diff --git a/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml
index e29dd25b..5f9c481b 100644
--- a/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml
@@ -686,7 +686,7 @@ Are you really sure you want to do this?" translation="¡En serio! ¡La dimensi
 
 DIMENSIONAL STABILISER OFFLINE" translation="-= AVISO =-
 
-ESTABILITZADOR DIMENSIONAL DESCONECTADO" centertext="1" pad="1"/>
+ESTABILIZADOR DIMENSIONAL DESCONECTADO" centertext="1" pad="1"/>
         <dialogue speaker="cyan" english="Uh oh..." translation="Oh, vaya..."/>
     </cutscene>
     <cutscene id="gamecomplete" explanation="">
diff --git a/desktop_version/lang/es/strings.xml b/desktop_version/lang/es/strings.xml
index 13139af8..21b1e814 100644
--- a/desktop_version/lang/es/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/strings.xml
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string english="Play the entire game without dying once." translation="Juega al juego completo sin morir ni una vez." explanation="" max="38*4"/>
     <string english="No Death Mode is not available with slowdown or invincibility." translation="El modo sin muerte no está disponible con ralentización o invencibilidad." explanation="" max="38*3"/>
     <string english="unlock no death mode" translation="desbloquea el modo sin muerte" explanation="menu option"/>
-    <string english="TO UNLOCK: Achieve an S-rank or above in at least 4 time trials." translation="PARA DESBLOQUEAR: Loga un rango S o superior en al menos 4 contrarreloj." explanation="ranks are B A S V, see below" max="38*3"/>
+    <string english="TO UNLOCK: Achieve an S-rank or above in at least 4 time trials." translation="PARA DESBLOQUEAR: Logra un rango S o superior en al menos 4 contrarreloj." explanation="ranks are B A S V, see below" max="38*3"/>
     <string english="flip mode" translation="modo giro" explanation="menu option, mirrors the entire game vertically"/>
     <string english="Flip Mode" translation="Modo giro" explanation="title, mirrors the entire game vertically" max="20"/>
     <string english="Flip the entire game vertically." translation="Gira todo el juego verticalmente." explanation="" max="38*2"/>
@@ -741,8 +741,8 @@ You have found the secret lab!" translation="¡Enhorabuena!
     <string english="When you&apos;re NOT standing on the ceiling, Verdigris will stop and wait for you." translation="Cuando NO estés en el techo, Verdigrís se detendrá para esperarte." explanation="Intermission 1 in flip mode" max="34*4"/>
     <string english="When you&apos;re NOT standing on the ceiling, Victoria will stop and wait for you." translation="Cuando NO estés en el techo, Victoria se detendrá para esperarte." explanation="Intermission 1 in flip mode" max="34*4"/>
     <string english="When you&apos;re NOT standing on the ceiling, your companion will stop and wait for you." translation="Cuando NO estés en el techo, tu acompañante se detendrá para esperarte." explanation="Intermission 1 in flip mode, unknown companion, normally impossible but reproducible in custom levels" max="34*4"/>
-    <string english="You can&apos;t continue to the next room until he is safely across." translation="No puedes pasar a la siguiente sala hasta que él halla conseguido cruzar." explanation="Intermission 1" max="34*4"/>
-    <string english="You can&apos;t continue to the next room until she is safely across." translation="No puedes pasar a la siguiente sala hasta que ella halla conseguido cruzar." explanation="Intermission 1" max="34*4"/>
+    <string english="You can&apos;t continue to the next room until he is safely across." translation="No puedes pasar a la siguiente sala hasta que él haya conseguido cruzar." explanation="Intermission 1" max="34*4"/>
+    <string english="You can&apos;t continue to the next room until she is safely across." translation="No puedes pasar a la siguiente sala hasta que ella haya conseguido cruzar." explanation="Intermission 1" max="34*4"/>
     <string english="You can&apos;t continue to the next room until they are safely across." translation="No puedes pasar a la siguiente sala hasta que los demás hallan conseguido cruzar." explanation="Intermission 1, unknown companion, normally impossible but reproducible in custom levels" max="34*4"/>
     <string english="Survive for" translation="¡Sobrevive durante" explanation="Gravitron. Line 1/2: Survive for 60 seconds!" max="20"/>
     <string english="60 seconds!" translation="60 segundos!" explanation="Gravitron. Line 2/2: Survive for 60 seconds!" max="20"/>