport you back, but..." translation="لا يمكنني أن أجلبك بآلة التنقيل، لكن على الأقل..."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If YOU can find a teleporter anywhere nearby, you should be able to teleport back to me!" translation="لو عثرت بنفسك على جهاز تنقيل قريب منك، يمكنك التنقل والعودة إلي!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If YOU can find a teleporter anywhere nearby, you should be able to teleport back to me!" translation="لو عثرت بنفسك على آلة تنقيل قريبة منك، يمكنك التنقل والعودة إلي!"/>
         <dialogue speaker="cyan" english="Ok! I&apos;ll try to find one!" translation="حاضر! سأحاول أن أجد أحد هذه الأجهزة!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Good luck, Captain!" translation="حظا موفقا، يا قبطان!"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="I&apos;ll keep trying to find the rest of the crew..." translation="أما أنا، سأواصل البحث عن بقية أفراد الطقم..."/>
+        <dialogue speaker="purple" english="I&apos;ll keep trying to find the rest of the crew..." translation="أما أنا، سأواصل البحث عن بقية أفراد الطاقم..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="trenchwarfare" explanation="player finds Trench Warfare trinket, if no trinkets found yet">
         <dialogue speaker="cyan" english="Ohh! I wonder what that is?" translation="أوووه! يا ترى ما هذا الشيء اللماع؟"/>
@@ -44,7 +44,7 @@
         <dialogue speaker="cyan" english="I probably don&apos;t really need it, but it might be nice to take it back to the ship to study..." translation="لا أظنني بحاجة إليه، لكن لا بأس في العودة به للسفينة كي نتفحصه هناك..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="teleporterback" explanation="">
-        <dialogue speaker="cyan" english="A teleporter!" translation="جهاز تنقيل!"/>
+        <dialogue speaker="cyan" english="A teleporter!" translation="آلة تنقيل!"/>
         <dialogue speaker="cyan" english="I can get back to the ship with this!" translation="جميل، بهذا أستطيع العودة إلى السفينة!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="levelonecomplete_ending" explanation="">
@@ -58,7 +58,7 @@
         <dialogue speaker="purple" english="But I think we should be able to fix the ship and get out of here..." translation="مع هذا لن نعجز عن إصلاح السفينة والمغادرة..."/>
         <dialogue speaker="purple" english="... as long as we can find the rest of the crew." translation="... بشرط أن نجمع شمل بقية الطاقم."/>
         <dialogue speaker="purple" english="We really don&apos;t know anything about this place..." translation="لا نعرف عن هذا المكان شيئا..."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="Our friends could be anywhere - they could be lost, or in danger!" translation="من يدري أين أصدقاؤنا - هل هم تأئهون؟ هل يتعرضون للأخطار؟"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="Our friends could be anywhere - they could be lost, or in danger!" translation="من يدري أين أصدقاؤنا - هل هم تائهون؟ هل يتعرضون للأخطار؟"/>
         <dialogue speaker="player" english="Can they teleport back here?" translation="هل يمكنهم التنقيل والعودة إلينا؟"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Not unless they find some way to communicate with us!" translation="كلا، طالما لم يتواصلوا معنا بطريقة ما!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="We can&apos;t pick up their signal and they can&apos;t teleport here unless they know where the ship is..." translation="لم نلتقط إشارتهم، ولن يتنقلوا هنا إلا لو عرفوا مكان السفينة..."/>
@@ -81,7 +81,7 @@
         <dialogue speaker="player" english="Where do I begin?" translation="من أين أبدأ؟"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Remember that you can press {b_map} to check where you are on the map!" translation="هل نسيت؟ يمكنك بضغط {b_map} التأكد من مكانك في الخريطة!" buttons="1"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Look for areas where the rest of the crew might be..." translation="أقترح عليك البحث في الأماكن التي ربما نقل إليها بقية أفراد طاقمنا..."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you get lost, you can get back to the ship from any teleporter." translation="ولو ضعت، يمكنك العودة للسفينة من أي نقطة تنقيلة."/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you get lost, you can get back to the ship from any teleporter." translation="ولو ضعت، يمكنك العودة للسفينة من أي آلة تنقيل."/>
         <dialogue speaker="purple" english="And don&apos;t worry! We&apos;ll find everyone!" translation="ولا تشغلن بالك! مهما حصل سنعثر على الجميع!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Everything will be ok!" translation="وكل شيء سيمر على ما يرام...!"/>
     </cutscene>
@@ -93,7 +93,7 @@
         <dialogue speaker="player" english="I&apos;m worried about Vermilion, Doctor!" translation="يقلقني أمر فارميليون يا دكتورة!"/>
         <dialogue speaker="player" english="I&apos;m worried about you, Doctor!" translation="يقلقني أمرك يا دكتورة!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="Oh - well, don&apos;t worry, they&apos;ll show up!" translation="أوه، لا داع للقلق. عن قريب ستلتقيان بلا شك!"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="Here! Have a lollipop!" translation="هاك! حلوى مصاصة هدية مني!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="Here! Have a lollipop!" translation="هاك! مصاصة هدية مني!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="trinketcollector" explanation="if no trinkets found yet">
         <dialogue speaker="cyan" english="This seems like a good place to store anything I find out there..." translation="يبدو مكانا مناسبا لتخزين أي شيء ألقاه..."/>
@@ -110,7 +110,7 @@
         <dialogue speaker="green" english="Captain! I&apos;ve been so worried!" translation="قبطان! كم كنت قلقا!"/>
         <dialogue speaker="player" english="Chief Verdigris! You&apos;re ok!" translation="القائد فيرديغري! أحوالك بخير!"/>
         <dialogue speaker="green" english="I&apos;ve been trying to get out, but I keep going around in circles..." translation="حاولت الخروج، لكني كنت أدور وأدور وأعود من حيث بدأت..."/>
-        <dialogue speaker="player" english="I&apos;ve come from the ship. I&apos;m here to teleport you back to it." translation="جئتك من السفينة. أتيت كي أرجعك إليها بالتنقيلة."/>
+        <dialogue speaker="player" english="I&apos;ve come from the ship. I&apos;m here to teleport you back to it." translation="جئتك من السفينة. أتيت كي أرجعك إليها بآلة التنقيل."/>
         <dialogue speaker="green" english="Is everyone else alright? Is Violet..." translation="هل الجمع بخير؟ ماذا عن فايوليت، أهي..."/>
         <dialogue speaker="player" english="She&apos;s fine - she&apos;s back on the ship!" translation="لا تقلق عليها، عادت سالمة معافاة للسفينة!"/>
         <dialogue speaker="green" english="Oh! Great - Let&apos;s get going, then!" translation="أوه! عظيم إذن - فلننطلق دونما تأجيل!"/>
@@ -120,7 +120,7 @@
         <dialogue speaker="player" english="It&apos;s ok - I&apos;m here to rescue you!" translation="لا بأس - جئت لإنقاذك!"/>
         <dialogue speaker="player" english="Let me explain everything..." translation="فلتسمحي لي أن أشرح لك كل شيء..."/>
         <dialogue speaker="blue" english="What? I didn&apos;t understand any of that!" translation="كيف...؟ لم أفهم حرفا من كلامك!"/>
-        <dialogue speaker="player" english="Oh... well, don&apos;t worry." translation="أوه... عفوا، المهم لا تقلقي."/>
+        <dialogue speaker="player" english="Oh... well, don&apos;t worry." translation="أوه... معذرة، المهم لا تقلقي."/>
         <dialogue speaker="player" english="Follow me! Everything will be alright!" translation="اتبعيني! ولا خوف عليك!"/>
         <dialogue speaker="blue" english="Sniff... Really?" translation="إهئ... حقا حقا؟"/>
         <dialogue speaker="blue" english="Ok then!" translation="حسنا. أثق بك يا قبطان!"/>
@@ -140,7 +140,7 @@
         <dialogue speaker="player" english="It&apos;s badly damaged, but Violet&apos;s been working on fixing it." translation="تعرضت لأضرار بليغة، لكن فايولت تعمل على إصلاحها."/>
         <dialogue speaker="player" english="We could really use your help..." translation="ستفيدنا مساعدتك جدا..."/>
         <dialogue speaker="yellow" english="Ah, of course!" translation="أه، عن طيب خاطر!"/>
-        <dialogue speaker="yellow" english="The background interference in this dimension prevented the ship from finding a teleporter when we crashed!" translation="منع تشويش المحيط في نطاق هذا البعد سفينتنا من إيجاد تنقيلة قبيل الارتطام!"/>
+        <dialogue speaker="yellow" english="The background interference in this dimension prevented the ship from finding a teleporter when we crashed!" translation="منع تشويش المحيط في نطاق هذا البعد سفينتنا من إيجاد آلة تنقيل قبيل الارتطام!"/>
         <dialogue speaker="yellow" english="We&apos;ve all been teleported to different locations!" translation="تفرقنا ونقلنا إلى أماكن مختلفة!"/>
         <dialogue speaker="player" english="Er, that sounds about right!" translation="همم، يبدو لي كلامك منطقيا!"/>
         <dialogue speaker="yellow" english="Let&apos;s get back to the ship, then!" translation="فلنرجع إلى السفينة!"/>
@@ -163,9 +163,9 @@
         <dialogue speaker="player" english="Are you ok down there, Doctor?" translation="هل نزلت على خير يا دكتورة؟"/>
         <dialogue speaker="blue" english="I wanna go home!" translation="آه، أريد العودة للديار!"/>
         <dialogue speaker="blue" english="Where are we? How did we even get here?" translation="أين نحن؟ كيف جئنا هنا؟"/>
-        <dialogue speaker="player" english="Well, Violet did say that the interference in the dimension we crashed in was causing problems with the teleporters..." translation="صحيح، قالت فايولت أن في هذا البعد تشويشا يعرقل عمل أجهزة التنقيل..."/>
+        <dialogue speaker="player" english="Well, Violet did say that the interference in the dimension we crashed in was causing problems with the teleporters..." translation="صحيح، قالت فايولت أن في هذا البعد تشويشا يعرقل عمل آلات التنقيل..."/>
         <dialogue speaker="player" english="I guess something went wrong..." translation="فأظن مشكلة حصلت في الأثناء..."/>
-        <dialogue speaker="player" english="But if we can find another teleporter, I think we can get back to the ship!" translation="لكن لو عثرنا على جهاز تنقيل بديل، يمكننا العودة للسفينة على ما أظن!"/>
+        <dialogue speaker="player" english="But if we can find another teleporter, I think we can get back to the ship!" translation="لكن لو عثرنا على آلة تنقيل بديلة، يمكننا العودة للسفينة على ما أظن!"/>
         <dialogue speaker="blue" english="Sniff..." translation="إهئ..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="int1blue_4" explanation="the split paths merge">
@@ -183,12 +183,12 @@
         <dialogue speaker="blue" english="We&apos;re going to be lost forever!" translation="سنضيع فيها إلى الأبد!"/>
         <dialogue speaker="player" english="Ok, come on... Things aren&apos;t that bad." translation="لحظة، صبرا... لا داع للتشاؤم إلى هذا الحد."/>
         <dialogue speaker="player" english="I have a feeling that we&apos;re nearly home!" translation="عندي إحساس أننا اقتربنا من طريق العودة للديار!"/>
-        <dialogue speaker="player" english="We can&apos;t be too far from another teleporter!" translation="لسنا بعيدين عن بوابة تنقيل أخرى بلا شك!"/>
+        <dialogue speaker="player" english="We can&apos;t be too far from another teleporter!" translation="لسنا بعيدين عن آلة تنقيل أخرى بلا شك!"/>
         <dialogue speaker="blue" english="I hope you&apos;re right, captain..." translation="أتمنى أنك على حق يا قبطان..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="int1blue_7" explanation="">
-        <dialogue speaker="blue" english="Captain! You were right! It&apos;s a teleporter!" translation="قبطان! كلامك كان صحيحا! توجد تنقيلة!"/>
-        <dialogue speaker="player" english="Phew! You had me worried for a while there... I thought we were never going to find one." translation="هوف! تنفست الصعداء بعد طول قلق... خشيت أننا لن نجد تنقيلة أخرى."/>
+        <dialogue speaker="blue" english="Captain! You were right! It&apos;s a teleporter!" translation="قبطان! كلامك كان صحيحا! توجد آلة تنقيل!"/>
+        <dialogue speaker="player" english="Phew! You had me worried for a while there... I thought we were never going to find one." translation="هوف! تنفست الصعداء بعد طول قلق... خشيت أننا لن نجد آلة تنقيل أخرى."/>
         <dialogue speaker="blue" english="What? Really?" translation="كيف؟ حقا؟"/>
         <dialogue speaker="player" english="Anyway, let&apos;s go back to the ship." translation="على كل! فلنعد إلى السفينة."/>
     </cutscene>
@@ -197,9 +197,9 @@
         <dialogue speaker="green" english="Captain! What&apos;s going on?" translation="قبطان! ما الخطب؟"/>
         <dialogue speaker="player" english="I... I don&apos;t know!" translation="أنا... لا أعرف السبب!"/>
         <dialogue speaker="player" english="Where are we?" translation="أين نحن الآن؟"/>
-        <dialogue speaker="green" english="Uh oh, this isn&apos;t good... Something must have gone wrong with the teleporter!" translation="أوه لا، لا يسر هذا... حصلت مشكلة في التنقيلة بلا شك!"/>
+        <dialogue speaker="green" english="Uh oh, this isn&apos;t good... Something must have gone wrong with the teleporter!" translation="أوه لا، لا يسر هذا... حصلت مشكلة في آلة التنقيل بلا شك!"/>
         <dialogue speaker="player" english="Ok... no need to panic!" translation="طيب... لا داعي للجزع!"/>
-        <dialogue speaker="player" english="Let&apos;s look for another teleporter!" translation="فلنبحث عن تنقيلة أخرى!"/>
+        <dialogue speaker="player" english="Let&apos;s look for another teleporter!" translation="فلنبحث عن آلة تنقيل أخرى!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="int1green_2" explanation="">
         <dialogue speaker="player" english="Let&apos;s go this way!" translation="من هذا الطريق!"/>
@@ -237,13 +237,13 @@
         <dialogue speaker="player" english="Oh! Good!" translation="أوه! جميل!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="int1green_7" explanation="">
-        <dialogue speaker="green" english="Finally! A teleporter!" translation="أخيرا! تنقيلة!"/>
+        <dialogue speaker="green" english="Finally! A teleporter!" translation="أخيرا! آلة تنقيل!"/>
         <dialogue speaker="green" english="I was getting worried we wouldn&apos;t find one..." translation="بدأت أقلق وأتساءل ماذا لو لم نجدها..."/>
         <dialogue speaker="player" english="Let&apos;s head back to the ship!" translation="فلنرجع إلى السفينة!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="int1red_1" explanation="">
         <dialogue speaker="red" english="Wow! Where are we?" translation="واو! أين نحن؟"/>
-        <dialogue speaker="player" english="This... isn&apos;t right... Something must have gone wrong with the teleporter!" translation="لا... لا يصح هذا... حصلت مشكلة في التنقيلة بدون شك!"/>
+        <dialogue speaker="player" english="This... isn&apos;t right... Something must have gone wrong with the teleporter!" translation="لا... لا يصح هذا... حصلت مشكلة في آلة التنقيل بدون شك!"/>
         <dialogue speaker="red" english="Oh well... We can work it out when we get back to the ship!" translation="حقا... لكن لا بأس، سنتوصل إلى جواب بعد أن نرجع إلى السفينة!"/>
         <dialogue speaker="red" english="Let&apos;s go exploring!" translation="فلننطلق في رحلة استكشاف جديدة!"/>
         <dialogue speaker="player" english="Ok then!" translation="هيا بنا إذن!"/>
@@ -262,7 +262,7 @@
     <cutscene id="int1red_4" explanation="the split paths merge">
         <dialogue speaker="red" english="Hi again! You doing ok?" translation="أهلا مجددا! أحوالك بخير؟"/>
         <dialogue speaker="player" english="I think so! But I really want to get back to the ship..." translation="أظن! لكني بدأت أشتاق جدا للسفينة..."/>
-        <dialogue speaker="red" english="We&apos;ll be ok! If we can find a teleporter somewhere we should be able to get back!" translation="لا خوف علينا! لو عثرنا على تنقيلة سنتمكن من العودة!"/>
+        <dialogue speaker="red" english="We&apos;ll be ok! If we can find a teleporter somewhere we should be able to get back!" translation="لا خوف علينا! لو عثرنا على آلة تنقيل سنتمكن من العودة!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="int1red_5" explanation="">
         <dialogue speaker="red" english="Are we there yet?" translation="هل وصلنا أم ما زلنا؟"/>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <cutscene id="int1red_6" explanation="">
         <dialogue speaker="player" english="I wonder where we are, anyway?" translation="يا ترى أين نحن أصلا؟"/>
         <dialogue speaker="player" english="This seems different from that dimension we crashed in, somehow..." translation="يبدو هذا النطاق مختلفا عن البعد الذي سقطنا فيه، لا أدري كيف..."/>
-        <dialogue speaker="red" english="I dunno... But we must be close to a teleporter by now..." translation="ما أدراني... لكن لا شك أننا اقتربنا من تنقيلة بعد هذا المسير..."/>
+        <dialogue speaker="red" english="I dunno... But we must be close to a teleporter by now..." translation="ما أدراني... لكن لا شك أننا اقتربنا من آلة تنقيل بعد هذا المسير..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="int1red_7" explanation="">
         <dialogue speaker="player" english="We&apos;re there!" translation="وصلنا!"/>
@@ -284,7 +284,7 @@
         <dialogue speaker="player" english="What? Where are we?" translation="ما هذا... أين نحن؟"/>
         <dialogue speaker="yellow" english="I suspect something deflected our teleporter transmission! This is somewhere new..." translation="يخامرني شك أن شيئا ما أثر في بث تنقيلتنا وأحادها عن مسارها! هذا المكان جديد علينا..."/>
         <dialogue speaker="player" english="Oh no!" translation="مصيبة!"/>
-        <dialogue speaker="player" english="We should try to find a teleporter and get back to the ship..." translation="فلنحاول أن نجد تنقيلة حتى نرجع للسفينة..."/>
+        <dialogue speaker="player" english="We should try to find a teleporter and get back to the ship..." translation="فلنحاول أن نجد آلة تنقيل حتى نرجع للسفينة..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="int1yellow_2" explanation="">
         <dialogue speaker="player" english="Follow me!" translation="اتبعني!"/>
@@ -309,7 +309,7 @@
     <cutscene id="int1yellow_5" explanation="">
         <dialogue speaker="yellow" english="You know, there&apos;s something really odd about this dimension..." translation="لو علمت بم أفكر الآن... أحس أن في هذا البعد أمرا في غاية الغرابة..."/>
         <dialogue speaker="player" english="Yeah?" translation="صحيح؟"/>
-        <dialogue speaker="yellow" english="We shouldn&apos;t really be able to move between dimensions with a regular teleporter..." translation="لا يفترض بنا أن نتمكن من التنقل بين الأبعاد بمجرد تنقيلة عادية..."/>
+        <dialogue speaker="yellow" english="We shouldn&apos;t really be able to move between dimensions with a regular teleporter..." translation="لا يفترض بنا أن نتمكن من التنقل بين الأبعاد بمجرد آلة تنقيل عادية..."/>
         <dialogue speaker="yellow" english="Maybe this isn&apos;t a proper dimension at all?" translation="ألا يحتمل إذن أن هذا ليس ببعد قائم الذات؟"/>
         <dialogue speaker="yellow" english="Maybe it&apos;s some kind of polar dimension? Something artificially created for some reason?" translation="ربما هو بعد قطبي، أو شيء من ذلك النوع؟ بمعنى أنه شيء كونوه اصطناعيا لسبب من الأسباب؟"/>
         <dialogue speaker="yellow" english="I can&apos;t wait to get back to the ship. I have a lot of tests to run!" translation="لا أطيق الصبر على العودة للسفينة. كم عندي اختبارات كثيرة أجريها!"/>
@@ -376,7 +376,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_5" explanation="only one of the last 6 strings is shown">
         <dialogue speaker="purple" english="Vermilion called in to say hello!" translation="اتصل فارميليون، ويسلم عليك!"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="He&apos;s really looking forward to helping you find the rest of the crew!" translation="يتوق حقا لمساعدتك في إيجاد بقية الطقم!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="He&apos;s really looking forward to helping you find the rest of the crew!" translation="يتوق حقا لمساعدتك في إيجاد بقية الطاقم!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="He&apos;s really looking forward to helping you find Victoria!" translation="يتوق حقا لمساعدتك في إيجاد فيكتوريا!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="He&apos;s really looking forward to helping you find Vitellary!" translation="يتوق حقا لمساعدتك في إيجاد فيتيلاري!"/>
         <dialogue speaker="purple" english="He&apos;s really looking forward to helping you find Verdigris!" translation="يتوق حقا لمساعدتك في إيجاد فارديغري!"/>
@@ -401,7 +401,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_intermission2" explanation="">
         <dialogue speaker="player" english="Doctor! Doctor! It happened again!" translation="دكتور! دكتور! تكرر الأمر!"/>
-        <dialogue speaker="player" english="The teleporter brought us to that weird dimension..." translation="أوصلتنا التنقيلة إلى ذلك البعد الغريب..."/>
+        <dialogue speaker="player" english="The teleporter brought us to that weird dimension..." translation="أوصلتنا آلة التنقيل إلى ذلك البعد الغريب..."/>
         <dialogue speaker="purple" english="Hmm, there&apos;s definitely something strange happening..." translation="همممم، بالتأكيد يحصل شيء غريب..."/>
         <dialogue speaker="purple" english="If only we could find the source of that interference!" translation="ليتنا نتوصل إلى مصدر ذلك التشويش!"/>
     </cutscene>
@@ -468,7 +468,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkred_5" explanation="">
         <dialogue speaker="red" english="It&apos;s great to be back!" translation="ما أحلى العودة!"/>
-        <dialogue speaker="red" english="I can&apos;t wait to help you find the rest of the crew!" translation="أتوق بفارغ الصبر لمساعدتك على إيجاد بقية الطقم!"/>
+        <dialogue speaker="red" english="I can&apos;t wait to help you find the rest of the crew!" translation="أتوق بفارغ الصبر لمساعدتك على إيجاد بقية الطاقم!"/>
         <dialogue speaker="red" english="It&apos;ll be like old times, huh, Captain?" translation="مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك يا قبطان؟"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkred_6" explanation="">
@@ -484,7 +484,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkred_9" explanation="">
         <dialogue speaker="red" english="That other dimension was really strange, wasn&apos;t it?" translation="كان ذلك البعد البديل في غاية الغرابة، أليس كذلك؟"/>
-        <dialogue speaker="red" english="I wonder what caused the teleporter to send us there?" translation="ترى ما الذي جعل التنقيلة ترسلنا إلى هناك؟"/>
+        <dialogue speaker="red" english="I wonder what caused the teleporter to send us there?" translation="ترى ما الذي جعل آلة التنقيل ترسلنا إلى هناك؟"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkred_10" explanation="">
         <dialogue speaker="red" english="Heya Captain!" translation="ويه يا قبطان!"/>
@@ -495,7 +495,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkred_12" explanation="">
         <dialogue speaker="red" english="Hey Captain!" translation="أهلا يا قبطان!"/>
-        <dialogue speaker="red" english="I found something interesting around here - the same warp signature I saw when I landed!" translation="عثرت على شيء مثير للاهتمام هنا - نفس بصمة الطاقة للتنقيلة التي رأيتها عندما نزلت!"/>
+        <dialogue speaker="red" english="I found something interesting around here - the same warp signature I saw when I landed!" translation="عثرت على شيء مثير للاهتمام هنا - نفس بصمة الطاقة لآلة التنقيل التي رأيتها عندما نزلت!"/>
         <dialogue speaker="red" english="Someone from the ship must be nearby..." translation="لا بد أن أحد أفراد طاقم السفينة قربنا..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkred_13" explanation="">
@@ -512,7 +512,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkblue_3" explanation="">
         <dialogue speaker="blue" english="I&apos;m so glad to be back!" translation="كم أنا سعيدة بعودتي!"/>
-        <dialogue speaker="blue" english="That lab was so dark and scary! I didn&apos;t like it at all..." translation="كم كان ذلك المخبر مظلما موحشا مخيفا! لم أستلطفه إطلاقا..."/>
+        <dialogue speaker="blue" english="That lab was so dark and scary! I didn&apos;t like it at all..." translation="كم كان ذلك المخبر مظلما... موحشا... مخيفا! لم أستلطفه إطلاقا..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkblue_4" explanation="">
         <dialogue speaker="blue" english="Vitellary&apos;s back? I knew you&apos;d find him!" translation="عاد فيتيلاري؟ كنت واثقة أنكما ستلتقيان!"/>
@@ -534,7 +534,7 @@
         <dialogue speaker="blue" english="Though I was very worried..." translation="مع ذلك كنت قلقة جدا..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkblue_7" explanation="">
-        <dialogue speaker="blue" english="Why did the teleporter send us to that scary dimension?" translation="لماذا أرسلتنا تلك التنقيلة إلى ذلك البعد الموحش؟"/>
+        <dialogue speaker="blue" english="Why did the teleporter send us to that scary dimension?" translation="لماذا أرسلتنا آلة التنقيل تلك إلى ذلك البعد الموحش؟"/>
         <dialogue speaker="blue" english="What happened?" translation="ماذا حصل وقتها؟"/>
         <dialogue speaker="player" english="I don&apos;t know, Doctor..." translation="لا أدري يا دكتورة..."/>
         <dialogue speaker="blue" english="Why?" translation="لماذا؟"/>
@@ -552,7 +552,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkblue_trinket2" explanation="">
         <dialogue speaker="blue" english="Captain! Come have a look at what I&apos;ve been working on!" translation="قبطان! عندي شيء كنت أعمل عليه، لو أردت رؤيته هيا!"/>
-        <dialogue speaker="blue" english="It looks like these shiny things are giving off a strange energy reading!" translation="يبدو أن تلك اللماعات الغريبات يرصد منها إشارة طاقة غريبة!"/>
+        <dialogue speaker="blue" english="It looks like these shiny things are giving off a strange energy reading!" translation="يبدو أن تلك اللماعات الغريبات ترصد منها إشارة طاقة غريبة!"/>
         <dialogue speaker="blue" english="So I analysed it..." translation="ولهذا السبب أجريت دراسة تحليلية عليها..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkblue_trinket3" explanation="">
@@ -602,7 +602,7 @@
         <dialogue speaker="yellow" english="I wonder where the people who used to live here have gone?" translation="أتساءل إلى أين سافر الناس الذين كانوا يعيشون هنا؟"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkyellow_6" explanation="">
-        <dialogue speaker="yellow" english="I think it&apos;s no coincidence that the teleporter was drawn to that dimension..." translation="لا أظنها صدفة أن التنقيلة استقطبتنا إلى هذا البعد..."/>
+        <dialogue speaker="yellow" english="I think it&apos;s no coincidence that the teleporter was drawn to that dimension..." translation="لا أظنها صدفة أن آلة التنقيل استقطبتنا إلى هذا البعد..."/>
         <dialogue speaker="yellow" english="There&apos;s something there. I think it might be causing the interference that&apos;s stopping us from leaving..." translation="يوجد هناك شيء. وأظنه السبب في التشويش الذي يمنعنا من المغادرة..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkyellow_7" explanation="">
@@ -729,7 +729,7 @@ DIMENSIONAL STABILISER OFFLINE" translation="-= تحذير =-
         <dialogue speaker="purple" english="This is where we were storing those shiny things? What happened?" translation="هنا كنا نخزن تلك الأغراض اللماعة؟ ماذا حصل لها؟"/>
         <dialogue speaker="player" english="We were just playing with them, and..." translation="كنا نعبث بها فحسب، وإذ بها..."/>
         <dialogue speaker="player" english="...they suddenly exploded!" translation="...تنفجر فجأة!"/>
-        <dialogue speaker="blue" english="But look what they made! Is that a teleporter?" translation="لكن أنظروا ماذا صنعت! أليست آلة تنقيل؟"/>
+        <dialogue speaker="blue" english="But look what they made! Is that a teleporter?" translation="لكن انظروا ماذا صنعت! أليست آلة تنقيل؟"/>
         <dialogue speaker="yellow" english="I think so, but..." translation="أظن، لكنها..."/>
         <dialogue speaker="yellow" english="I&apos;ve never seen a teleporter like that before..." translation="مختلفة عن آلات التنقيل التي رأيتها..."/>
         <dialogue speaker="red" english="We should investigate!" translation="ضروري أن نتحرى الأمر!"/>
@@ -778,7 +778,7 @@ Collect trinkets to unlock new songs!" translation="-= مشغل الموسيقى
 
 يستمر عزف الأغنية حتى مغادرة السفينة.
 
-كلما جمعت تذكارات، فتحت أغاني جديدة!" centertext="1" padtowidth="264"/>
+كلما جمعت تذكارات، فتحت أغان جديدة!" centertext="1" padtowidth="264"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="terminal_jukeunlock1" explanation="">
         <dialogue speaker="gray" english="NEXT UNLOCK:
@@ -861,7 +861,7 @@ Pipe Dream" tt="1" pad="1"/>
         <dialogue speaker="gray" english="...everything collapses, eventually. It&apos;s the way of the universe." translation="...كل شيء سائر إلى الانهيار، طال الزمان أو قصر. هكذا سنة الحياة في الكون. ؝" centertext="1" pad="1"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="terminal_station_3" explanation="">
-        <dialogue speaker="gray" english="I wonder if the generator we set up in the polar dimension is what&apos;s affecting our teleporters?" translation="أتساءل... هل للمولد الذي شغلناه في البعد القطبي دخل في التأثير الطارئ على نقاط تنقيلاتنا؟"/>
+        <dialogue speaker="gray" english="I wonder if the generator we set up in the polar dimension is what&apos;s affecting our teleporters?" translation="أتساءل... هل للمولد الذي شغلناه في البعد القطبي دخل في التأثير الطارئ على آلات تنقيلنا؟"/>
         <dialogue speaker="gray" english="No, it&apos;s probably just a glitch." translation="لا أظن، ذلك مجرد عيب تقني خفيف على الأرجح. ؝"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="terminal_station_4" explanation="a trinket that&apos;s difficult to get">
@@ -873,12 +873,12 @@ Pipe Dream" tt="1" pad="1"/>
         <dialogue speaker="gray" english="These security measures go too far!" translation="بالغوا حقا في إجراءات الحماية!! ؝"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="terminal_warp_2" explanation="">
-        <dialogue speaker="gray" english="The only way into my private lab anymore is by teleporter." translation="لم تبق أي طريقة لدخول مخبري الخاص سوى التنقيلة."/>
+        <dialogue speaker="gray" english="The only way into my private lab anymore is by teleporter." translation="لم تبق أي طريقة لدخول مخبري الخاص سوى آلة التنقيل."/>
         <dialogue speaker="gray" english="I&apos;ve made sure that it&apos;s difficult for unauthorised personnel to gain access." translation="حرصت أن أصعب الدخول على غير العمال المسموح لهم. ؝"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="terminal_outside_1" explanation="">
         <dialogue speaker="gray" english="-= Research Notes =-" translation="-= ملاحظات الباحثين =-" padtowidth="264"/>
-        <dialogue speaker="gray" english="... our first breakthrough was the creation of the inversion plane, which creates a mirrored dimension beyond a given event horizon ..." translation="... إنجازنا وسبقنا الأول بدء من إنشاء مستوي التعاكس، مما من شأنه إنشاء بعد معكوس جديد عند زمكان ما بعد نقطة أفق حدث معروفة في معطياتنا ..." pad="1"/>
+        <dialogue speaker="gray" english="... our first breakthrough was the creation of the inversion plane, which creates a mirrored dimension beyond a given event horizon ..." translation="... إنجازنا وسبقنا الأول بدأ من إنشاء مستوي التعاكس، مما من شأنه إنشاء بعد معكوس جديد عند زمكان ما بعد نقطة أفق حدث معروفة في معطياتنا ..." pad="1"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="terminal_outside_2" explanation="">
         <dialogue speaker="gray" english="-= Research Notes =-" translation="-= ملاحظات الباحثين =-" padtowidth="264"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ar/meta.xml b/desktop_version/lang/ar/meta.xml
index d78fab8d..117ca976 100644
--- a/desktop_version/lang/ar/meta.xml
+++ b/desktop_version/lang/ar/meta.xml
@@ -6,7 +6,8 @@
     <nativename>العربية</nativename>
 
     <!-- English translation by X -->
-    <credit>Eternal Dream Arabization</credit>
+    <credit>الترجمة العربية من
+Eternal Dream Arabization</credit>
 
     <!-- On the language screen, hard limit 40 8x8 characters. Space/Z/V sets this as the language -->
     <action_hint>اضغط مسافة، زر Z، أو زر V للاختيار</action_hint>
diff --git a/desktop_version/lang/ar/numbers.xml b/desktop_version/lang/ar/numbers.xml
index 08aa9e7b..5f67c89a 100644
--- a/desktop_version/lang/ar/numbers.xml
+++ b/desktop_version/lang/ar/numbers.xml
@@ -22,86 +22,86 @@
     <number value="18" form="11" english="Eighteen" translation="ثمانية عشر" translation2="ثماني عشرة"/>
     <number value="19" form="11" english="Nineteen" translation="تسعة عشر" translation2="تسع عشرة"/>
     <number value="20" form="11" english="Twenty" translation="عشرين" translation2="عشرين"/>
-    <number value="21" form="11" english="Twenty One" translation="" translation2=""/>
-    <number value="22" form="11" english="Twenty Two" translation="" translation2=""/>
-    <number value="23" form="11" english="Twenty Three" translation="" translation2=""/>
-    <number value="24" form="11" english="Twenty Four" translation="" translation2=""/>
-    <number value="25" form="11" english="Twenty Five" translation="" translation2=""/>
-    <number value="26" form="11" english="Twenty Six" translation="" translation2=""/>
-    <number value="27" form="11" english="Twenty Seven" translation="" translation2=""/>
-    <number value="28" form="11" english="Twenty Eight" translation="" translation2=""/>
-    <number value="29" form="11" english="Twenty Nine" translation="" translation2=""/>
-    <number value="30" form="11" english="Thirty" translation="" translation2=""/>
-    <number value="31" form="11" english="Thirty One" translation="" translation2=""/>
-    <number value="32" form="11" english="Thirty Two" translation="" translation2=""/>
-    <number value="33" form="11" english="Thirty Three" translation="" translation2=""/>
-    <number value="34" form="11" english="Thirty Four" translation="" translation2=""/>
-    <number value="35" form="11" english="Thirty Five" translation="" translation2=""/>
-    <number value="36" form="11" english="Thirty Six" translation="" translation2=""/>
-    <number value="37" form="11" english="Thirty Seven" translation="" translation2=""/>
-    <number value="38" form="11" english="Thirty Eight" translation="" translation2=""/>
-    <number value="39" form="11" english="Thirty Nine" translation="" translation2=""/>
-    <number value="40" form="11" english="Forty" translation="" translation2=""/>
-    <number value="41" form="11" english="Forty One" translation="" translation2=""/>
-    <number value="42" form="11" english="Forty Two" translation="" translation2=""/>
-    <number value="43" form="11" english="Forty Three" translation="" translation2=""/>
-    <number value="44" form="11" english="Forty Four" translation="" translation2=""/>
-    <number value="45" form="11" english="Forty Five" translation="" translation2=""/>
-    <number value="46" form="11" english="Forty Six" translation="" translation2=""/>
-    <number value="47" form="11" english="Forty Seven" translation="" translation2=""/>
-    <number value="48" form="11" english="Forty Eight" translation="" translation2=""/>
-    <number value="49" form="11" english="Forty Nine" translation="" translation2=""/>
-    <number value="50" form="11" english="Fifty" translation="" translation2=""/>
-    <number value="51" form="11" english="Fifty One" translation="" translation2=""/>
-    <number value="52" form="11" english="Fifty Two" translation="" translation2=""/>
-    <number value="53" form="11" english="Fifty Three" translation="" translation2=""/>
-    <number value="54" form="11" english="Fifty Four" translation="" translation2=""/>
-    <number value="55" form="11" english="Fifty Five" translation="" translation2=""/>
-    <number value="56" form="11" english="Fifty Six" translation="" translation2=""/>
-    <number value="57" form="11" english="Fifty Seven" translation="" translation2=""/>
-    <number value="58" form="11" english="Fifty Eight" translation="" translation2=""/>
-    <number value="59" form="11" english="Fifty Nine" translation="" translation2=""/>
-    <number value="60" form="11" english="Sixty" translation="" translation2=""/>
-    <number value="61" form="11" english="Sixty One" translation="" translation2=""/>
-    <number value="62" form="11" english="Sixty Two" translation="" translation2=""/>
-    <number value="63" form="11" english="Sixty Three" translation="" translation2=""/>
-    <number value="64" form="11" english="Sixty Four" translation="" translation2=""/>
-    <number value="65" form="11" english="Sixty Five" translation="" translation2=""/>
-    <number value="66" form="11" english="Sixty Six" translation="" translation2=""/>
-    <number value="67" form="11" english="Sixty Seven" translation="" translation2=""/>
-    <number value="68" form="11" english="Sixty Eight" translation="" translation2=""/>
-    <number value="69" form="11" english="Sixty Nine" translation="" translation2=""/>
-    <number value="70" form="11" english="Seventy" translation="" translation2=""/>
-    <number value="71" form="11" english="Seventy One" translation="" translation2=""/>
-    <number value="72" form="11" english="Seventy Two" translation="" translation2=""/>
-    <number value="73" form="11" english="Seventy Three" translation="" translation2=""/>
-    <number value="74" form="11" english="Seventy Four" translation="" translation2=""/>
-    <number value="75" form="11" english="Seventy Five" translation="" translation2=""/>
-    <number value="76" form="11" english="Seventy Six" translation="" translation2=""/>
-    <number value="77" form="11" english="Seventy Seven" translation="" translation2=""/>
-    <number value="78" form="11" english="Seventy Eight" translation="" translation2=""/>
-    <number value="79" form="11" english="Seventy Nine" translation="" translation2=""/>
-    <number value="80" form="11" english="Eighty" translation="" translation2=""/>
-    <number value="81" form="11" english="Eighty One" translation="" translation2=""/>
-    <number value="82" form="11" english="Eighty Two" translation="" translation2=""/>
-    <number value="83" form="11" english="Eighty Three" translation="" translation2=""/>
-    <number value="84" form="11" english="Eighty Four" translation="" translation2=""/>
-    <number value="85" form="11" english="Eighty Five" translation="" translation2=""/>
-    <number value="86" form="11" english="Eighty Six" translation="" translation2=""/>
-    <number value="87" form="11" english="Eighty Seven" translation="" translation2=""/>
-    <number value="88" form="11" english="Eighty Eight" translation="" translation2=""/>
-    <number value="89" form="11" english="Eighty Nine" translation="" translation2=""/>
-    <number value="90" form="11" english="Ninety" translation="" translation2=""/>
-    <number value="91" form="11" english="Ninety One" translation="" translation2=""/>
-    <number value="92" form="11" english="Ninety Two" translation="" translation2=""/>
-    <number value="93" form="11" english="Ninety Three" translation="" translation2=""/>
-    <number value="94" form="11" english="Ninety Four" translation="" translation2=""/>
-    <number value="95" form="11" english="Ninety Five" translation="" translation2=""/>
-    <number value="96" form="11" english="Ninety Six" translation="" translation2=""/>
-    <number value="97" form="11" english="Ninety Seven" translation="" translation2=""/>
-    <number value="98" form="11" english="Ninety Eight" translation="" translation2=""/>
-    <number value="99" form="11" english="Ninety Nine" translation="" translation2=""/>
-    <number value="100" form="11" english="One Hundred" translation="" translation2=""/>
+    <number value="21" form="11" english="Twenty One" translation="واحدا وعشرين" translation2="واحدة وعشرين"/>
+    <number value="22" form="11" english="Twenty Two" translation="اثنان وعشرين" translation2="اثنتان وعشرين"/>
+    <number value="23" form="11" english="Twenty Three" translation="ثلاثة وعشرين" translation2="ثلاثا وعشرين"/>
+    <number value="24" form="11" english="Twenty Four" translation="أربعة وعشرين" translation2="أربعا وعشرين"/>
+    <number value="25" form="11" english="Twenty Five" translation="خمسة وعشرين" translation2="خمسة وعشرين"/>
+    <number value="26" form="11" english="Twenty Six" translation="ستة وعشرين" translation2="ستة وعشرين"/>
+    <number value="27" form="11" english="Twenty Seven" translation="سبعة وعشرين" translation2="سبعة وعشرين"/>
+    <number value="28" form="11" english="Twenty Eight" translation="ثمانية وعشرين" translation2="ثمانية وعشرين"/>
+    <number value="29" form="11" english="Twenty Nine" translation="تسعة وعشرين" translation2="تسعة وعشرين"/>
+    <number value="30" form="11" english="Thirty" translation="ثلاثين" translation2="ثلاثين"/>
+    <number value="31" form="11" english="Thirty One" translation="واحدا وثلاثين" translation2="واحدة وثلاثين"/>
+    <number value="32" form="11" english="Thirty Two" translation="اثنان وثلاثين" translation2="اثنتان وثلاثين"/>
+    <number value="33" form="11" english="Thirty Three" translation="ثلاثة وثلاثين" translation2="ثلاثا وثلاثين"/>
+    <number value="34" form="11" english="Thirty Four" translation="أربعة وثلاثين" translation2="أربعا وثلاثين"/>
+    <number value="35" form="11" english="Thirty Five" translation="خمسة وثلاثين" translation2="خمسة وثلاثين"/>
+    <number value="36" form="11" english="Thirty Six" translation="ستة وثلاثين" translation2="ستة وثلاثين"/>
+    <number value="37" form="11" english="Thirty Seven" translation="سبعة وثلاثين" translation2="سبعة وثلاثين"/>
+    <number value="38" form="11" english="Thirty Eight" translation="ثمانية وثلاثين" translation2="ثمانية وثلاثين"/>
+    <number value="39" form="11" english="Thirty Nine" translation="تسعة وثلاثين" translation2="تسعة وثلاثين"/>
+    <number value="40" form="11" english="Forty" translation="أربعين" translation2="أربعين"/>
+    <number value="41" form="11" english="Forty One" translation="واحدا وأربعين" translation2="واحدة وأربعين"/>
+    <number value="42" form="11" english="Forty Two" translation="اثنان وأربعين" translation2="اثنتان وأربعين"/>
+    <number value="43" form="11" english="Forty Three" translation="ثلاثة وأربعين" translation2="ثلاثا وأربعين"/>
+    <number value="44" form="11" english="Forty Four" translation="أربعة وأربعين" translation2="أربعا وأربعين"/>
+    <number value="45" form="11" english="Forty Five" translation="خمسة وأربعين" translation2="خمسة وأربعين"/>
+    <number value="46" form="11" english="Forty Six" translation="ستة وأربعين" translation2="ستة وأربعين"/>
+    <number value="47" form="11" english="Forty Seven" translation="سبعة وأربعين" translation2="سبعة وأربعين"/>
+    <number value="48" form="11" english="Forty Eight" translation="ثمانية وأربعين" translation2="ثمانية وأربعين"/>
+    <number value="49" form="11" english="Forty Nine" translation="تسعة وأربعين" translation2="تسعة وأربعين"/>
+    <number value="50" form="11" english="Fifty" translation="خمسين" translation2="خمسين"/>
+    <number value="51" form="11" english="Fifty One" translation="واحدا وخمسين" translation2="واحدة وخمسين"/>
+    <number value="52" form="11" english="Fifty Two" translation="اثنان وخمسين" translation2="اثنتان وخمسين"/>
+    <number value="53" form="11" english="Fifty Three" translation="ثلاثة وخمسين" translation2="ثلاثا وخمسين"/>
+    <number value="54" form="11" english="Fifty Four" translation="أربعة وخمسين" translation2="أربعا وخمسين"/>
+    <number value="55" form="11" english="Fifty Five" translation="خمسة وخمسين" translation2="خمسة وخمسين"/>
+    <number value="56" form="11" english="Fifty Six" translation="ستة وخمسين" translation2="ستة وخمسين"/>
+    <number value="57" form="11" english="Fifty Seven" translation="سبعة وخمسين" translation2="سبعة وخمسين"/>
+    <number value="58" form="11" english="Fifty Eight" translation="ثمانية وخمسين" translation2="ثمانية وخمسين"/>
+    <number value="59" form="11" english="Fifty Nine" translation="تسعة وخمسين" translation2="تسعة وخمسين"/>
+    <number value="60" form="11" english="Sixty" translation="ستين" translation2="ستين"/>
+    <number value="61" form="11" english="Sixty One" translation="واحدا وستين" translation2="واحدة وستين"/>
+    <number value="62" form="11" english="Sixty Two" translation="اثنان وستين" translation2="اثنتان وستين"/>
+    <number value="63" form="11" english="Sixty Three" translation="ثلاثة وستين" translation2="ثلاثا وستين"/>
+    <number value="64" form="11" english="Sixty Four" translation="أربعة وستين" translation2="أربعا وستين"/>
+    <number value="65" form="11" english="Sixty Five" translation="خمسة وستين" translation2="خمسة وستين"/>
+    <number value="66" form="11" english="Sixty Six" translation="ستة وستين" translation2="ستة وستين"/>
+    <number value="67" form="11" english="Sixty Seven" translation="سبعة وستين" translation2="سبعة وستين"/>
+    <number value="68" form="11" english="Sixty Eight" translation="ثمانية وستين" translation2="ثمانية وستين"/>
+    <number value="69" form="11" english="Sixty Nine" translation="تسعة وستين" translation2="تسعة وستين"/>
+    <number value="70" form="11" english="Seventy" translation="سبعين" translation2="سبعين"/>
+    <number value="71" form="11" english="Seventy One" translation="واحدا وسبعين" translation2="واحدة وسبعين"/>
+    <number value="72" form="11" english="Seventy Two" translation="اثنان وسبعين" translation2="اثنتان وسبعين"/>
+    <number value="73" form="11" english="Seventy Three" translation="ثلاثة وسبعين" translation2="ثلاثا وسبعين"/>
+    <number value="74" form="11" english="Seventy Four" translation="أربعة وسبعين" translation2="أربعا وسبعين"/>
+    <number value="75" form="11" english="Seventy Five" translation="خمسة وسبعين" translation2="خمسة وسبعين"/>
+    <number value="76" form="11" english="Seventy Six" translation="ستة وسبعين" translation2="ستة وسبعين"/>
+    <number value="77" form="11" english="Seventy Seven" translation="سبعة وسبعين" translation2="سبعة وسبعين"/>
+    <number value="78" form="11" english="Seventy Eight" translation="ثمانية وسبعين" translation2="ثمانية وسبعين"/>
+    <number value="79" form="11" english="Seventy Nine" translation="تسعة وسبعين" translation2="تسعة وسبعين"/>
+    <number value="80" form="11" english="Eighty" translation="ثمانين" translation2="ثمانين"/>
+    <number value="81" form="11" english="Eighty One" translation="واحدا وثمانين" translation2="واحدة وثمانين"/>
+    <number value="82" form="11" english="Eighty Two" translation="اثنان وثمانين" translation2="اثنتان وثمانين"/>
+    <number value="83" form="11" english="Eighty Three" translation="ثلاثة وثمانين" translation2="ثلاثا وثمانين"/>
+    <number value="84" form="11" english="Eighty Four" translation="أربعة وثمانين" translation2="أربعا وثمانين"/>
+    <number value="85" form="11" english="Eighty Five" translation="خمسة وثمانين" translation2="خمسة وثمانين"/>
+    <number value="86" form="11" english="Eighty Six" translation="ستة وثمانين" translation2="ستة وثمانين"/>
+    <number value="87" form="11" english="Eighty Seven" translation="سبعة وثمانين" translation2="سبعة وثمانين"/>
+    <number value="88" form="11" english="Eighty Eight" translation="ثمانية وثمانين" translation2="ثمانية وثمانين"/>
+    <number value="89" form="11" english="Eighty Nine" translation="تسعة وثمانين" translation2="تسعة وثمانين"/>
+    <number value="90" form="11" english="Ninety" translation="تسعين" translation2="تسعين"/>
+    <number value="91" form="11" english="Ninety One" translation="واحدا وتسعين" translation2="واحدة وتسعين"/>
+    <number value="92" form="11" english="Ninety Two" translation="اثنان وتسعين" translation2="اثنتان وتسعين"/>
+    <number value="93" form="11" english="Ninety Three" translation="ثلاثة وتسعين" translation2="ثلاثا وتسعين"/>
+    <number value="94" form="11" english="Ninety Four" translation="أربعة وتسعين" translation2="أربعا وتسعين"/>
+    <number value="95" form="11" english="Ninety Five" translation="خمسة وتسعين" translation2="خمسة وتسعين"/>
+    <number value="96" form="11" english="Ninety Six" translation="ستة وتسعين" translation2="ستة وتسعين"/>
+    <number value="97" form="11" english="Ninety Seven" translation="سبعة وتسعين" translation2="سبعة وتسعين"/>
+    <number value="98" form="11" english="Ninety Eight" translation="ثمانية وتسعين" translation2="ثمانية وتسعين"/>
+    <number value="99" form="11" english="Ninety Nine" translation="تسعة وتسعين" translation2="تسعة وتسعين"/>
+    <number value="100" form="11" english="One Hundred" translation="مئة" translation2="مئة"/>
     <number value="101" form="11"/>
     <number value="102" form="11"/>
     <number value="103" form="11"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ar/strings.xml b/desktop_version/lang/ar/strings.xml
index 0e15f2af..f5238784 100644
--- a/desktop_version/lang/ar/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ar/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string english="Game paused" translation="راحة" explanation="pause screen" max="40" max_local="40"/>
     <string english="[click to resume]" translation="[نضغط أي زر للمواصلة]" explanation="pause screen" max="40" max_local="40"/>
     <string english="Press M to mute in game" translation="نضغط M لكتم الصوت أثناء اللعب" explanation="pause screen" max="40" max_local="40"/>
-    <string english="Press N to mute music only" translation="نضغط N لكتم الموسيقى التصويرية فقط" explanation="pause screen" max="40" max_local="40"/>
+    <string english="Press N to mute music only" translation="نضغط N لكتم الموسيقى فقط" explanation="pause screen" max="40" max_local="40"/>
     <string english="MAKE AND PLAY EDITION" translation="إصدار اصنع والعب" explanation="" max="27" max_local="27"/>
     <string english="[MMMMMM Mod Installed]" translation="[تعديل MMMMMM منصب]" explanation="" max="32" max_local="32"/>
     <string english="play" translation="لعب" explanation="main menu option"/>
@@ -61,8 +61,8 @@
     <string english="Delete your custom level save data and completion stars." translation="حذف بيانات المراحل الاختيارية وما يخص نجوم الإكمال." explanation="completion stars: when completing a level you get either 1 or 2 stars" max="38*5" max_local="38*5"/>
     <string english="Are you sure? This will delete your current saves..." translation="أحقا قررت ذلك؟
 	ستحذف تخزيناتك الحالية..." explanation="" max="38*7" max_local="38*7"/>
-    <string english="Are you sure you want to delete all your saved data?" translation="هل تأكدت من قرارك حذف كل بياناتك المحفوظة؟" explanation="" max="38*7" max_local="38*7"/>
-    <string english="Are you sure you want to delete your quicksave?" translation="هل تأكدت من قرارك حذف تخزينتك السريعة؟" explanation="only the quicksave of a custom level" max="38*7" max_local="38*7"/>
+    <string english="Are you sure you want to delete all your saved data?" translation="هل تأكدت من قرارك بحذف كل بياناتك المحفوظة؟" explanation="" max="38*7" max_local="38*7"/>
+    <string english="Are you sure you want to delete your quicksave?" translation="هل تأكدت من قرارك بحذف تخزينتك السريعة؟" explanation="only the quicksave of a custom level" max="38*7" max_local="38*7"/>
     <string english="no! don&apos;t delete" translation="لا! دعها ولا تحذفها" explanation="menu option"/>
     <string english="yes, delete everything" translation="أجل، احذف كل شيء" explanation="menu option"/>
     <string english="yes, delete save" translation="أجل، احذف التخزينة" explanation="menu option"/>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string english="Sound Volume" translation="مستوى الأصوات" explanation="title" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Change the volume of sound effects." translation="تغيير مستوى مؤثرات الصوت." explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="Credits" translation="فريق العمل" explanation="credits" max="20" max_local="20"/>
-    <string english="VVVVVV is a game by" translation="لعبة VVVVVV من تقديم" explanation="credits" max="40" max_local="40"/>
+    <string english="VVVVVV is a game by" translation="لعبة VVVVVV من" explanation="credits" max="40" max_local="40"/>
     <string english="and features music by" translation="ومن تلحين" explanation="credits" max="40" max_local="40"/>
     <string english="Roomnames are by" translation="وأسماء غرفها من إعداد" explanation="credits" max="40" max_local="40"/>
     <string english="C++ version by" translation="ونسخة ++C من تطوير" explanation="credits" max="40" max_local="40"/>
@@ -127,15 +127,15 @@
     <string english="VVVVVV is supported by the following patrons" translation="لعبة VVVVVV يدعمها المتبرعون المذكورون" explanation="credits" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="and also by" translation="علاوة على" explanation="credits, VVVVVV is also supported by the following people" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="and" translation="ومعهم" explanation="credits. This list of names, AND furthermore, this other list of names" max="38" max_local="38"/>
-    <string english="GitHub Contributors" translation="مساهمو جيتهب" explanation="credits. This doesn&apos;t _really_ need `GitHub` specifically, it could be replaced with `Code`" max="20" max_local="20"/>
-    <string english="With contributions on GitHub from" translation="مع مساهمات برمجة جيتهب من" explanation="credits" max="40" max_local="40"/>
+    <string english="GitHub Contributors" translation="مساهمو غيتهب" explanation="credits. This doesn&apos;t _really_ need `GitHub` specifically, it could be replaced with `Code`" max="20" max_local="20"/>
+    <string english="With contributions on GitHub from" translation="مع مساهمات برمجة غيتهب من" explanation="credits" max="40" max_local="40"/>
     <string english="and thanks also to:" translation="مع شكر خاص كذلك:" explanation="credits, and thanks also to ... you!" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="You!" translation="لك أنت!" explanation="credits, and thanks also to ... you!" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Your support makes it possible for me to continue making the games I want to make, now and into the future." translation="دعمكم يمكنني من الاستمرار في صنع الألعاب التي أريدها اليوم ومستقبلا." explanation="credits" max="38*5" max_local="38*5"/>
     <string english="Thank you!" translation="أشكركم!" explanation="credits" max="38*5" max_local="38*5"/>
     <string english="Good luck!" translation="حظا موفقا!" explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="You cannot save in this mode." translation="لا يمكنك الحفظ في هذا الطور." explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
-    <string english="Would you like to disable the cutscenes during the game?" translation="هل تأكدت من قرارك تعطيل المشاهد أثناء اللعبة؟" explanation="" max="38*6" max_local="38*6"/>
+    <string english="Would you like to disable the cutscenes during the game?" translation="هل تأكدت من قرارك بتعطيل المشاهد أثناء اللعبة؟" explanation="" max="38*6" max_local="38*6"/>
     <string english="disable cutscenes" translation="تعطيل المشاهد" explanation="menu option"/>
     <string english="enable cutscenes" translation="تفعيل المشاهد" explanation="menu option"/>
     <string english="analog stick sensitivity" translation="حساسية عصا يد التحكم" explanation="menu option"/>
@@ -154,14 +154,14 @@
     <string english="Interact is bound to: " translation="التفاعل معين للزر: " explanation="controller binds, bound to A, B, X, Y, etc. These strings end with a space!" max="32" max_local="32"/>
     <string english="ERROR: No language files found." translation="خطأ: لم نجد ملفات اللغة." explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="Language folder:" translation="مجلد اللغة: " explanation="" max="39" max_local="39"/>
-    <string english="Repository language folder:" translation="مجلد اللغة في جيتهب: " explanation="Language folder from the Git repository" max="39" max_local="39"/>
+    <string english="Repository language folder:" translation="مجلد اللغة في غيتهب: " explanation="Language folder from the Git repository" max="39" max_local="39"/>
     <string english="translator options" translation="إعدادات المترجم" explanation="menu option"/>
     <string english="Translator options" translation="إعدادات المترجم" explanation="title" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Some options that are useful for translators and developers." translation="بعض الاختيارات التي قد تفيد المترجمين والمطورين" explanation="" max="38*6" max_local="38*6"/>
     <string english="maintenance" translation="صيانة" explanation="menu option, menu that allows you to apply maintenance to translations"/>
     <string english="Maintenance" translation="صيانة" explanation="title" max="20" max_local="20"/>
     <string english="open lang folder" translation="فتح مجلد اللغة" explanation="menu option. Button that opens the folder with language files (which is called lang) in a file explorer"/>
-    <string english="Sync all language files after adding new strings." translation="تزمين كل ملفات اللغة بعد إضافة سطور جديدة." explanation="" max="38*6" max_local="38*6"/>
+    <string english="Sync all language files after adding new strings." translation="مزامنة كل ملفات اللغة بعد إضافة سطور جديدة." explanation="" max="38*6" max_local="38*6"/>
     <string english="translate room names" translation="ترجمة أسماء الغرف" explanation="menu option"/>
     <string english="Translate rooms" translation="ترجمة الغرف" explanation="title" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Enable room name translation mode, so you can translate room names in context. Press I for invincibility." translation="تفعيل وضع ترجمة أسماء الغرف، حتى تترجمها في سياقها. اضغط I للحصانة." explanation="" max="38*4" max_local="38*4"/>
@@ -182,19 +182,19 @@
     <string english="Find translations that don&apos;t fit within their defined bounds." translation="البحث عن ترجمات جاوزت حدودها." explanation="" max="38*6" max_local="38*6"/>
     <string english="No text overflows found!" translation="لم نجد فيضان نصوص!" explanation="limits check. no strings go outside their max bounds" max="38*6" max_local="38*6"/>
     <string english="No text overflows left!" translation="لم نبق على فيضان نصوص!" explanation="limits check. we have seen all strings that go outside their max bounds" max="38*6" max_local="38*6"/>
-    <string english="Note that this detection isn&apos;t perfect." translation="يلاحظ أن هذا التحقق ليس متقنا." explanation="limits check" max="38*6" max_local="38*6"/>
-    <string english="sync language files" translation="تزمين ملفات اللغة" explanation="menu option"/>
-    <string english="Sync language files" translation="تزمين ملفات اللغة" explanation="title, translation maintenance menu" max="20" max_local="20"/>
-    <string english="sync" translation="تزمين " explanation="menu option, verb"/>
+    <string english="Note that this detection isn&apos;t perfect." translation="مع الملاحظة أن هذا التحقق ليس متقنا." explanation="limits check" max="38*6" max_local="38*6"/>
+    <string english="sync language files" translation="مزامنة ملفات اللغة" explanation="menu option"/>
+    <string english="Sync language files" translation="مزامنة ملفات اللغة" explanation="title, translation maintenance menu" max="20" max_local="20"/>
+    <string english="sync" translation="مزامنة " explanation="menu option, verb"/>
     <string english="Merge all new strings from the template files into the translation files, keeping existing translations." translation="توحيد كل السطور الجديدة من ملفات التمبليت إلى ملفات الترجمة بالحفاظ على السطور الكاملة السابقة." explanation="translation maintenance menu" max="38*6" max_local="38*6"/>
-    <string english="language statistics" translation="احصائيات اللغة" explanation="menu option"/>
-    <string english="global statistics" translation="احصائيات عامة" explanation="menu option"/>
-    <string english="Statistics" translation="احصائيات" explanation="title, translation maintenance menu" max="20" max_local="20"/>
+    <string english="language statistics" translation="إحصائيات اللغة" explanation="menu option"/>
+    <string english="global statistics" translation="إحصائيات عامة" explanation="menu option"/>
+    <string english="Statistics" translation="إحصائيات" explanation="title, translation maintenance menu" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Count the amount of untranslated strings for this language." translation="عدد السطور التي لم تترجم لهذه اللغة" explanation="" max="38*6" max_local="38*6"/>
     <string english="Count the amount of untranslated strings for each language." translation="عدد السطور التي لم تترجم لكل لغة" explanation="translation maintenance menu" max="38*6" max_local="38*6"/>
     <string english="If new strings were added to the English template language files, this feature will insert them in the translation files for all languages. Make a backup, just in case." translation="لو أضيفت سطور إنكليزية، تضيفها هذه الميزة لنصوص اللغات الأخرى. احتياطا، احتفظ بنسخة سلفا." explanation="translation maintenance menu" max="38*7" max_local="38*7"/>
-    <string english="Full syncing EN→All:" translation="تزمين شامل من الانكليزية للكل:" explanation="translation maintenance menu. The following list of language files can be fully synced from English to all other languages by pressing this button - new strings will be inserted in all languages" max="40" max_local="40"/>
-    <string english="Syncing not supported:" translation="التزمين غير مدعوم:" explanation="translation maintenance menu. The following list of language files are untouched by the sync button" max="40" max_local="40"/>
+    <string english="Full syncing EN→All:" translation="مزامنة شاملة من الانكليزية للكل:" explanation="translation maintenance menu. The following list of language files can be fully synced from English to all other languages by pressing this button - new strings will be inserted in all languages" max="40" max_local="40"/>
+    <string english="Syncing not supported:" translation="المزامنة غير مدعومة:" explanation="translation maintenance menu. The following list of language files are untouched by the sync button" max="40" max_local="40"/>
     <string english="advanced options" translation="إعدادات متقدمة" explanation="menu option"/>
     <string english="Advanced Options" translation="إعدادات متقدمة" explanation="title" max="20" max_local="20"/>
     <string english="All other gameplay settings." translation="كل إعدادات اللعبة الأخرى" explanation="description for advanced options" max="38*5" max_local="38*5"/>
@@ -205,10 +205,10 @@
     <string english="Unfocus pause is ON" translation="تركيز الراحة مفعل" explanation="Making another window active will show the pause screen." max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="unfocus audio pause" translation="الكتم عند زوال التركيز" explanation="menu option. Allows the user to choose whether the music should pause, or continue to play, when the window is unfocused/inactive (only one window is normally in focus/active at a time). Possible alternative: auto audio pause"/>
     <string english="Unfocus Audio" translation="الكتم عند زوال التركيز" explanation="title. Allows the user to choose whether the music should pause, or continue to play, when the window is unfocused/inactive (only one window is normally in focus/active at a time). Possible alternative: auto audio pause" max="20" max_local="20"/>
-    <string english="Toggle if the audio will pause when the window is unfocused." translation="يحدد هل سيكتم صوت اللعبة لو زال تركيز النافذة." explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
+    <string english="Toggle if the audio will pause when the window is unfocused." translation="يحدد هل سيكتم صوت اللعبة لو زال التركيز عن النافذة." explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="Unfocus audio pause is OFF" translation="الصمت عند زوال التركيز معطل" explanation="Making another window active will leave the music keep playing." max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="Unfocus audio pause is ON" translation="الصمت عند زوال التركيز مفعل" explanation="Making another window active will pause the music." max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="toggle in-game timer" translation="إظهار المؤقت أثناء اللعبة" explanation="menu option"/>
+    <string english="toggle in-game timer" translation="خيار إظهار المؤقت أثناء اللعبة" explanation="menu option"/>
     <string english="In-Game Timer" translation="المؤقت أثناء اللعبة" explanation="title" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Toggle the in-game timer outside of time trials." translation="إظهار المؤقت في اللعبة حتى لغير التحدي ضد الساعة." explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="In-Game Timer is ON" translation="المؤقت أثناء اللعبة مفعل" explanation="" max="38*2" max_local="38*2"/>
@@ -242,7 +242,7 @@
 	من يختمون الألعاب بسرعة." explanation="description for speedrunner options" max="38*5" max_local="38*5"/>
     <string english="glitchrunner mode" translation="إعدادات صائد العيوب" explanation="menu option, a glitchrunner is a speedrunner who takes advantage of glitches to run through the game faster"/>
     <string english="Glitchrunner Mode" translation="إعدادات صائد العيوب" explanation="title, a glitchrunner is a speedrunner who takes advantage of glitches to run through the game faster" max="20" max_local="20"/>
-    <string english="Re-enable glitches that existed in previous versions of the game." translation="تفعيل عيوب برمجية معطلة سبق أن وجدت في تحديثات سابقة." explanation="glitchrunner mode" max="38*3" max_local="38*3"/>
+    <string english="Re-enable glitches that existed in previous versions of the game." translation="صائد العيوب يستغلها ليختم اللعبة بسرعة. هذا الوضع يعيد تفعيل عيوب برمجية من إصدارات سابقة سبق إصلاحها." explanation="glitchrunner mode" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="Glitchrunner mode is OFF" translation="وضع صائد العيوب السريع معطل." explanation="" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="Glitchrunner mode is {version}" translation="وضع صائد العيوب السريع مفعل." explanation="a version number is filled in for {version}, such as 2.0 or 2.2" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="Select a new glitchrunner version below." translation="يرجى اختيار إصدار جديد لصائد العيوب السريع." explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
@@ -274,7 +274,7 @@
     <string english="Text outlines are OFF." translation="برواز الحروف معطل." explanation="" max="40" max_local="40"/>
     <string english="invincibility" translation="حصانة" explanation="menu option"/>
     <string english="Invincibility" translation="حصانة" explanation="title" max="20" max_local="20"/>
-    <string english="Explore the game freely without dying. (Can cause glitches.)" translation="للتجول بحرية في اللعبة بدون أن تموت. قد يظهر عيوبا برمجية." explanation="invincibility mode" max="38*3" max_local="38*3"/>
+    <string english="Explore the game freely without dying. (Can cause glitches.)" translation="للتجول بحرية في اللعبة بدون أن تموت. قد تظهر عيوب برمجية." explanation="invincibility mode" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="Invincibility is ON." translation="الحصانة تعمل." explanation="" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="Invincibility is OFF." translation="الحصانة معطلة." explanation="" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="Are you sure you want to enable invincibility?" translation="ستفعل الحصانة من الأضرار.
@@ -312,7 +312,7 @@
     <string english="no death mode" translation="تحدي بدون الموت" explanation="menu option"/>
     <string english="No Death Mode" translation="تحدي بدون الموت" explanation="title" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Play the entire game without dying once." translation="تختيم اللعبة بأكملها دون الموت ولا مرة." explanation="" max="38*4" max_local="38*4"/>
-    <string english="No Death Mode is not available with slowdown or invincibility." translation="تحدي بدون موت لا يتوفر مع الحصانة أو التبطئة." explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
+    <string english="No Death Mode is not available with slowdown or invincibility." translation="تحدي بدون الموت لا يتوفر مع الحصانة أو التبطئة." explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="unlock no death mode" translation="فتح تحدي بدون الموت" explanation="menu option"/>
     <string english="TO UNLOCK: Achieve an S-rank or above in at least 4 time trials." translation="الشرط: تحقيق الرتبة S أو ما فوق في 4 تحديات ضد الساعة على الأقل." explanation="ranks are B A S V, see below" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="flip mode" translation="الوضع المعكوس" explanation="menu option, mirrors the entire game vertically"/>
@@ -323,9 +323,9 @@
     <string english="Currently ENABLED!" translation="حاليا مفعل!" explanation="flip mode" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="Currently Disabled." translation="حاليا معطل." explanation="flip mode" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="TO UNLOCK: Complete the game." translation="الشرط: ختم اللعبة." explanation="" max="38*3" max_local="38*3"/>
-    <string english="Invincibility mode enabled" translation="" explanation="in-game message" max="39" max_local="39"/>
-    <string english="Glitchrunner mode enabled ({version})" translation="" explanation="in-game message" max="39" max_local="39"/>
-    <string english="Flip Mode enabled" translation="" explanation="in-game message" max="39" max_local="39"/>
+    <string english="Invincibility mode enabled" translation="فعلت وضع الحصانة" explanation="in-game message" max="39" max_local="39"/>
+    <string english="Glitchrunner mode enabled ({version})" translation="فعلت وضع صائد العيوب ({version})" explanation="in-game message" max="39" max_local="39"/>
+    <string english="Flip Mode enabled" translation="فعلت الوضع المعكوس" explanation="in-game message" max="39" max_local="39"/>
     <string english="Are you sure you want to quit?" translation="هل قررت المغادرة حقا؟" explanation="quit the program" max="38*4" max_local="38*4"/>
     <string english="GAME OVER" translation="انتهت اللعبة" explanation="bigger title" max="13" max_local="13"/>
     <string english="You managed to reach:" translation="نجحت في وصول الغرفة:" explanation="you managed to reach the following room" max="40" max_local="40"/>
@@ -347,7 +347,7 @@
     <string english="Total Deaths:" translation="مجموع الميتات:" explanation="game complete screen" max="22" max_local="22"/>
     <string english="Results" translation="النتائج:" explanation="bigger title" max="13" max_local="13"/>
     <string english="TIME TAKEN:" translation="الوقت المستغرق:" explanation="time the player took playing the level" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="كم الميتات:" explanation="amount of times the player died" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="NUMBER OF DEATHS:" translation="عدد الميتات:" explanation="amount of times the player died" max="32" max_local="32"/>
     <string english="SHINY TRINKETS:" translation="التذكارات اللماعات:" explanation="amount of trinkets collected" max="32" max_local="32"/>
     <string english=" / " translation="/" explanation="inserted between two times, ex: 0:46.90 / 1:15.99. Time trial results"/>
     <string english="{n_trinkets}/{max_trinkets}" translation="{n_trinkets}/{max_trinkets}" explanation="ex: 2/5"/>
@@ -427,14 +427,14 @@
     <string english="previous page" translation="الصفحة السابقة" explanation="menu option"/>
     <string english="first page" translation="الصفحة الأولى" explanation="menu option"/>
     <string english="last page" translation="الصفحة الأخيرة" explanation="menu option"/>
-    <string english="silence" translation="صمت" explanation="menu option, silence error message - do not show this message again"/>
+    <string english="silence" translation="تجاهل" explanation="menu option, silence error message - do not show this message again"/>
     <string english="continue from save" translation="المواصلة من التخزينة" explanation="menu option"/>
     <string english="start from beginning" translation="البدء من البداية" explanation="menu option"/>
     <string english="delete save" translation="حذف التخزينة" explanation="menu option"/>
     <string english="back to levels" translation="العودة للمستويات" explanation="menu option"/>
     <string english="The level editor is not currently supported on Steam Deck, as it requires a keyboard and mouse to use." translation="محرر المستويات يحتاج لوح مفاتيح وفأرة. لهذا السبب، ليس مدعوما على منصة Steam Deck." explanation="" max="38*5" max_local="38*5"/>
     <string english="The level editor is not currently supported on this device, as it requires a keyboard and mouse to use." translation="محرر المستويات يحتاج لوح مفاتيح وفأرة. لهذا السبب، ليس مدعوما على جهازك." explanation="" max="38*5" max_local="38*5"/>
-    <string english="To install new player levels, copy the .vvvvvv files to the levels folder." translation="لتنصيب مراحل جديدة للاعب، تنسخ ملفات .vvvvvv إلى مجلد levels." explanation="" max="38*5" max_local="38*5"/>
+    <string english="To install new player levels, copy the .vvvvvv files to the levels folder." translation="لتنصيب مراحل اللاعبين الجديدة، تنسخ ملفات .vvvvvv إلى مجلد levels." explanation="" max="38*5" max_local="38*5"/>
     <string english="Are you sure you want to show the levels path? This may reveal sensitive information if you are streaming." translation="قبل إظهار مسار المستويات، يرجى التأكد لتجنب افتضاح أي معلومات حساسة أثناء البثوث. هل نظهره؟" explanation="" max="38*4" max_local="38*4"/>
     <string english="The levels path is:" translation="مسار مجلد levels للمستويات:" explanation="" max="40" max_local="40"/>
     <string english="[ Press {button} to Start ]" translation="[ نضغط {button} للبدء]" explanation="title screen. Expect `ACTION`" max="38*2" max_local="38*2"/>
@@ -442,8 +442,8 @@
     <string english="[Press {button} to return to editor]" translation="[نضغط {button} للعودة للمحرر]" explanation="`to editor` is sorta redundant" max="40" max_local="40"/>
     <string english="- Press {button} to advance text -" translation="- نضغط {button} للتقدم في النص -" explanation="to dismiss a textbox. Expect `ACTION`" max="40" max_local="40"/>
     <string english="Press {button} to continue" translation="نضغط {button} للمواصلة" explanation="Expect `ACTION`" max="34" max_local="34"/>
-    <string english="[Press {button} to unfreeze gameplay]" translation="" explanation="in level debugger: {button} makes everything start moving as normal. Limit is treacherous, expect TAB for {button}. Frozen is the initial state, so this is the first string of the two that users will see!" max="39" max_local="39"/>
-    <string english="[Press {button} to freeze gameplay]" translation="" explanation="in level debugger: {button} makes everything stop moving. Limit is treacherous, expect TAB for {button}." max="39" max_local="39"/>
+    <string english="[Press {button} to unfreeze gameplay]" translation="[نضغط {button} لوقف تجميد اللعب العادي]" explanation="in level debugger: {button} makes everything start moving as normal. Limit is treacherous, expect TAB for {button}. Frozen is the initial state, so this is the first string of the two that users will see!" max="39" max_local="39"/>
+    <string english="[Press {button} to freeze gameplay]" translation="[نضغط {button} لتجميد اللعب العادي]" explanation="in level debugger: {button} makes everything stop moving. Limit is treacherous, expect TAB for {button}." max="39" max_local="39"/>
     <string english="Current Time" translation="وقتك الحالي" explanation="super gravitron, stopwatch time" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Best Time" translation="أفضل وقت" explanation="super gravitron, best stopwatch time" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Next Trophy at 5 seconds" translation="الجائزة القادمة بعد 5 ثوان" explanation="" max="38*2" max_local="38*2"/>
@@ -456,12 +456,12 @@
     <string english="New Record!" translation="رقم قياسي جديد!" explanation="" max="20" max_local="20"/>
     <string english="New Trophy!" translation="جائزة جديدة!" explanation="" max="20" max_local="20"/>
     <string english="[Press {button} to stop]" translation="[نضغط {button} للتوقف]" explanation="stop super gravitron" max="40" max_local="40"/>
-    <string english="SUPER GRAVITRON" translation="أتون الجاذبية" explanation="" max="20" max_local="20"/>
-    <string english="SUPER GRAVITRON HIGHSCORE" translation="أفضل نتيجة لأتون الجاذبية" explanation="" max="38*4" max_local="38*4"/>
+    <string english="SUPER GRAVITRON" translation="أتون الجاذبية الخارق" explanation="" max="20" max_local="20"/>
+    <string english="SUPER GRAVITRON HIGHSCORE" translation="أفضل نتيجة لأتون الجاذبية الخارق" explanation="" max="38*4" max_local="38*4"/>
     <string english="MAP" translation="خريطة" explanation="in-game menu" max="8" max_local="8"/>
     <string english="GRAV" translation="جاذبية" explanation="in-game menu, Gravitron" max="8" max_local="8"/>
     <string english="SHIP" translation="سفينة" explanation="in-game menu, spaceship" max="8" max_local="8"/>
-    <string english="CREW" translation="طقم" explanation="in-game menu" max="8" max_local="8"/>
+    <string english="CREW" translation="طاقم" explanation="in-game menu" max="8" max_local="8"/>
     <string english="STATS" translation="إحصاء" explanation="in-game menu" max="8" max_local="8"/>
     <string english="SAVE" translation="حفظ" explanation="in-game menu" max="8" max_local="8"/>
     <string english="[ PAUSE ]" translation="[ راحة ]" explanation="in-game menu" max="40" max_local="40"/>
@@ -476,7 +476,7 @@
     <string english="Rescued!" translation="أنقذتها!" case="2" explanation="this female crew member is not missing anymore" max="15" max_local="15"/>
     <string english="(that&apos;s you!)" translation="(ها أنت!)" explanation="this crew member is you (Viridian)" max="15" max_local="15"/>
     <string english="Cannot Save in Level Replay" translation="لا يحق الحفظ عند مشاهدة المستوى" explanation="in-game menu" max="38*7" max_local="38*7"/>
-    <string english="Cannot Save in No Death Mode" translation="لا يحق الحفظ في تحدي بدون موت" explanation="in-game menu" max="38*7" max_local="38*7"/>
+    <string english="Cannot Save in No Death Mode" translation="لا يحق الحفظ في تحدي بدون الموت" explanation="in-game menu" max="38*7" max_local="38*7"/>
     <string english="How&apos;d you get here?" translation="كيف وصلت هنا؟" explanation="in-game menu" max="38*7" max_local="38*7"/>
     <string english="Cannot Save in Secret Lab" translation="لا يحق الحفظ في المخبر السري" explanation="in-game menu" max="38*7" max_local="38*7"/>
     <string english="ERROR: Could not save game!" translation="خطأ: فشل حفظ تقدم اللعبة!" explanation="in-game menu" max="34*2" max_local="34*2"/>
@@ -499,7 +499,7 @@
     <string english="yes, quit" translation="نعم، سأخرج" explanation="quit program menu option"/>
     <string english="return to game" translation="العودة للعبة" explanation="pause menu option" max="27" max_local="27"/>
     <string english="quit to menu" translation="الخروج للقائمة" explanation="pause menu option" max="19" max_local="19"/>
-    <string english="Press Left/Right to choose a Teleporter" translation="نضغط يسار/يمين لاختيار التنقيلة" explanation="tight fit, so maybe `Left/Right: choose teleporter`, or use ←/→" max="40" max_local="40"/>
+    <string english="Press Left/Right to choose a Teleporter" translation="نضغط يسار/يمين لاختيار آلة تنقيل" explanation="tight fit, so maybe `Left/Right: choose teleporter`, or use ←/→" max="40" max_local="40"/>
     <string english="Press {button} to Teleport" translation="نضغط {button} للتنقل" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="40" max_local="40"/>
     <string english="- Press {button} to Teleport -" translation="- نضغط {button} للتنقل -" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}" max="40" max_local="40"/>
     <string english="Press {button} to explode" translation="نضغط {button} للتفجر" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. This was for testing, but people sometimes find it in custom levels" max="37" max_local="37"/>
@@ -523,7 +523,7 @@
     <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2" max_local="37*2"/>
     <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2" max_local="37*2"/>
     <string english="Map Settings" translation="إعدادات الغرفة" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20" max_local="20"/>
-    <string english="edit scripts" translation="تحرير الاسكربتات" explanation="level editor menu option"/>
+    <string english="edit scripts" translation="تحرير السكربتات" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change music" translation="تغيير الموسيقى" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="editor ghosts" translation="أشباح المحرر" explanation="level editor menu option. Toggles option to show a repetition of the player&apos;s path after playtesting"/>
     <string english="Editor ghost trail is OFF" translation="مسار شبح المحرر معطل" explanation="level editor. Repetition of the player&apos;s path after playtesting is disabled" max="40" max_local="40"/>
@@ -561,45 +561,45 @@
     <string english="next song" translation="اللحن التالي" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="previous song" translation="اللحن السابق" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="back" translation="عودة" explanation="level editor menu option"/>
-    <string english="Save before quitting?" translation="حفظ قبل الخروج؟" explanation="level editor" max="38*4" max_local="38*4"/>
+    <string english="Save before quitting?" translation="هل تود الحفظ قبل الخروج؟" explanation="level editor" max="38*4" max_local="38*4"/>
     <string english="yes, save and quit" translation="أجل، حفظ ثم خروج" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="no, quit without saving" translation="لا، خروج بدون حفظ" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="return to editor" translation="عودة للمحرر" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="Untitled Level" translation="مستوى بلا عنوان" explanation="" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Unknown" translation="مجهول" explanation="by Unknown [author]"/>
     <string english="Tile:" translation="خلية: " explanation="editor, selected " max="34" max_local="34"/>
-    <string english="SCRIPT BOX: Click on the first corner" translation="هامش الاسكربت: انقر الزاوية الأولى للصندوق" explanation="editor, a script box is an invisible box that runs a script when touched" max="39*3" max_local="39*3"/>
-    <string english="SCRIPT BOX: Click on the last corner" translation="هامش الاسكربت: انقر الزاوية المقابلة للصندوق" explanation="editor, a script box is an invisible box that runs a script when touched" max="39*3" max_local="39*3"/>
+    <string english="SCRIPT BOX: Click on the first corner" translation="هامش السكربت: انقر الزاوية الأولى للصندوق" explanation="editor, a script box is an invisible box that runs a script when touched" max="39*3" max_local="39*3"/>
+    <string english="SCRIPT BOX: Click on the last corner" translation="هامش السكربت: انقر الزاوية المقابلة للصندوق" explanation="editor, a script box is an invisible box that runs a script when touched" max="39*3" max_local="39*3"/>
     <string english="ENEMY BOUNDS: Click on the first corner" translation="هامش الأعداء: انقر الزاوية الأولى للصندوق" explanation="editor, invisible box which enemies always stay inside of" max="39*3" max_local="39*3"/>
     <string english="ENEMY BOUNDS: Click on the last corner" translation="هامش الأعداء: انقر الزاوية المقابلة للصندوق" explanation="editor, invisible box which enemies always stay inside of" max="39*3" max_local="39*3"/>
     <string english="PLATFORM BOUNDS: Click on the first corner" translation="هامش المنصات: انقر الزاوية الأولى للصندوق" explanation="editor, invisible box which moving platforms always stay inside of" max="39*3" max_local="39*3"/>
     <string english="PLATFORM BOUNDS: Click on the last corner" translation="هامش المنصات: انقر الزاوية المقابلة للصندوق" explanation="editor, invisible box which moving platforms always stay inside of" max="39*3" max_local="39*3"/>
     <string english="Click on the first corner" translation="انقر الزاوية الأولى" explanation="" max="39*3" max_local="39*3"/>
     <string english="Click on the last corner" translation="انقر الزاوية الأخيرة" explanation="" max="39*3" max_local="39*3"/>
-    <string english="**** VVVVVV SCRIPT EDITOR ****" translation="**** محرر اسكربتات VVVVVV ****" explanation="supposed to look like a Commodore 64 screen" max="36" max_local="36"/>
+    <string english="**** VVVVVV SCRIPT EDITOR ****" translation="**** محرر سكربتات VVVVVV ****" explanation="supposed to look like a Commodore 64 screen" max="36" max_local="36"/>
     <string english="PRESS ESC TO RETURN TO MENU" translation="اضغط ESC للعودة للقائمة" explanation="Commodore 64-style script editor, TO MENU is redundant" max="36" max_local="36"/>
-    <string english="NO SCRIPT IDS FOUND" translation="لم نجد معرف ID للاسكربتات" explanation="Commodore 64-style script editor, basically NO SCRIPTS FOUND" max="36" max_local="36"/>
-    <string english="CREATE A SCRIPT WITH EITHER THE TERMINAL OR SCRIPT BOX TOOLS" translation="أنشئ اسكربتا إما بالواجهة النصية أو بأدوات الاسكربتات" explanation="Commodore 64-style script editor" max="36*5" max_local="36*5"/>
-    <string english="CURRENT SCRIPT: {name}" translation="الاسكربت الحالي: {name}" explanation="Commodore 64-style script editor. Char limit is soft, but the longer this is, the more often users&quot; script names run offscreen. Consider SCRIPT: instead" max="20" max_local="20"/>
+    <string english="NO SCRIPT IDS FOUND" translation="لم نجد معرف ID للسكربتات" explanation="Commodore 64-style script editor, basically NO SCRIPTS FOUND" max="36" max_local="36"/>
+    <string english="CREATE A SCRIPT WITH EITHER THE TERMINAL OR SCRIPT BOX TOOLS" translation="أنشئ سكربتا إما بالواجهة النصية أو بأدوات السكربتات" explanation="Commodore 64-style script editor" max="36*5" max_local="36*5"/>
+    <string english="CURRENT SCRIPT: {name}" translation="السكربت الحالي: {name}" explanation="Commodore 64-style script editor. Char limit is soft, but the longer this is, the more often users&quot; script names run offscreen. Consider SCRIPT: instead" max="20" max_local="20"/>
     <string english="Left click to place warp destination" translation="نقرة يسرى بالفأرة لوضع وجهة التنقيل" explanation="warp token: small teleporter with entrance and destination" max="39" max_local="39"/>
     <string english="Right click to cancel" translation="نقرة يمنى بالفأرة للتراجع" explanation="" max="39" max_local="39"/>
     <string english="{button1} and {button2} keys change tool" translation="الأزرار {button1} و {button2} لتغيير الأداة" explanation="These keys can be used to switch between tools" max="36" max_local="36"/>
-    <string english="1: Walls" translation="1: جدران" explanation="editor tool. Solid tiles" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="2: Backing" translation="2: خلفيات" explanation="editor tool. Non-solid background tiles" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="3: Spikes" translation="3: أشواك" explanation="editor tool" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="4: Trinkets" translation="4: مقتنيات" explanation="editor tool. Shiny trinkets/collectibles" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="5: Checkpoints" translation="5: نقاط حفظ" explanation="editor tool. You restart at the last checkpoint after death" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="6: Disappearing Platforms" translation="6: منصات تتلاشى" explanation="editor tool. Platform that disappears when you step on it (disappearing platform, crumbling platform)" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="7: Conveyors" translation="7: بساط متحرك" explanation="editor tool. Conveyor belt" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="8: Moving Platforms" translation="8: منصات تتحرك" explanation="editor tool. Moving platform" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="9: Enemies" translation="9: أعداء" explanation="editor tool" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="0: Gravity Lines" translation="0: خطوط جاذبية" explanation="editor tool. Gravity line, which flips your gravity when touching it" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="1: Walls" translation="‎1: جدران" explanation="editor tool. Solid tiles" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="2: Backing" translation="‎2: خلفيات" explanation="editor tool. Non-solid background tiles" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="3: Spikes" translation="‎3: أشواك" explanation="editor tool" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="4: Trinkets" translation="‎4: مقتنيات" explanation="editor tool. Shiny trinkets/collectibles" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="5: Checkpoints" translation="‎5: نقاط حفظ" explanation="editor tool. You restart at the last checkpoint after death" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="6: Disappearing Platforms" translation="‎6: منصات تتلاشى" explanation="editor tool. Platform that disappears when you step on it (disappearing platform, crumbling platform)" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="7: Conveyors" translation="‎7: بساط متحرك" explanation="editor tool. Conveyor belt" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="8: Moving Platforms" translation="‎8: منصات تتحرك" explanation="editor tool. Moving platform" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="9: Enemies" translation="‎9: أعداء" explanation="editor tool" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="0: Gravity Lines" translation="‎0: خطوط جاذبية" explanation="editor tool. Gravity line, which flips your gravity when touching it" max="32" max_local="32"/>
     <string english="R: Roomtext" translation="R: نصوص حرة" explanation="editor tool. Freely typed text, consider just Text" max="32" max_local="32"/>
     <string english="T: Terminals" translation="T: حواسيب" explanation="editor tool. Computer which can be activated by the player to run a script" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="Y: Script Boxes" translation="Y: هامش اسكربت" explanation="editor tool. Invisible box that runs a script when touched" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="Y: Script Boxes" translation="Y: هامش سكربت" explanation="editor tool. Invisible box that runs a script when touched" max="32" max_local="32"/>
     <string english="U: Warp Tokens" translation="U: نائب تنقيل" explanation="editor tool. Small teleporter with entrance and destination" max="32" max_local="32"/>
     <string english="I: Warp Lines" translation="I: خط تنقيل" explanation="editor tool. Makes a room edge be connected to its opposite edge" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="O: Crewmates" translation="O: عضو طقم" explanation="editor tool. Crewmate that can be rescued" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="O: Crewmates" translation="O: عضو طاقم" explanation="editor tool. Crewmate that can be rescued" max="32" max_local="32"/>
     <string english="P: Start Point" translation="P: نقطة بدء" explanation="editor tool" max="32" max_local="32"/>
     <string english="START" translation="بدء" explanation="start point in level editor" max="10" max_local="10"/>
     <string english="SPACE ^  SHIFT ^" translation="SPACE ^  SHIFT ^" explanation="editor, indicates both SPACE key and SHIFT key open up menus. ^ is rendered as up arrow" max="32" max_local="32"/>
@@ -618,7 +618,7 @@
     <string english="Enter map filename to load:" translation="اكتب مسار ملف الغرفة لفتحه:" explanation="level editor text input, load level file" max="39*3" max_local="39*3"/>
     <string english="Enter new room name:" translation="اكتب اسم الغرفة الجديدة:" explanation="level editor text input, the name of the room appears at the bottom" max="39*3" max_local="39*3"/>
     <string english="Enter room coordinates x,y:" translation="اكتب احداثيات الغرفة س,ص:" explanation="level editor text input, go to another room by its coordinates, for example, 9,15" max="39*3" max_local="39*3"/>
-    <string english="Enter script name:" translation="اكتب اسم الاسكربت:" explanation="level editor text input, enter name of newly created script, or edit the script name of a terminal/script box" max="39*3" max_local="39*3"/>
+    <string english="Enter script name:" translation="اكتب اسم السكربت:" explanation="level editor text input, enter name of newly created script, or edit the script name of a terminal/script box" max="39*3" max_local="39*3"/>
     <string english="Enter roomtext:" translation="اكتب النص:" explanation="level editor text input, enter text to place in the room" max="39*3" max_local="39*3"/>
     <string english="Space Station" translation="المحطة الفضائية " explanation="editor tileset name, Now using Space Station Tileset"/>
     <string english="Outside" translation="الفضاء الخارجي" explanation="editor tileset name, Now using Outside Tileset"/>
@@ -646,7 +646,7 @@
     <string english="Room warping disabled" translation="الغرفة لا تلتف على نفسها" explanation="level editor, no edges are connected and the player can go to other rooms" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="ERROR: No checkpoint to spawn at" translation="خطأ: لا نقطة حفظ يبعث اللاعب منها" explanation="we cannot playtest because there is no checkpoint in this room that the player could start (be spawned) at" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="ERROR: Max number of trinkets is 100" translation="خطأ: أقصى عدد للمقتنيات 100" explanation="editor, user tried to place another trinket" max="38*3" max_local="38*3"/>
-    <string english="ERROR: Max number of crewmates is 100" translation="خطأ: أقصى عدد لأفراد الطقم 100" explanation="editor, user tried to place another crewmate" max="38*3" max_local="38*3"/>
+    <string english="ERROR: Max number of crewmates is 100" translation="خطأ: أقصى عدد لأفراد الطاقم 100" explanation="editor, user tried to place another crewmate" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="Level quits to menu" translation="يغادر المستوى إلى القائمة" explanation="editor message, user would have been forcefully returned to title screen but wasn&apos;t" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="Level completed" translation="يختم المستوى" explanation="editor message, user would have been returned to levels list but wasn&apos;t" max="38*3" max_local="38*3"/>
     <string english="Rolled credits" translation="تظهر شاشة فريق العمل" explanation="editor message, credits would have been shown but weren&apos;t" max="38*3" max_local="38*3"/>
@@ -660,9 +660,9 @@
     <string english="{area}, {time}" translation="{area} / {time}" explanation="saved game summary, e.g. `Space Station, 12:30:59`"/>
     <string english="Level Complete!" translation="ختمت المستوى!" explanation="Might be tight, the exclamation mark may be removed" max="18" max_local="18"/>
     <string english="Game Complete!" translation="ختمت اللعبة!" explanation="Might be tight, the exclamation mark may be removed" max="18" max_local="18"/>
-    <string english="You have rescued a crew member!" translation="أنقذت أحد أفراد طقمك!" explanation="If you need to manually wordwrap: please ensure this has exactly two lines. Ignore the (font-adapted) maximum if it says 1 line." max="30*2" max_local="30*2"/>
-    <string english="All Crew Members Rescued!" translation="أنقذت جميع طقمك!" explanation="" max="32" max_local="32"/>
-    <string english="All crewmates rescued!" translation="أنقذت جميع طقمك!" explanation="" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="You have rescued a crew member!" translation="أنقذت أحد أفراد طاقمك!" explanation="If you need to manually wordwrap: please ensure this has exactly two lines. Ignore the (font-adapted) maximum if it says 1 line." max="30*2" max_local="30*2"/>
+    <string english="All Crew Members Rescued!" translation="أنقذت جميع طاقمك!" explanation="" max="32" max_local="32"/>
+    <string english="All crewmates rescued!" translation="أنقذت جميع طاقمك!" explanation="" max="32" max_local="32"/>
     <string english="Game Saved" translation="حفظت اللعبة" explanation="" max="30" max_local="30"/>
     <string english="Press arrow keys or WASD to move" translation="تضغط الأسهم أو WASD للحركة" explanation="" max="32*2" max_local="32*2"/>
     <string english="Press left/right to move" translation="نضغط يسار/يمين للحركة" explanation="" max="32*2" max_local="32*2"/>
@@ -685,7 +685,7 @@ You have found a shiny trinket!" translation="تهانينا!
 
 You have found a lost crewmate!" translation="تهانينا!
 
-وجدت أحد أفراد الطقم التائهين!" explanation="" max="34*4" max_local="34*4"/>
+وجدت أحد أفراد الطاقم التائهين!" explanation="" max="34*4" max_local="34*4"/>
     <string english="Congratulations!
 
 You have found the secret lab!" translation="تهانينا!
@@ -742,23 +742,23 @@ You have found the secret lab!" translation="تهانينا!
     <string english="SPACE STATION 2 MASTERED" translation="احترفت المحطة الفضائية 2" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="WARP ZONE MASTERED" translation="احترفت منطقة التنقيل" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="FINAL LEVEL MASTERED" translation="احترفت المستوى الأخير" explanation="achievement/trophy title - V rank in time trial" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="الحصول على رتبة V في هذا التحدي ضد الساعة" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Obtain a V Rank in this Time Trial" translation="حصلت على رتبة V في هذا التحدي ضد الساعة." explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="GAME COMPLETE" translation="ختم اللعبة" explanation="achievement/trophy title" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Complete the game" translation="ختم اللعبة" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Complete the game" translation="ختمت اللعبة" case="1" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="FLIP MODE COMPLETE" translation="ختم الوضع المعكوس" explanation="achievement/trophy title" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Complete the game in flip mode" translation="ختم اللعبة في الوضع المعكوس" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Win with less than 50 deaths" translation="الفوز وبأقل من 50 ميتة" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Win with less than 100 deaths" translation="الفوز وبأقل من 100 ميتة" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Win with less than 250 deaths" translation="الفوز وبأقل من 250 ميتة" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Win with less than 500 deaths" translation="الفوز وبأقل من 500 ميتة" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Last 5 seconds on the Super Gravitron" translation="الصمود 5 ثوان في أتون الجاذبية" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Last 10 seconds on the Super Gravitron" translation="الصمود 10 ثوان في أتون الجاذبية" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Last 15 seconds on the Super Gravitron" translation="الصمود 15 ثانية في أتون الجاذبية" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Last 20 seconds on the Super Gravitron" translation="الصمود 20 ثانية في أتون الجاذبية" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Last 30 seconds on the Super Gravitron" translation="الصمود 30 ثانية في أتون الجاذبية" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Last 1 minute on the Super Gravitron" translation="الصمود دقيقة في أتون الجاذبية" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Complete the game in flip mode" translation="ختمت اللعبة في الوضع المعكوس" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Win with less than 50 deaths" translation="ختمت اللعبة بأقل من 50 ميتة" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Win with less than 100 deaths" translation="ختمت اللعبة بأقل من 100 ميتة" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Win with less than 250 deaths" translation="ختمت اللعبة بأقل من 250 ميتة" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Win with less than 500 deaths" translation="ختمت اللعبة بأقل من 500 ميتة" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Last 5 seconds on the Super Gravitron" translation="صمدت 5 ثوان في أتون الجاذبية الخارق" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Last 10 seconds on the Super Gravitron" translation="صمدت 10 ثوان في أتون الجاذبية الخارق" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Last 15 seconds on the Super Gravitron" translation="صمدت 15 ثانية في أتون الجاذبية الخارق" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Last 20 seconds on the Super Gravitron" translation="صمدت 20 ثانية في أتون الجاذبية الخارق" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Last 30 seconds on the Super Gravitron" translation="صمدت 30 ثانية في أتون الجاذبية الخارق" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Last 1 minute on the Super Gravitron" translation="صمدت دقيقة في أتون الجاذبية الخارق" explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="MASTER OF THE UNIVERSE" translation="المحترف الكوني" explanation="achievement/trophy title - no death mode complete" max="38*2" max_local="38*2"/>
-    <string english="Complete the game in no death mode" translation="ختم اللعبة في تحدي بدون الموت." explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
+    <string english="Complete the game in no death mode" translation="ختمت اللعبة في تحدي بدون الموت." explanation="achievement/trophy description" max="38*2" max_local="38*2"/>
     <string english="Something went wrong, but we forgot the error message." translation="حصلت مشكلة، لكن نسينا كتابة رسالة خطأ مناسبة." explanation="the message that is printed in case the game detects an error but there&apos;s no error message set" max="38*6" max_local="38*6"/>
     <string english="Could not mount {path}: real directory doesn&apos;t exist" translation="فشل ربط المسار {path}: لا وجود للمجلد الحقيقي" explanation="mount: link/attach a directory (folder) in the filesystem into the game&apos;s filesystem so we can access it" max="38*6" max_local="38*6"/>
     <string english="Level {path} not found" translation="لا وجود للمرحلة {path}" explanation="" max="38*6" max_local="38*6"/>
@@ -776,10 +776,10 @@ You have found the secret lab!" translation="تهانينا!
     <string english="Catalan" translation="الكاتالونية" explanation=""/>
     <string english="Welsh" translation="الويلزية" explanation=""/>
     <string english="German" translation="الألمانية" explanation=""/>
-    <string english="Esperanto" translation="الإسبيرنتو" explanation=""/>
+    <string english="Esperanto" translation="الإسبرانتو" explanation=""/>
     <string english="Spanish" translation="الإسبانية" explanation=""/>
     <string english="French" translation="الفرنسية" explanation=""/>
-    <string english="Irish" translation="الإرلندية" explanation=""/>
+    <string english="Irish" translation="الإيرلندية" explanation=""/>
     <string english="Italian" translation="الإيطالية" explanation=""/>
     <string english="Japanese" translation="اليابانية" explanation=""/>
     <string english="Korean" translation="الكورية" explanation=""/>