CAboutDlgEl software software permite a músicos realizar jam sessions en tiempo real por internet. Hay un permite a músicos realizar jam sessions en tiempo real por internet. que recoge el audio de cada cliente Hay un servidor , mezcla el audio y lo envía de vuelta a cada cliente. utiliza las siguientes librerías, recursos o fragmentos de código:Qt cross-platform application frameworkCódigo de reverberación de audio de Perry R. Cook y Gary P. ScavoneAlgunos pixmaps son delIconos de banderas nacionales de Mark JamesEsta aplicación permite a músicos realizar jam sessions en tiempo real por internet.Hay un servidor que recoge el audio de cada cliente, los mezcla y la envía la mezcla de vuelta a cada cliente.Esta aplicación utiliza las siguientes librerías, recursos o fragmentos de código:Iconos de banderas nacionales de Mark JamesPara más detalles sobre los contribuidores consulta la lista de Contribuidores en GithubEspañolFrancésPortuguésNeerlandésItalianoAlemánAcerca de , Versión Internet Jam Session SoftwarePublicado bajo la GNU General Public License (GPL)Bajo la GNU General Public License (GPL)CAboutDlgBaseAcerca deTextLabelVersionCopyright (C) 2005-2020 Volker Fischer y otrosA&cerca de&Librerías&Contribuidores&Traducción&OKCAnalyzerConsoleAnalyzer ConsoleTasa de Error de Cada Tamaño de BufferCAudioMixerBoardServidorI N T E N T A N D O C O N E C T A RMezcla Personal en el Servidor: CChannelFaderNivel CanalMuestra el nivel de audio pre-fader de este canal. Todos los clientes conectados al servidor tienen un nivel de audio asignado, el mismo para cada cliente.Nivel de entrada del canal de audio actual en el servidorFader MezcladorAjusta el nivel de audio de este canal. Todos los clientes conectados al servidor tienen asignado un fader en el cliente, ajustando la mezcla local.Ajuste local de la mezcla del canal de audio actual en el servidorIndicador de EstadoMuestra una indicación del estado del cliente asignado a este canal. Los indicadores soportados son:Altavoz tachado: Indica que el otro cliente te ha muteado.Etiqueta indicador estadoPaneoFija el paneo de Izquierda a Derecha del canal. Solo funciona en estéreo o preferiblemente en modo Entrada mono/Salida estéreo.Posición local del paneo del canal de audio actual en el servidorActivando Mute, se puede mutear el canal de audio.Botón MuteActivando Solo, todos los demás canales de audio excepto este se mutean. Es posible activar esta función para más de un canal.Botón SoloEtiqueta FaderLa etiqueta del fader identifica al cliente conectado. El nombre de la etiqueta, la imagen de tu instrumento y la bandera de tu país se pueden establecer en la ventana principal.Muestra el nivel de audio pre-fader de este canal. Todos los clientes conectados al servidor tienen un nivel de audio asignado, el mismo valor para cada cliente.Ajusta el nivel de audio de este canal. Todos los clientes conectados al servidor tendrán asignado un fader, mostrado en cada cliente, para ajustar la mezcla local.Altavoz tachado: Indica que otro cliente te ha muteado.Fija el paneo de Izquierda a Derecha del canal. Solo funciona en modo estéreo o preferiblemente en modo Entrada mono/Salida estéreo.Activando Solo, todos los demás canales de audio excepto este se mutean. Es posible activar esta función para más de un canal.La etiqueta del fader identifica al cliente conectado. El nombre de la etiqueta, la imagen de tu instrumento y la bandera de tu país se pueden establecer en la ventana principal.Imagen mezclador canal instrumentoEtiqueta mezclador canal (etiqueta fader)Bandera país mezclador canalPANMUTESOLOAlias/NombreInstrumentoUbicaciónNivel HabilidadPrincipianteIntermedioExpertoPerfil MúsicoMutePaneoSoloCChatDlgVentana ChatLa ventana del chat muestra un historial de todos los mensajes.Historial chatTexto MensajeTeclea el mensaje en el campo y pulsa Enter para enviar el mensaje al servidor, el cual distribuye el mensaje a todos los clientes conectados. Tu mensaje se mostrará en la ventana del chat.Campo nuevo texto chatCChatDlgBaseChatVa&ciar&CerrarCClientDlgIndicador nivel entradaLos indicadores de nivel de entrada muestran el nivel de entrada de los dos canales estéreo de la entrada de audio actualmente seleccionada.Asegúrate de no clipear la señal de entrada para evitar distorsiones de la señal de audio.Si el software está conectado y tocas tu instrumento/cantas por el micrófono, el LED del indicador debería parpadear. Si no es así, seguramente has seleccionado el canal de entrada equivocado (por ej. line in en lugar de la entrada del micrófono) o está muy bajo el gain de entrada en el mezclador de audio (Windows).Para un uso adecuado del software , no deberías oír tu voz/instrumento por el altavoz o los auriculares cuando el software no está conectado. Esto se puede hacer muteando tu entrada de audio en el mezclador de Reproducción (¡y no en el de Grabación!).Indicador nivel entradaSimula un indicador analógico de LEDs.Botón Conexión/DesconexiónPulsa este botón para conectar con un servidor. Se abrirá una ventana donde puedes seleccionar un servidor. Si estás conectado, este botón finalizará la sesión.Botón de conexión y desconexiónPulsando este botón cambia el texto del mismo de Conectar a Desconectar; esto es, tiene la función de conmutador para conectar y desconectar el software .Fader Entrada Audio LocalFader entrada audio local (izq/dcho)Nivel efecto reverberaciónSelección canal izq para reverberaciónSelección canal dcho para reverberaciónSi este indicador LED se vuelve rojo, no te divertirás demasiado utilizando el Esto muestra los niveles de los dos canales estéreo de tu entrada de audio.Si la aplicación está conectada a un servidor y tocas tu instrumento/cantas por el micrófono, el vúmetro debería parpadear. Si no es así, seguramente has seleccionado el canal de entrada equivocado (por ej. line in en lugar de la entrada del micrófono) o está muy bajo el gain de entrada en el mezclador de audio (Windows).Para un uso adecuado de la aplicación, no deberías oír tu voz/instrumento por el altavoz o los auriculares cuando el software no está conectado. Esto se puede realizar muteando tu canal de entrada de audio en el mezclador de Reproducción (¡no el de Grabación!).Pulsando este botón cambia el texto del mismo de Conectar a Desconectar; esto es, tiene la función de conmutador para conectar y desconectar el software.Controla los niveles relativos de los canales locales de audio derecho e izquierdo. Para una señal mono actúa como paneo entre los dos canales. Por ej., si se conecta un miocrófono al canal derecho y un instrumento al izquierdo que suena mucho más alto que el micrófono, mueve el fader en una dirección donde la etiqueta sobre el fader muestra Efecto reverbSe puede aplicar un efecto de reverb a un canal local de audio mono o a ambos canales en modo estéreo. Se puede modificar la selección de canales en modo mono y el nivel de reverb. Por ej., si la señal del micrófono va por el canal derecho de la tarjeta de sonido y se desea aplicar reverb, cambia el selector de canal a derecho y sube el fader hasta alcanzar el nivel de reverb deseado.El efecto de reverb requiere un esfuerzo importante del procesador, por lo que solo debería usarse en ordenadores potentes. Si se deja el fader de reverb al mínimo (la configuración por defecto), el efecto estará desactivado y no significará ninguna carga adicional para el procesador.Nivel efecto reverbSelección Canal ReverbCon estos botones se puede escoger el canal de entrada de audio al que se aplica el efecto de reverb. Se pueden elegir los canales de entrada izquierdo o derecho.Selección canal izq para reverbSelección canal dcho para reverbEl software VerdeAmarilloRojoSi este indicador LED se vuelve rojo, no te divertirás demasiado utilizando la aplicaciónIndicador LED estado retardoAbre un diálogo donde puedes escoger un servidor al cual conectarte. Si estás conectado, pulsar este botón finalizará la sesión.Muestra el estado actual del retardo de audio:El retardo es perfecto para una jam session Una sesión aún es posible pero quizá sea más difícil tocar.El retardo es demasiado grande para tocar.El LED de estado de buffers muestra el estado actual del flujo de audio. Si está rojo, hay interrupciones en el flujo de audio. Esto puede ser causado por alguno de los siguientes problemas:El retardo de buffer de la tarjeta de audio (tamaño buffer) tiene un valor demasiado bajo (ver ventana de Configuración).La tasa de subida o bajada es demasiado alta para tu ancho de banda de Internet.Indicador LED estado buffersC&onectar&Ver&Configuración de Conexión...Mi &Perfil...C&hat...&Configuración...&Analyzer Console...S&alirNingunoCentroRLCon el fader de audio, los niveles relativos de los canales locales de audio derecho e izquierdo pueden cambiarse. Para una señal mono actúa como paneo entre los dos canales. Por ej., si se conecta un miocrófono al canal derecho y un instrumento al izquierdo que suena mucho más alto que el micrófono, mueve el fader en una dirección donde la etiqueta sobre el fader muestra , dondees el indicador actual de atenuación.Nivel ReverberaciónSe puede aplicar un efecto de reverberación a un canal local de audio mono o a ambos canales en modo estéreo. Se puede modificar la selección de canales en modo mono y el nivel de reverberación. Por ej., si la señal del micrófono va por el canal derecho de la tarjeta de sonido y se desea aplicar reverberación, cambia el selector de canal a derecho y sube el fader hasta alcanzar el nivel de reverberación deseado.El efecto de reverberación require un esfuerzo importante del procesador, por lo que solo debería usarse en ordenadores potentes. Si se deja el fader de reverberación al mínimo (la configuración por defecto), el efecto estará desactivado y no significará ninguna carga adicional para el procesador.Selección Canal ReverberaciónCon estos botones se puede escoger el canal de entrada de audio al que se aplica el efecto de reverberación. Se pueden elegir los canales de entrada izquierdo o derecho.LED Estado RetardoEl indicador LED del estado del retardo muestra el estado actual del retardo del audio. Si está en verde, el retardo es perfecto para una jam session. Si está en amarillo, la sesión aún es posible, pero quizá sea más difícil tocar. Si está en rojo, el retardo es demasiado alto para tocar.LED Estado BuffersEl indicador LED del estado de buffers muestra el estado actual del flujo de audio. Si está verde, no hay problemas de buffer y no se interrumpe el flujo de audio. Si está rojo, el flujo de audio se interrumpe, a causa de uno de los siguientes problemas:El jitter buffer de red no es lo suficientemente grande para el jitter actual de la red/interfaz de audio.El retardo de buffer de la tarjeta de audio (tamaño buffer) tiene un valor demasiado bajo.La tasa de subida o bajada is demasiado alta para el ancho de banda disponible de internet.El procesador del cliente o del servidor está al 100%.Servidor CentralusuariousuariosD&esconectarCClientDlgBaseRetardoBuffersEntradaLRConfiguraciónChatMutearme YoC&onectarPaneoCentroReverbIzqDchoCClientSettingsDlgTamaño Jitter BufferEl jitter buffer compensa el jitter de la red y la tarjeta de audio. El tamaño de este buffer tiene por tanto un impacto sobre la calidad del flujo de audio (el número de caídas de la señal) y el retardo total (a mayor buffer, mayor retardo).El tamaño del jitter buffer se puede establecer para el cliente local y para el servidor remoto. Para el jitter buffer local, las caídas del flujo de audio se indican mediante la luz debajo de los faders del jitter buffer. Si la luz se vuelve roja, significa que ha habido una interrupción del flujo de audio.Por tanto la configuración del jitter buffer es un compromiso entre calidad y retardo total.Hay disponible una configuración automática del jitter buffer. Si se activa Auto, los jitter buffers del cliente local y del servidor remoto se configuran automáticamente basándose en mediciones del jitter de la red y la tarjeta de audio. Si se activa esta opción, los faders quedan deshabilitados (no pueden moverse con el ratón).En caso de activar la configuración automática del jitter buffer, los buffers de red del cliente local y del servidor remoto se asignan a un valor conservador para minimizar la probabilidad de fallos de audio. Para ajustar el retardo de audio/latencia se recomienda desactivar la función automática y bajar los valores de jitter buffer manualmente utilizando los controles deslizantes hasta alcanzar un límite aceptable de caídas de audio. El indicador LED ofrece una visualización de las caídas de audio mediante una luz roja.Control deslizante jitter buffer localControl deslizante jitter buffer servidorInterruptor auto jitter bufferIndicador LED estado jitter bufferDispositivo de AudioEl driver ASIO (tarjeta de audio) se puede seleccionar utilizando en el sistema operativo Windows. En MacOs/Linux no es posible seleccionar la tarjeta de audio. Si el driver ASIO no es válido se muestra un mensaje de error y se selecciona el driver válido anterior.Si el driver se selecciona durante una conexión activa, la conexión se detiene, se cambia el driver y la conexión se reanuda automáticamente.Selector de dispositivo de audioEn caso de utilizar el driver ASIO4ALL, por favor ten en cuenta que este driver normalmente introduce una latencia adicional de 10-30 ms. Por tanto se recomienda utilizar la tarjeta de audio con un driver nativo.Si utilizas el driver kX ASIO, asegúrate de conectar las entradas ASIO en el panel de configuración de kX DSP.Mapeo Canales Tarjeta AudioSi el dispositivo de audio ofrece más de un canal de entrada o salida, son visibles las configuraciones para el Mapeo de Canales de Entrada y de Salida.Para cada canal de entrada/salida (canal Izquierdo y Derecho) se puede seleccionar un canal diferente de la tarjeta de audio.Selección canal entrada izquierdoSelección canal entrada derechoSelección canal salida izquierdoSelección canal salida derechoActivar Buffers Red PequeñosSi se activa, se habilita el soporte para paquetes de red de audio muy pequeños. Solo se utilizan estos paquetes pequeños si el retardo de buffer de la tarjeta de audio es menor de muestras. Cuanto menores los buffers de red, menor la latencia de audio. Pero al mismo tiempo, aumenta la carga de red y la probabilidad de caídas de audio también aumenta.Activar buffers de red pequeñosRetardo Buffer Tarjeta AudioEste parámetro es una parte fundamental de la configuración del software . Este parámetro tiene un impacto sobre muchas propiedades de la conexión.Hay soporte para tres tamaños de buffer64 muestras: Es la configuración aconsejada puesto que ofrece la latencia más baja, aunque no funciona con todas las tarjetas de audio.128 muestras: Esta configuración debería de funcionar con la mayoría de tarjetas de audio.256 muestras: Esta configuración solo debería usarse con un ordenador muy lento o con una conexión a internet muy lenta.Algunos drivers de tarjetas de audio no permiten cambiar el retardo de buffer desde el software . En este caso la configuración del retardo de buffer se deshabilita. Para cambiarlo, esta configuración debe realizarse en el driver de la tarjeta de audio. En Windows, pulsa el botón de Configuración ASIO para acceder al panel de configuración. En Linux, utiliza la herramienta de configuración de Jack para cambiar el tamaño del buffer.Si no hay ningún tamaño de buffer seleccionado y todas las configuraciones están deshabilitadas, el driver está utilizando un tamaño de buffer no soportado. El software seguirá funcionando con esta configuración pero con un rendimiento limitado.El retardo del buffer tiene un impacto en el estado de la conexión, la tasa de subida y el retardo total. Cuanto menor sea el retardo del buffer, mayor la probabilidad de que el indicador de estado esté en rojo (caídas de audio), mayor la tasa de subida y menor el retardo total.Por tanto la configuración del buffer es un compromiso entre calidad de audio y retardo total.Si la configuración de retardo de buffers se encuentra deshabilitada, es porque el driver de audio prohíbe la modificación de este parámetro desde dentro del software . En Windows, pulsa el botón de Configuración ASIO para abrir el panel de configuración del driver. En Linux, utiliza la herramienta de configuración de Jack para cambiar el tamaño del buffer.Configuración 64 muestrasConfiguración 128 muestrasConfiguración 256 muestrasBotón configuración ASIOInterfaz OscuraSi se activa, se aplicará un aspecto oscuro a la ventana principal.Activar interfaz oscuraMostrar Niveles CanalesSi se activa, cada canal de cliente mostrará una barra de nivel pre-fader.Mostrar niveles canalesCanales AudioSelecciona el número de canales de audio a utilizar. Hay tres modos disponibles. Los modos mono y estéreo utilizan uno y dos canales de audio respectivamente. En modo entrada-mono/salida-estéreo la señal de audio enviada al servidor es mono pero la señal que vuelve es estéreo. Esto es útil si la tarjeta de audio tiene un instrumento en un canal de entrada y un micrófono en el otro. En ese caso las dos señales de entrada pueden combinarse en un canal mono pero la mezcla del servidor se escucha en estéreo.Activar el modo estéreo aumentará la tasa de envío de datos. Asegúrate de que la tasa de subida no excede el ancho de banda disponible en tu conexión a internet.En el caso del modo estéreo, no estará disponible la selección de canal para el efecto de reverberación en la ventana principal puesto que en este caso el efecto se aplicará a ambos canales.Selección canales audioCalidad AudioSelecciona la calidad de audio deseada. Se puede seleccionar una calidad baja, normal o alta. Cuanto mayor la calidad del audio, mayor la tasa de transferencia de datos de audio. Asegúrate de que la tasa de subida no excede el ancho de banda disponible en tu conexión a internet.Selección calidad audioNivel Cliente NuevoLa configuración del nivel de clientes nuevos define el nivel del fader para una nueva conexión expresado en un porcentaje. Esto es, si un cliente nuevo se conecta al servidor actual, su fader tomará el valor especificado si no se ha guardado ningún valor de una conexión anterior de ese cliente.Campo para nivel nuevo clienteDirección Personalizada Servidor CentralLa dirección personalizada del servidor central es la dirección IP o URL del servidor central en el cual se gestiona la lista de servidores de la ventana de conexión. Esta dirección solo se utiliza si se selecciona la lista personalizada en la ventana de conexión.Dirección Servidor CentralLa dirección del servidor central es la dirección IP o URL del servidor central en el que se gestiona la lista de servidores en la ventana de conexión. Aquí se puede escoger la región local de entre los servidores centrales por defecto o se puede especificar una dirección manualmente.Selección servidor centralDirección servidor centralParámetro Estado Conexión ActualEl ping es el tiempo que requiere el flujo de audio para viajar desde el cliente al servidor y volver. Este retardo lo determina la red. Esta cifra debería ser de unos 20-30 ms. Si este retardo es mayor (por ej. 50-60 ms), la distancia al servidor es demasiado grande o tu conexión a internet no es óptima.El retardo total se calcula con el ping y el retardo ocasionado por la configuración de buffers.La tasa de subida depende del tamaño actual de paquetes de audio y la configuración de compresión de audio. Asegúrate de que la tasa de subida no es mayor que la tasa disponible (comprueba la tasa de subida de tu conexión a internet, por ej. con speedtest.net).Si este indicador LED se vuelve rojo, no te divertirás demasiado utilizando el software .Configuración ASIOMonoEntrada mono/Salida estéreoEstéreoEl jitter buffer compensa el jitter de la red y la tarjeta de audio. El tamaño de este buffer tiene por tanto un impacto sobre la calidad del flujo de audio (el número de caídas de la señal) y el retardo total (a mayor buffer, mayor retardo).El tamaño del jitter buffer se puede establecer manualmente para el cliente local y para el servidor remoto. Para el jitter buffer local, las caídas del flujo de audio se indican mediante la luz debajo de los faders del jitter buffer. Si la luz se vuelve roja, significa que ha habido una interrupción del flujo de audio.En caso de activar Auto, los jitter buffer del cliente local y del servidor remoto se ajustan automáticamente basándose en mediciones del jitter de la red y de la tarjeta de audio. Si se activa Auto, los faders del jitter buffer se deshabilitan (no pueden moverse con el ratón).En caso de activar Auto, los buffers de red del cliente local y del servidor remoto se asignan a un valor conservador para minimizar la probabilidad de fallos de audio. Para ajustar el retardo de audio/latencia se recomienda desactivar la función Auto y bajar los valores de jitter buffer manualmente utilizando los controles deslizantes hasta alcanzar un límite aceptable de caídas de audio. El indicador LED ofrece una visualización de las caídas de audio mediante una luz roja.El retardo de buffer es un parámetro fundamental de este software. Este parámetro tiene un impacto sobre muchas propiedades de la conexión.64 muestras: La configuración aconsejada. Ofrece la latencia más baja, aunque no funciona con todas las tarjetas de audio.128 muestras: Debería de funcionar con la mayoría de tarjetas de audio.256 muestras: Esta configuración solo debería usarse con un ordenador muy lento o con una conexión a internet muy lenta.Algunos drivers de tarjetas de audio no permiten cambiar el retardo de buffer desde dentro de la aplicación. En este caso la configuración del retardo de buffer se deshabilita y debe modificarse utilizando el driver de la tarjeta de audio. En Windows, pulsa el botón de Configuración ASIO para acceder al panel de configuración. En Linux, utiliza la herramienta de configuración de Jack para cambiar el tamaño del buffer.Si no hay ningún tamaño de buffer seleccionado y todas las configuraciones están deshabilitadas, el driver está utilizando un tamaño de buffer no soportado. La aplicación arrancará pero con rendimiento limitado.Si la configuración de retardo de buffers se encuentra deshabilitada, es porque el driver de audio prohíbe la modificación de este parámetro desde dentro del software. En Windows, pulsa el botón de Configuración ASIO para abrir el panel de configuración del driver. En Linux, utiliza la herramienta de configuración de Jack para cambiar el tamaño del buffer.Selecciona el número de canales de audio a utilizar para la comunicación entre cliente y servidor. Hay tres modos disponibles:y Estos modos utilizan uno y dos canales de audio respectivamente.Entrada Mono/Salida EstéreoLa señal de audio enviada al servidor es mono pero la señal de vuelta es estéreo. Esto es útil si la tarjeta de audio tiene el instrumento en una entrada y el micrófono en la otra. En este caso se pueden mezclar las dos señales de entrada a un canal mono pero la mezcla del servidor se escucha en estéreo.Habilitar el modo aumentará la tasa de datos. Asegúrate de que tu tasa de subida no excede el valor de subida disponible con tu ancho de banda de Internet.En modo estéreo, no habrá ninguna selección de canal para el efecto de reverb en la ventana principal porque el efecto se aplica a ambos canales en este caso.Cuanto mayor la calidad del audio, mayor la tasa de subida del audio. Asegúrate de que tu tasa de subida no excede el ancho de banda de tu conexión a Internet.Este ajuste define el nivel del fader de una nueva conexión de cliente, en porcentaje. Si se conecta un nuevo cliente al servidor actual, el nivel inicial de su fader tomará este valor si no se ha especificado anteriormente un valor para ese cliente de una conexión anterior.Deja esto en blanco a menos que necesites escribir la dirección de un servidor distinto a los que hay por defecto.El Ping es el tiempo que requiere el flujo de audio para viajar desde el cliente al servidor y volver. Este retardo lo determina la red y debería ser de unos 20-30 ms. Si este retardo es de unos 50 ms, la distancia al servidor es demasiado grande o tu conexión a internet no es óptima.El Retardo Total se calcula con el Ping actual y el retardo ocasionado por la configuración de buffers.La Tasa de Subida de Audio depende del tamaño actual de paquetes de audio y la configuración de compresión de audio. Asegúrate de que la tasa de subida no es mayor que la velocidad de subida disponible (comprueba la tasa de subida de tu conexión a internet, por ej. con speedtest.net).BajaNormalAltaManualPersonalizadoTodos los GénerosGénero Rock/JazzGénero Clásica/Folk/CoroGénero RockGénero JazzPor defectoPor defecto (Norteamérica)aconsejadoTamaño: Retardo BufferRetardo Buffer: Dirección PreestablecidaEl dispositivo de audio seleccionado no puede utilizarse a causa del siguiente error: Se utilizará el driver anterior.OkCClientSettingsDlgBaseConfiguraciónTarjeta SonidoDispositivoMapeo Canales EntradaLRMapeo Canales SalidaActivar Buffers PequeñosRetardo Buffer(aconsejado)(por defecto)(seguro)Configuración DriverJitter BufferAutoLocalServidorValorVariosCanales AudioCalidad AudioNivel Cliente Nuevo%Intfaz OscuraMostrar Nivel CanalesDirección Personalizada Servidor Central:Dirección Servidor Central:Tasa Muestreo AudiovalTiempo PingRetardo TotalCConnectDlgLista ServidoresLa lista de servidores muestra una lista de servidores disponibles que se encuentran registrados en el servidor central. Escoge un servidor de la lista y pulsa el botón de conectar para conectarte a este servidor. También es posible realizar la conexión haciendo doble clic en un servidor de la lista. Si un servidor está ocupado, se puede desplegar una lista de los músicos conectados al pulsar el icono al lado del nombre. Los servidores permanentes se muestran en negrita.Ten en cuenta que puede llevar un tiempo recuperar la lista de servidores del servidor central. Si no se especifica una dirección válida en la configuración, no habrá ninguna lista de servidores disponible.Vista lista de servidoresDirección ServidorLa dirección IP o URL del servidor ejecutando el software del servidor debe introducirse aquí. Se puede añadir un número de puerto opcional detrás de la dirección IP o URL utilizando dos puntos como separador, por ej. ejemplo.org: debe introducirse aquí. Se puede añadir un número de puerto opcional detrás de la dirección IP o URL utilizando dos puntos como separador, por ej. ejemplo.org:. Hay disponible una lista de las direcciones IP o URLs utilizadas más recientemente para su selección.La ventana de Conexión muestra una lista de servidores disponibles. Opcionalmente los administradores de los servidores pueden listar sus servidores por género musical. Utiliza el menú Lista para escoger un género, escoge un servidor de la lista y pulsa el botón de Conectar para conectarte a él. También es posible realizar la conexión haciendo doble clic en un servidor de la lista. Los servidores permanentes (aquellos que llevan más de 24 horas en la lista) se muestran en negrita.La ventana de Conexión muestra una lista de servidores disponibles. Opcionalmente los administradores de los servidores pueden listar sus servidores por género musical. Utiliza el menú Lista para escoger un género, escoge un servidor de la lista y pulsa el botón de Conectar para conectarte a él. También es posible realizar la conexión haciendo doble clic en un servidor de la lista. Los servidores permanentes (aquellos que llevan más de 48 horas en la lista) se muestran en negrita.Si conoces la dirección IP o URL de un servidor, puedes conectarte a él utilizando el nombre/dirección del Servidor. Se puede añadir un número de puerto opcional tras la dirección IP o URL utilizando dos puntos como separador, por ej. 'ejemplo.org':. El campo también mostrará una lista de los servidores utilizados recientemente.Selección dirección servidorContiene la dirección IP o URL actual del servidor. También guarda viejas URL en la lista.Selección Lista de ServidoresSelecciona la lista de servidores a mostrar.Selección lista de servidoresFiltroLa lista de servidores se filtra con el texto introducido. El filtro no es sensible a mayúsculas/minúsculas.Campo filtroMostrar Todos los MúsicosSi activas esta opción, se mostrarán los músicos de todos los servidores. Si lo desactivas, se colapsan todas las listas.Selección Mostrar todos los músicosCConnectDlgBaseConfiguración ConexiónListaFiltroMostrar Todos los MúsicosNombre ServidorTiempo PingMúsicosUbicaciónNombre/Dirección ServidorC&ancelar&ConectarCHelpMenu&AyudaCómo &Empezar...Manual del &Software...Qué es &Esto&Acerca de...CLicenceDlg&Acepto los términos de la licencia arriba expuestosAceptoNo AceptoAl conectarte a este servidor y aceptar esta notificación, aceptas lo siguiente:Ud. declara que todos los datos, audios u otras obras transmitidas a este servidor son la propiedad de Ud. y creadas por Ud. o sus licenciatarios, y que pone a disposición de terceras partes estos datos, audios u otras obras mediante la siguiente Licencia Creative Commons (para más información sobre esta licencia, ver Ud. es libre de:Compartircopiar y redistribuir el material en cualquier medio o formatoAdaptarremezclar, transformar y construir a partir del materialEl licenciante no puede revocar estas libertades en tanto Ud. siga los términos de la licencia.Bajo los siguientes términos:AtribuciónUd. debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que Ud. o su uso tienen el apoyo de la licenciante.No-ComercialNo puede utilizar el material con fines comerciales.ShareAlikeSi remezcla, transforma o construye sobre el material, debe distribuir sus contribuciones bajo la misma licencia que el original.Sin restricciones adicionalesNo puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restringan legalmente a otras personas de hacer cualquier cosa permitida por la licencia.CMusProfDlg Esta etiqueta también se mostrará a cada cliente conectado al mismo servidor que tú. Se se deja vacío, se muestra la dirección IP en su lugar.Campo para alias o nombreBotón imagen instrumentoBotón bandera paísCiudadNivel de habilidadNingunoPerfil MúsicoAlias/NombreInstrumentoPaísCiudadHabilidad&CerrarPrincipianteIntermedioExpertoEscribe tu nombre o alias aquí para que los demás músicos con quien quieras tocar te reconozcan. Puedes además añadir una imagen del instrumento que tocas y la bandera del país donde vives. La ciudad donde vives y tu nivel de habilidad con el instrumento también pueden añadirse.Lo que introduzcas aquí aparecerá en tu fader del mezclador cuando te conectes a un servidor Escribe tu nombre o alias aquí para que otros músicos con quien quieras tocar te reconozcan. Puedes además añadir una imagen del instrumento que tocas y la bandera del país donde vives. La ciudad donde vives y tu nivel de habilidad con el instrumento también pueden añadirse.Lo que introduzcas aquí aparecerá en tu fader del mezclador cuando te conectes a un servidor. Esta etiqueta también se mostrará en cada cliente conectado al mismo servidor que tú. Si se deja el nombre vacío, se muestra la dirección IP en su lugar.BateríaDjembéGuitarra EléctricaGuitarra AcústicaBajo EléctricoTecladoSintetizadorPiano de ColaAcordeónVozMicrófonoArmónicaTrompetaTrombónTrompaTubaSaxofónClarineteFlautaViolínVioloncheloContrabajoGrabadoraStreamerOyenteGuitarra+VozTeclado+VozBodhranFagotOboeArpaViolaCongasBongoVoz bajoVoz TenorVoz AltoVoz SopranoBanjoMandolinaUkuleleUkelele BarítonoCServerDlgLista ClientesLa lista de clientes muestra todos los clientes actualmente conectados a este servidor. Alguna información sobre los clientes como la dirección IP y el nombre aparecen para cada cliente conectado.Vista lista clientes conectadosArranca Minimizado al Arrancar Sistema OperativoSi se activa el arranque al arrancar el sistema operativo, el servidor arrancará cuando arranque el sistema operativo y se minimizará automáticamente a un icono en la barra de tareas.Mostrar Diálogo de Licencia Creative CommonsSi se activa, se mostrará un diálogo con la Licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0 cada vez que un cliente nuevo se conecte al servidor.Mi Servidor es PúblicoSi se activa Mi Servidor es Público, este servidor se registra en el servidor central para que todos los usuarios de puedan ver el servidor en la lista de servidores de la ventana de conexión y puedan conectarse a él. El registro del servidor se renueva periódicamente para asegurarse de que todos los servidores en la lista se encuentren realmente disponibles.Estado Registro ServidorSi se ha activado Mi Servidor es Público, esto mostrará si se ha registrado en el servidor central con éxito.Dirección Servidor CentralLa dirección del Servidor Central es la dirección IP o URL del servidor central en el que se ha registrado este servidor. Aquí se puede escoger la región local de entre los servidores centrales por defecto o se puede especificar una dirección manualmente.Si se activa Mi Servidor es Público, se mostrará si el registro con el servidor central ha tenido éxito. Si el registro falla, por favor escoge otra lista de servidores.Selección servidor centralSi se activa el arranque al arrancar el sistema operativo, el servidor arrancará cuando arranque el sistema operativo y se minimizará automáticamente a un icono en la barra de tareas.Si se activa Mi Servidor es Público, este servidor se registra en el servidor central para que todos los usuarios de la aplicación puedan ver el servidor en la lista de servidores de la ventana de conexión y conectarse a él. El registro del servidor se renueva periódicamente para asegurarse de que todos los servidores en la lista se encuentren realmente disponibles.Dirección Personalizada Servidor CentralLa dirección personalizada del servidor central es la dirección IP o URL del servidor central en el cual se gestiona la lista de servidores de la ventana de conexión.Dirección servidor centralSelección Lista ServidoresSelecciona la lista de servidores (por ej. dirección servidor central) al que se añadirá tu servidor.Selección lista de servidoresNombre ServidorEl nombre del servidor identifica a tu servidor en la lista de conexión de servidores de los clientes. Si no se especifica un nombre, se muestra la dirección IP en su lugar.Nombre del servidorUbicación CiudadAquí se puede especificar la ciudad en donde se ubica el servidor. Si se introduce una ciudad, se mostrará en la lista de conexión de servidores de los clientes.Ciudad en donde se encuentra en servidorUbicación paísAquí se puede especificar el país en donde se ubica el servidor. Si se introduce un país, se mostrará en la lista de conexión de servidores de los clientes.País en donde se encuentra el servidorCampo para activar/desactivar la grabación desde el servidorHabilitar GrabaciónActivado cuando la grabación está habilitada. La grabación se ejecutará cuando una sesión esté en marcha, si está habilitada (y correctamente configurada).Campo para directorio sesión actual (solo lectura)Directorio Sesión ActualHabilitado durante la grabación y guarda el directorio actual de grabación, Deshabilitado tras la grabación o cuando la grabación no está habilitada.Etiqueta estado grabaciónEstado GrabaciónMuestra el estado actual de la grabación.Botón Solicitar nueva grabaciónNueva GrabaciónDurante una sesión de grabación, el botón puede utilizarse para comenzar una nueva grabación.S&alir&Ocultar servidor &Abrir servidor Dirección PreestablecidaGrabandoNo grabandoNo habilitadoManualPor defectoPor defecto (Norteamérica) : Servidor&VentanaSin registrarDirección no válidaRegistro solicitadoError de registroComprueba la versión del servidorRegistradoServidor Central llenoValor desconocido CServerDlgBaseIP:Puerto clienteNombreTamaño Jitter BufferArranca Minimizado al Arrancar WindowsMostrar Diálogo de Licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0Mi Servidor es Público (Registra Mi Servidor en la Lista de Servidores)ESTADODirección Personalizada Servidor Central:Dirección Servidor Central:Info Mi ServidorUbicación: CiudadUbicación: PaísHabilitar grabación JamNueva grabaciónCarpeta grabacionesTextLabelNameVersionCSoundEl servidor Jack no está arrancado. Este software necesita el servidor Jack para funcionar. Normalmente, si el servidor no está arrancado este software lo arrancará automáticamente. Parece que este auto-arranque no ha funcionado. Intenta arrancar el servidor Jack manualmente.La tasa de muestreo del servidor Jack es distinta a la requerida. La tasa de muestreo requerida es:Puedes utilizar una herramiento como <i><a href=http://qjackctl.sourceforge.net>QJackCtl</a></i> para ajustar la tasa de muestreo del servidor Jack.Asegúrate de establecer los Cuadros/Período en un valor bajo como para conseguir un retardo bajo.El registro de puertos de Jack falló.No se puede activar el cliente Jack.El servidor Jack se ha cerrado. Este software necesita el servidor Jack para funcionar. Intenta reiniciar el software para solucionar este problema.CoreAudio input AudioHardwareGetProperty call failed. Parece ser que el sistema no tiene una tarjeta de sonido disponible.CoreAudio output AudioHardwareGetProperty call failed. Parece ser que el sistema no tiene una tarjeta de sonido disponible.La tasa de muestreo actual del dispositivo de audio de entrada de %1 Hz no está soportada. Por favor, abre Configuración-Audio-MIDI en Aplicaciones->Utilidades e intenta configurar una tasa de muestreo de %2 Hz.La tasa de muestreo actual del dispositivo de audio de salida de %1 Hz no está soportada. Por favor, abre Configuración-Audio-MIDI en Aplicaciones->Utilidades e intenta configurar una tasa de muestreo de %2 Hz.El formato de transmisión de audio de entrada para este dispositivo de audio no es compatible con este software.El formato de transmisión de audio de salida para este dispositivo de audio no es compatible con este software.Los tamaños de buffer del dispositivo actual de entrada/salida de audio no pueden establecerse en un valor común. Por favor, selecciona otros dispositivos de entrada/salida de audio en la configuración del sistema.No se pudo iniciar el driver de audio.El dispositivo de audio no soporta la tasa de muestreo requerida. La tasa de muestreo requerida es de: El dispositivo de audio no permite establecer la tasa de muestreo requerida. Este error puede suceder si tienes un dispositivo de audio como el Roland UA-25EX en el que se configura mediante un interruptor físico en el dispositivo. Si es este el caso, por favor cambia la tasa de muestreo a Hz en el dispositivo y reinicie el software .El dispositivo de audio no soporta el número de canales requerido. El número de canales requerido es de: Formato de muestras de audio requerido no disponible.No se ha encontrado un dispositivo ASIO (driver).El software requiere la interfaz de audio de baja latencia ASIO para funcionar correctamente. No es una interfaz estándar de Windows y por tanto se requiere un driver de audio especial. Tu tarjeta de audio podría tener un driver ASIO nativo (lo recomendado) o quizá quieras probar un driver alternativo como ASIO4All.Error cerrando transmisión: $sCSoundBaseSelección de dispositivo no válida.Las propiedades del driver de audio han cambiado a un estado que es incompatible con este software. El dispositivo de audio seleccionado no se pudo utilizar a causa del siguiente error:Por favor reinicie el software.CerrarNingún driver de audio utilizable encontrado.A continuación hay una lista de todos los drivers disponibles con el error asociado:¿Quieres abrir la configuración del driver ASIO? no pudo arrancar debido a problemas con el dispositivo de audio.globalPara más información utiliza ¿Qué es Esto? (menú de ayuda, botón derecho del ratón o Shift+F1)