diff --git a/desktop_version/src/RoomnameTranslator.cpp b/desktop_version/src/RoomnameTranslator.cpp
index 6b129f33..f3931d20 100644
--- a/desktop_version/src/RoomnameTranslator.cpp
+++ b/desktop_version/src/RoomnameTranslator.cpp
@@ -271,6 +271,8 @@ namespace roomname_translator
             graphics.textboxcenterx();
             graphics.textboxtimer(50);
         }
+        graphics.textboxoriginalcontextauto();
+        graphics.textboxapplyposition();
     }
 
     static void save_translation(const char* translation)
@@ -293,6 +295,8 @@ namespace roomname_translator
             graphics.textboxcenterx();
             graphics.textboxtimer(180);
         }
+        graphics.textboxoriginalcontextauto();
+        graphics.textboxapplyposition();
     }
 
     bool held_tab = false;
@@ -349,9 +353,11 @@ namespace roomname_translator
                     if (loc::lang == "en")
                     {
                         graphics.createtextboxflipme("ERROR: Can't add EN-EN translation", -1, 176, TEXT_COLOUR("red"));
+                        graphics.textboxoriginalcontextauto();
                         graphics.textboxprintflags(PR_FONT_8X8);
                         graphics.textboxcenterx();
                         graphics.textboxtimer(50);
+                        graphics.textboxapplyposition();
                     }
                     else
                     {
diff --git a/desktop_version/src/Script.cpp b/desktop_version/src/Script.cpp
index a52c6202..f36c1636 100644
--- a/desktop_version/src/Script.cpp
+++ b/desktop_version/src/Script.cpp
@@ -162,6 +162,24 @@ static int getcrewmanfromname(std::string name)
 void foundtrinket_textbox1(textboxclass* THIS);
 void foundtrinket_textbox2(textboxclass* THIS);
 
+static void foundlab_textbox1(textboxclass* THIS)
+{
+    THIS->lines.clear();
+
+    THIS->lines.push_back(loc::gettext("Congratulations!\n\nYou have found the secret lab!"));
+    THIS->wrap(2);
+    THIS->centertext();
+    THIS->pad(1, 1);
+}
+
+static void foundlab_textbox2(textboxclass* THIS)
+{
+    THIS->lines.clear();
+
+    THIS->lines.push_back(loc::gettext("The secret lab is separate from the rest of the game. You can now come back here at any time by selecting the new SECRET LAB option in the play menu."));
+    THIS->wrap(0);
+}
+
 void scriptclass::run(void)
 {
     if (!running)
@@ -1816,13 +1834,12 @@ void scriptclass::run(void)
 
                 graphics.textboxremovefast();
 
-                graphics.createtextbox(loc::gettext("Congratulations!\n\nYou have found the secret lab!"), 50, 85, TEXT_COLOUR("gray"));
+                graphics.createtextbox("", 50, 85, TEXT_COLOUR("gray"));
                 graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
-                graphics.textboxwrap(2);
-                graphics.textboxcentertext();
-                graphics.textboxpad(1, 1);
                 graphics.textboxcenterx();
                 graphics.textboxcentery();
+                graphics.textboxtranslate(TEXTTRANSLATE_FUNCTION, foundlab_textbox1);
+                graphics.textboxapplyposition();
 
                 if (!game.backgroundtext)
                 {
@@ -1838,11 +1855,12 @@ void scriptclass::run(void)
             {
                 graphics.textboxremovefast();
 
-                graphics.createtextbox(loc::gettext("The secret lab is separate from the rest of the game. You can now come back here at any time by selecting the new SECRET LAB option in the play menu."), 50, 85, TEXT_COLOUR("gray"));
+                graphics.createtextbox("", 50, 85, TEXT_COLOUR("gray"));
                 graphics.textboxprintflags(PR_FONT_INTERFACE);
-                graphics.textboxwrap(0);
                 graphics.textboxcenterx();
                 graphics.textboxcentery();
+                graphics.textboxtranslate(TEXTTRANSLATE_FUNCTION, foundlab_textbox2);
+                graphics.textboxapplyposition();
 
                 if (!game.backgroundtext)
                 {