diff --git a/desktop_version/lang/ca/strings.xml b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
index d3ad13b9..1a608fa6 100644
--- a/desktop_version/lang/ca/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/ca/strings.xml
@@ -489,16 +489,16 @@
     <string english="Press {button} to activate terminal" translation="Prem {button} per a activar el terminal" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
     <string english="Press {button} to activate terminals" translation="{button} per a activar els terminals" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
     <string english="Press {button} to interact" translation="Prem {button} per a interaccionar" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
-    <string english="Passion for Exploring" translation="Passió per l’exploració" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pushing Onwards" translation="Prement sempre endavant" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Positive Force" translation="Positivitat en la força" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presentació de VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Potential for Anything" translation="Potencial per a qualsevol cosa" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Predestined Fate" translation="Predestinació atzarosa" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pipe Dream" translation="Pretensió impossible" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Popular Potpourri" translation="Popurri popular" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pressure Cooker" translation="Pressió dins l’olla" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="ecroF evitisoP" translation="açrof al ne tativitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
+    <string english="Passion for Exploring" translation="Passió per l’exploració" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pushing Onwards" translation="Prement sempre endavant" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Positive Force" translation="Positivitat en la força" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presentació de VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Potential for Anything" translation="Potencial per a qualsevol cosa" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Predestined Fate" translation="Predestinació atzarosa" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pipe Dream" translation="Pretensió impossible" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Popular Potpourri" translation="Popurri popular" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pressure Cooker" translation="Pressió dins l’olla" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="ecroF evitisoP" translation="açrof al ne tativitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
     <string english="Map Settings" translation="Opcions del mapa" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
     <string english="edit scripts" translation="edita els scripts" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change music" translation="canvia la música" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/en/strings.xml b/desktop_version/lang/en/strings.xml
index 546d4770..5eb5c751 100644
--- a/desktop_version/lang/en/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/strings.xml
@@ -489,16 +489,16 @@
     <string english="Press {button} to activate terminal" translation="" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
     <string english="Press {button} to activate terminals" translation="" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
     <string english="Press {button} to interact" translation="" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
-    <string english="Passion for Exploring" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pushing Onwards" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Positive Force" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Presenting VVVVVV" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Potential for Anything" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Predestined Fate" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pipe Dream" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Popular Potpourri" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pressure Cooker" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="ecroF evitisoP" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
+    <string english="Passion for Exploring" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pushing Onwards" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Positive Force" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Presenting VVVVVV" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Potential for Anything" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Predestined Fate" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pipe Dream" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Popular Potpourri" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pressure Cooker" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="ecroF evitisoP" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
     <string english="Map Settings" translation="" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
     <string english="edit scripts" translation="" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change music" translation="" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/strings.xml b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
index 9cf3e318..4791dd04 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/strings.xml
@@ -489,16 +489,16 @@
     <string english="Press {button} to activate terminal" translation="Premu {button} por aktivigi terminalon" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
     <string english="Press {button} to activate terminals" translation="Premu {button} por aktivigi terminalojn" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
     <string english="Press {button} to interact" translation="Premu {button} por interagi" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
-    <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
+    <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
     <string english="Map Settings" translation="Mapagordoj" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
     <string english="edit scripts" translation="redakti skriptojn" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change music" translation="ŝanĝi muzikon" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/es/strings.xml b/desktop_version/lang/es/strings.xml
index 0d98ae0d..c75e80a6 100644
--- a/desktop_version/lang/es/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/strings.xml
@@ -489,16 +489,16 @@
     <string english="Press {button} to activate terminal" translation="" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
     <string english="Press {button} to activate terminals" translation="" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
     <string english="Press {button} to interact" translation="" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
-    <string english="Passion for Exploring" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pushing Onwards" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Positive Force" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Presenting VVVVVV" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Potential for Anything" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Predestined Fate" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pipe Dream" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Popular Potpourri" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pressure Cooker" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="ecroF evitisoP" translation="" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
+    <string english="Passion for Exploring" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pushing Onwards" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Positive Force" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Presenting VVVVVV" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Potential for Anything" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Predestined Fate" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pipe Dream" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Popular Potpourri" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pressure Cooker" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="ecroF evitisoP" translation="" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
     <string english="Map Settings" translation="" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
     <string english="edit scripts" translation="scripts editados" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change music" translation="cambiar musica" explanation="level editor menu option"/>
diff --git a/desktop_version/lang/nl/strings.xml b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
index ce4337fa..d9db0f41 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/strings.xml
@@ -489,16 +489,16 @@
     <string english="Press {button} to activate terminal" translation="{button}: Terminal activeren" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
     <string english="Press {button} to activate terminals" translation="{button}: Terminals activeren" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed. there are 3 next to each other in the ship" max="37"/>
     <string english="Press {button} to interact" translation="{button}: Interactie" explanation="keyboard key (E or ENTER) or controller button glyph is filled in for {button}. max is when displayed" max="37"/>
-    <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
-    <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="song name should probably not be translated" max="37"/>
+    <string english="Passion for Exploring" translation="Passion for Exploring" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pushing Onwards" translation="Pushing Onwards" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Positive Force" translation="Positive Force" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Presenting VVVVVV" translation="Presenting VVVVVV" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Potential for Anything" translation="Potential for Anything" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Predestined Fate" translation="Predestined Fate" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pipe Dream" translation="Pipe Dream" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Popular Potpourri" translation="Popular Potpourri" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="Pressure Cooker" translation="Pressure Cooker" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
+    <string english="ecroF evitisoP" translation="ecroF evitisoP" explanation="jukebox prompt. song name should probably not be translated" max="37*2"/>
     <string english="Map Settings" translation="Levelinstellingen" explanation="title, editor, Level Settings, map is kinda inconsistent with everything else" max="20"/>
     <string english="edit scripts" translation="scripts bewerken" explanation="level editor menu option"/>
     <string english="change music" translation="muziek wijzigen" explanation="level editor menu option"/>