diff --git a/desktop_version/lang/ca/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ca/cutscenes.xml
index 0d1a9d41..5d3e1406 100644
--- a/desktop_version/lang/ca/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ca/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Espero que en Verdet estigui bé..."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Si aconseguissis trobar-lo, seria de gran ajuda a l’hora|de reparar la nau!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Si aconseguissis trobar-lo, seria de gran ajuda a l’hora|de reparar la nau!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="L’enginyer en cap Verdet és valent i intel·ligent alhora!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/cy/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/cy/cutscenes.xml
index 4b6eb708..4363af86 100644
--- a/desktop_version/lang/cy/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/cy/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Gobeithio bod Verdigris yn iawn."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Os gallet ti ddod o hyd iddo, byddai&apos;n help mawr i drwsio&apos;r llong!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Os gallet ti ddod o hyd iddo, byddai&apos;n help mawr i drwsio&apos;r llong!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Mae Prif Verdigris mor ddewr a mor glyfar!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml
index 4aef05cb..12fe310f 100644
--- a/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/de/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Ich hoffe, Verdigris geht es gut."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Wenn du ihn finden kannst, wäre er eine große Hilfe bei der Reparatur des Schiffes!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Wenn du ihn finden kannst, wäre er eine große Hilfe bei der Reparatur des Schiffes!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Chief Verdigris ist so mutig und schlau!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml
index fec382e6..919528ca 100644
--- a/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/en/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation=""/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation=""/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation=""/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation=""/>
diff --git a/desktop_version/lang/eo/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/eo/cutscenes.xml
index ec3784a7..b078ec14 100644
--- a/desktop_version/lang/eo/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/eo/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="...Mi esperas, ke Verdigriso enordas."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Se vi povas trovi lin, li estus helpego por ripari la ŝipon!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Se vi povas trovi lin, li estus helpego por ripari la ŝipon!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Ĉefo Verdigriso tiel kuraĝas kaj ĉiel lertas!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml
index ef0d015d..e29dd25b 100644
--- a/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/es/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Espero que Verdigrís esté bien..."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Si le encuentras, ¡serviría de gran ayuda para arreglar la nave!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Si le encuentras, ¡serviría de gran ayuda para arreglar la nave!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="¡El jefe Verdigrís es tan valiente e inteligente!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/fr/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/fr/cutscenes.xml
index 35685308..f76cbe45 100644
--- a/desktop_version/lang/fr/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/fr/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="J&apos;espère que Vert-de-gris va bien..."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Si vous parvenez à le trouver, il me serait d&apos;une grande aide pour réparer le vaisseau !"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Si vous parvenez à le trouver, il me serait d&apos;une grande aide pour réparer le vaisseau !"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Le Chef Vert-de-gris est si courageux et tellement intelligent !"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ga/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ga/cutscenes.xml
index 0f58c472..2f8c8346 100644
--- a/desktop_version/lang/ga/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ga/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Tá súil agam go bhfuil Verdigris ceart go leor."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Más féidir leat teacht air, cúnamh mór a bheas ann agus an long á dheisiú!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Más féidir leat teacht air, cúnamh mór a bheas ann agus an long á dheisiú!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Tá an Ceannaire Verdigris an-chróga agus an-éirimiúil ar fad."/>
diff --git a/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml
index 5ca0bbb9..e4e16146 100644
--- a/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/it/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Spero che Verdigris stia bene."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Se lei riuscisse a trovarlo, ci sarebbe di enorme aiuto nel riparare la nave!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Se lei riuscisse a trovarlo, ci sarebbe di enorme aiuto nel riparare la nave!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Il Capo Verdigris è coraggioso e intelligentissimo!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml
index 0936258b..c6c15b29 100644
--- a/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ja/cutscenes.xml
@@ -518,7 +518,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="ヴァーディさん無事かなぁ…。"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="彼ならフネの修理もすぐだろうから
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="彼ならフネの修理もすぐだろうから
 早く見つけてあげてねセンチョー!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
diff --git a/desktop_version/lang/ko/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ko/cutscenes.xml
index 166e44e5..ae190cfa 100755
--- a/desktop_version/lang/ko/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ko/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="...베르디그리스가 무사하면 좋겠어."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="녀석이 있으면 함선을 고치는 데 큰 도움이 될 텐데!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="녀석이 있으면 함선을 고치는 데 큰 도움이 될 텐데!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="베르디그리스 대장은 용감하고 정말 똑똑해!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml
index b2a64163..12911046 100644
--- a/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/nl/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Ik hoop dat Verdigris in orde is."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Als je hem kunt vinden zou hij goed kunnen helpen met het repareren van het schip!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Als je hem kunt vinden zou hij goed kunnen helpen met het repareren van het schip!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Meester Verdigris is zo dapper en altijd zo slim!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
index 6e2d7866..a5954ff0 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="...mam nadzieję, że Verdigris jest cały."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Jeśli go znajdziesz, bardzo by pomógł w naprawie statku!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Jeśli go znajdziesz, bardzo by pomógł w naprawie statku!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Inżynier Verdigis jest taki odważny i bystry!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_BR/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/pt_BR/cutscenes.xml
index c1fdb2b5..57e5fe65 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_BR/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_BR/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Espero que Verdete esteja bem."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Se você puder encontrá-lo, ele será uma grande ajuda pra consertar a nave!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Se você puder encontrá-lo, ele será uma grande ajuda pra consertar a nave!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Chefe Verdete é tão corajoso e tão inteligente!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pt_PT/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/pt_PT/cutscenes.xml
index cce8e786..166f5b71 100644
--- a/desktop_version/lang/pt_PT/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/pt_PT/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Espero que o Verdusco esteja bem."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Daria uma ajuda preciosa a consertar a nave. Vê se o encontras!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Daria uma ajuda preciosa a consertar a nave. Vê se o encontras!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="O Chefe Verdusco é tão corajoso... e transpira inteligência!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/ru/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/ru/cutscenes.xml
index be21f64b..c8ac5bb8 100644
--- a/desktop_version/lang/ru/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/ru/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="... Надеюсь, с Вердигри ничего не стряслось."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Если найдёшь его, он сильно поможет нам с починкой корабля!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Если найдёшь его, он сильно поможет нам с починкой корабля!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Старший инженер Вердигри такой смелый и такой умный!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml
index 43319438..da49af34 100644
--- a/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="Ufōm co Verdigis je ok."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Kej ônego znojdziesz, byłby fest pōmocny przi reparacji szifa!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Kej ônego znojdziesz, byłby fest pōmocny przi reparacji szifa!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Inżinier Verdigris je taki ôpowŏżny i zŏwdy taki mōndry!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/tr/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/tr/cutscenes.xml
index 99c5cd62..c64fba79 100644
--- a/desktop_version/lang/tr/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/tr/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="...Umarım Verdigris iyidir."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Onu bulabilirsek gemiyi onarmamıza yardımcı olabilir!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Onu bulabilirsek gemiyi onarmamıza yardımcı olabilir!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Mühendis Verdigris hem çok cesur|hem de çok zekidir!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/uk/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/uk/cutscenes.xml
index 6ef13bef..6a1ce392 100644
--- a/desktop_version/lang/uk/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/uk/cutscenes.xml
@@ -365,7 +365,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="...надіюся, з Вердіґрісом усе гаразд."/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="Якщо знайдеш його, він допоможе полагодити корабель!"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="Якщо знайдеш його, він допоможе полагодити корабель!"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="Інженер Вердіґріс такий сміливий і такий розумний!"/>
diff --git a/desktop_version/lang/zh/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/zh/cutscenes.xml
index dff797c0..d028de2d 100644
--- a/desktop_version/lang/zh/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh/cutscenes.xml
@@ -381,7 +381,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="……我希望维碧格里没事。"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="如果你能找到他，修理飞船他会帮上很大的忙！"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="如果你能找到他，修理飞船他会帮上很大的忙！"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="维碧格里总工既勇敢又那么聪明！"/>
diff --git a/desktop_version/lang/zh_TW/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/zh_TW/cutscenes.xml
index 95332b35..eea819b7 100644
--- a/desktop_version/lang/zh_TW/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/zh_TW/cutscenes.xml
@@ -381,7 +381,7 @@
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_1" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="... I hope Verdigris is alright." translation="……我希望維碧格里沒事。"/>
-        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a a big help fixing the ship!" translation="如果你能找到他，修理飛船他會幫上很大的忙！"/>
+        <dialogue speaker="purple" english="If you can find him, he&apos;d be a big help fixing the ship!" translation="如果你能找到他，修理飛船他會幫上很大的忙！"/>
     </cutscene>
     <cutscene id="talkpurple_2" explanation="">
         <dialogue speaker="purple" english="Chief Verdigris is so brave and ever so smart!" translation="維碧格里總工既勇敢又那麼聰明！"/>
diff --git a/desktop_version/src/Scripts.cpp b/desktop_version/src/Scripts.cpp
index cf82c79c..18f1984c 100644
--- a/desktop_version/src/Scripts.cpp
+++ b/desktop_version/src/Scripts.cpp
@@ -4598,7 +4598,7 @@ bool scriptclass::load(const std::string& name)
         "squeak(purple)",
         "changemood(purple,0)",
         "text(purple,0,0,2)",
-        "If you can find him, he'd be a",
+        "If you can find him, he'd be",
         "a big help fixing the ship!",
         "position(purple,above)",
         "speak_active",