diff --git a/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
index 3a5c21c6..3bdd4924 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/cutscenes.xml
@@ -786,7 +786,8 @@ Zdobywaj drobiazgi, by odblokować nowe piosenki!" centertext="1" padtowidth="26
Pushing Onwards" translation="NASTĘPNE ODBLOKOWANIE:
5 Drobiazgów
-Pushing Onwards" tt="1" pad="1"/>
+Pushing Onwards
+(Pchamy Naprzód)" tt="1" pad="1"/>
Positive Force" translation="NASTĘPNE ODBLOKOWANIE:
8 Drobiazgów
-Positive Force" tt="1" pad="1"/>
+Positive Force
+(Pozytywna Siła)" tt="1" pad="1"/>
Presenting VVVVVV" translation="NASTĘPNE ODBLOKOWANIE:
10 Drobiazgów
-Presenting VVVVVV" tt="1" pad="1"/>
+Presenting VVVVVV
+(Prezentujemy VVVVVV)" tt="1" pad="1"/>
+Potential for Anything
+(Potencjał na Wszystko)" tt="1" pad="1"/>
Pressure Cooker" translation="NASTĘPNE ODBLOKOWANIE:
14 Drobiazgów
-Pressure Cooker" tt="1" pad="1"/>
+Pressure Cooker
+(Pod Ciśnieniem)" tt="1" pad="1"/>
Predestined Fate" translation="NASTĘPNE ODBLOKOWANIE:
16 Drobiazgów
-Predestined Fate" tt="1" pad="1"/>
+Predestined Fate
+(Przeznaczenie Narzucone)" tt="1" pad="1"/>
Popular Potpourri" translation="NASTĘPNE ODBLOKOWANIE:
18 Drobiazgów
-Popular Potpourri" tt="1" pad="1"/>
+Popular Potpourri
+(Popularne Potpourri)" tt="1" pad="1"/>
+Pipe Dream
+(Pomarzyć Można)" tt="1" pad="1"/>
diff --git a/desktop_version/lang/pl/strings.xml b/desktop_version/lang/pl/strings.xml
index 054bc97c..4083143e 100644
--- a/desktop_version/lang/pl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/pl/strings.xml
@@ -333,7 +333,7 @@
-
+
@@ -502,16 +502,16 @@
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -586,8 +586,8 @@
-
-
+
+
@@ -649,7 +649,7 @@
-
+
diff --git a/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml b/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml
index 31797b65..276697ed 100644
--- a/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml
+++ b/desktop_version/lang/szl/cutscenes.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
-
+
@@ -61,13 +61,13 @@
-
+
-
+
-
+
@@ -150,7 +150,7 @@
-
+
@@ -161,7 +161,7 @@
-
+
@@ -650,7 +650,7 @@
-
+
-
+
@@ -777,7 +777,7 @@ Songs will continue to play until you leave the ship.
Collect trinkets to unlock new songs!" translation="-= GRAJŌNCY SZRANK =-
-Śpiywki bydōm puszczane aże niy wyleziecie ze szifa.
+Śpiywki bydōm puszczane aże niy wyleziesz ze szifa.
Wysznupuj dinksy, coby ôdbloknōńć śpiywki!" centertext="1" padtowidth="264"/>
@@ -788,7 +788,8 @@ Wysznupuj dinksy, coby ôdbloknōńć śpiywki!" centertext="1" padtowidth="264"
Pushing Onwards" translation="DOLSZE ÔDBLOKNIYŃCIE:
5 Dinksōw
-Pushing Onwards" tt="1" pad="1"/>
+Pushing Onwards
+(Pociskōmy Dalij)" tt="1" pad="1"/>
Positive Force" translation="DOLSZE ÔDBLOKNIYŃCIE:
8 Dinksōw
-Positive Force" tt="1" pad="1"/>
+Positive Force
+(Pozytywno Moc)" tt="1" pad="1"/>
Presenting VVVVVV" translation="DOLSZE ÔDBLOKNIYŃCIE:
10 Dinksōw
-Presenting VVVVVV" tt="1" pad="1"/>
+Presenting VVVVVV
+(Prezyntujymy VVVVVV)" tt="1" pad="1"/>
Potential for Anything" translation="DOLSZE ÔDBLOKNIYŃCIE:
12 Dinksōw
-Potential for Anything" tt="1" pad="1"/>
+Potential for Anything
+(Potyncjoł na Wszyjsko)" tt="1" pad="1"/>
Pressure Cooker" translation="DOLSZE ÔDBLOKNIYŃCIE:
14 Dinksōw
-Pressure Cooker" tt="1" pad="1"/>
+Pressure Cooker
+(Pod Presōm)" tt="1" pad="1"/>
Predestined Fate" translation="DOLSZE ÔDBLOKNIYŃCIE:
16 Dinksōw
-Predestined Fate" tt="1" pad="1"/>
+Predestined Fate
+(Porynczōny Los)" tt="1" pad="1"/>
Popular Potpourri" translation="DOLSZE ÔDBLOKNIYŃCIE:
18 Dinksōw
-Popular Potpourri" tt="1" pad="1"/>
+Popular Potpourri
+(Popularne Potpourri)" tt="1" pad="1"/>
Pipe Dream" translation="DOLSZE ÔDBLOKNIYŃCIE:
20 Dinksōw
-Pipe Dream" tt="1" pad="1"/>
+Pipe Dream
+(Pomarzić Idzie)" tt="1" pad="1"/>
@@ -929,7 +937,7 @@ Nadŏwanie" tt="1" centertext="1" pad="2"/>
The Super-Gravitron is intended for entertainment purposes only." translation="-= POZŌR =-
-Super-Gravitrōn je ino do szpasu." centertext="1" pad="1"/>
+Super Gravitrōn je ino do szpasu." centertext="1" pad="1"/>
diff --git a/desktop_version/lang/szl/strings.xml b/desktop_version/lang/szl/strings.xml
index 9b54cfec..23c11fdb 100644
--- a/desktop_version/lang/szl/strings.xml
+++ b/desktop_version/lang/szl/strings.xml
@@ -302,8 +302,8 @@
-
-
+
+
@@ -341,8 +341,8 @@
-
-
+
+
@@ -368,7 +368,7 @@
-
+
@@ -380,12 +380,12 @@
-
+
-
+
@@ -466,19 +466,19 @@
-
+
-
+
-
+
-
+
@@ -495,23 +495,23 @@
-
+
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -528,7 +528,7 @@
-
+
@@ -562,10 +562,10 @@
-
-
-
-
+
+
+
+
@@ -586,8 +586,8 @@
-
-
+
+
@@ -649,7 +649,7 @@
-
+
@@ -708,7 +708,7 @@ You have found the secret lab!" translation="Winszujymy!" explanation="" max="34
-
+
@@ -734,22 +734,22 @@ You have found the secret lab!" translation="Winszujymy!" explanation="" max="34
-
+
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-
+
@@ -760,12 +760,12 @@ You have found the secret lab!" translation="Winszujymy!" explanation="" max="34
-
+
-
+
diff --git a/desktop_version/lang/szl/strings_plural.xml b/desktop_version/lang/szl/strings_plural.xml
index 59aa8a31..a29704a1 100644
--- a/desktop_version/lang/szl/strings_plural.xml
+++ b/desktop_version/lang/szl/strings_plural.xml
@@ -42,12 +42,12 @@
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+