en to unknown language translation catalogue (162 entries)

[ctx: CAboutDlg]
en: About
target: O programie

[ctx: CAboutDlg]
en: Dutch
target: holenderski

[ctx: CAboutDlg]
en: French
target: francuski

[ctx: CAboutDlg]
en: German
target: niemiecki

[ctx: CAboutDlg]
en: Italian
target: włoski

[ctx: CAboutDlg]
en: Portuguese
target: portugalski

[ctx: CAboutDlg]
en: Spanish
target: hiszpański

[ctx: CAboutDlgBase]
en: &Contributors
target: &Współtwórcy

[ctx: CAboutDlgBase]
en: &Libraries
target: &Biblioteki

[ctx: CAboutDlgBase]
en: &Translation
target: &Tłumaczenia

[ctx: CAboutDlgBase]
en: A&bout
target: O &programie

[ctx: CAboutDlgBase]
en: About
target: O programie

[ctx: CAboutDlgBase]
en: Copyright (C) 2005-2020 Volker Fischer and others
target: Copyright (C) 2005-2020 Volker Fischer i inni

[ctx: CAnalyzerConsole]
en: Analyzer Console
target: Konsola analizatora

[ctx: CAnalyzerConsole]
en: Error Rate of Each Buffer Size
target: Częstotliwość występowania błędu dla każdego rozmiaru bufora

[ctx: CAudioMixerBoard]
en: Server
target: Serwer

[ctx: CAudioMixerBoard]
en: T R Y I N G   T O   C O N N E C T
target: P R Ó B U J Ę   S I Ę   P O Ł Ą C Z Y Ć

[ctx: CChannelFader]
en: Alias/Name
target: Nick/Imię

[ctx: CChannelFader]
en: Beginner
target: Początkujący

[ctx: CChannelFader]
en: Expert
target: Ekspert

[ctx: CChannelFader]
en: Intermediate
target: Średniozaawansowany

[ctx: CChannelFader]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: CChannelFader]
en: Musician Profile
target: Profil muzyka

[ctx: CChannelFader]
en: Pan
target: Panorama

[ctx: CChatDlg]
en: &Edit
target: &Edytuj

[ctx: CChatDlg]
en: Chat Window
target: Okno Czatu

[ctx: CChatDlg]
en: Chat history
target: Historia czatu

[ctx: CChatDlg]
en: Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.
target: Wpisz tekst widomości w polu edycji i wciśnij enter, aby wysłać wiadomość do serwera, który roześle ją do wszystkich podłączonych osób. Twoja wiadomość pojawi się w oknie czatu.

[ctx: CChatDlg]
en: Input Message Text
target: Wprowadzanie wiadomości czatu

[ctx: CChatDlg]
en: New chat text edit box
target: Pole edycji nowego tekstu czatu

[ctx: CChatDlg]
en: The chat window shows a history of all chat messages.
target: Okno rozmowy pokazuje historię wszystkich widomości czatu.

[ctx: CChatDlgBase]
en: Chat
target: Czat

[ctx: CClientDlg]
en: &Analyzer Console...
target: &Konsola analizatora...

[ctx: CClientDlg]
en: &Connection Setup...
target: &Konfiguracja połączenia...

[ctx: CClientDlg]
en: &Edit
target: &Edytuj

[ctx: CClientDlg]
en: &Settings...
target: &Ustawienia...

[ctx: CClientDlg]
en: &View
target: &Widok

[ctx: CClientDlg]
en: C&hat...
target: &Czat...

[ctx: CClientDlg]
en: C&onnect
target: &Połącz

[ctx: CClientDlg]
en: Center
target: Środek

[ctx: CClientDlg]
en: D&isconnect
target: &Rozłącz

[ctx: CClientDlg]
en: E&xit
target: &Wyjdź

[ctx: CClientDlg]
en: My &Profile...
target: Mój &profil...

[ctx: CClientDlg]
en: R
target: P

[ctx: CClientDlgBase]
en: &Mute Myself
target: Wycisz &mnie

[ctx: CClientDlgBase]
en: &Settings
target: U&stawienia

[ctx: CClientDlgBase]
en: Buffers
target: Bufory

[ctx: CClientDlgBase]
en: C&hat
target: C&zat

[ctx: CClientDlgBase]
en: C&onnect
target: &Połącz

[ctx: CClientDlgBase]
en: Center
target: Środek

[ctx: CClientDlgBase]
en: Delay
target: Opóźnienie

[ctx: CClientDlgBase]
en: Input
target: Wejście

[ctx: CClientDlgBase]
en: Left
target: Lewy

[ctx: CClientDlgBase]
en: Pan
target: Panorama

[ctx: CClientDlgBase]
en: R
target: P

[ctx: CClientDlgBase]
en: Reverb
target: Pogłos

[ctx: CClientDlgBase]
en: Right
target: Prawy

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Audio Channels
target: Kanały audio

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Audio Quality
target: Jakość audio

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Buffer Delay
target: Opóźnienie bufora

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Display Channel Levels
target: Wyświetlaj poziomy kanały

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: New Client Level
target: Poziom dołączającego się uczestnika

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: (default)
target: (domyślne)

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: (preferred)
target: (preferowane)

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: (safe)
target: (bezpieczne)

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Audio Channels
target: Kanały audio

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Audio Quality
target: Jakość audio

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Audio Stream Rate
target: Prędkość strumienia audio

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Auto
target: Automatyczny

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Buffer Delay
target: Opóźnienie bufora

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Custom Central Server Address:
target: Własny adres serwera centralnego:

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Device
target: Urządzenie

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Display Channel Levels
target: Wyświetlaj poziomy kanały

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Driver Setup
target: Konfiguracja sterownika

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Input Channel Mapping
target: Mapowanie kanału wejścia

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Local
target: Lokalny

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Misc
target: Różne

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: New Client Level
target: Poziom dołączającego się uczestnika

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Output Channel Mapping
target: Mapowanie kanału wyjścia

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Overall Delay
target: Opóźnienie całkowite

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Ping Time
target: Czas odpowiedzi

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: R
target: P

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Server
target: Serwer

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Soundcard
target: Karta dźwiękowa

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: val
target: wartość

[ctx: CConnectDlg]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: CConnectDlg]
en: Show All Musicians
target: Pokazuj wszystkich muzyków

[ctx: CConnectDlgBase]
en: &Connect
target: &Połącz

[ctx: CConnectDlgBase]
en: C&ancel
target: &Anuluj

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Connection Setup
target: Konfiguracja połączenia

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: CConnectDlgBase]
en: List
target: Lista

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Musicians
target: Muzycy

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Ping Time
target: Czas odpowiedzi

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Server Name
target: Nazwa serwera

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Server Name/Address
target: Nazwa serwera/Adres

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Show All Musicians
target: Pokazuj wszystkich muzyków

[ctx: CHelpMenu]
en: &About...
target: &O programie...

[ctx: CHelpMenu]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: CHelpMenu]
en: Getting &Started...
target: &Zaczynajmy...

[ctx: CHelpMenu]
en: Software &Manual...
target: &Instrukcja programu...

[ctx: CHelpMenu]
en: What's &This
target: &Co to

[ctx: CMusProfDlg]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: CMusProfDlg]
en: Accordion
target: Akordeon

[ctx: CMusProfDlg]
en: Acoustic Guitar
target: Gitara akustyczna

[ctx: CMusProfDlg]
en: Alias/Name
target: Nick/Imię

[ctx: CMusProfDlg]
en: Bass Guitar
target: Gitara basowa

[ctx: CMusProfDlg]
en: Bass Ukulele
target: Ukulele basowe

[ctx: CMusProfDlg]
en: Bassoon
target: Fagot

[ctx: CMusProfDlg]
en: Beginner
target: Początkujący

[ctx: CMusProfDlg]
en: Cello
target: Wiolonczela

[ctx: CMusProfDlg]
en: City
target: Miasto

[ctx: CMusProfDlg]
en: Clarinet
target: Klarnet

[ctx: CMusProfDlg]
en: Congas
target: Kongi

[ctx: CMusProfDlg]
en: Country
target: Kraj

[ctx: CMusProfDlg]
en: Double Bass
target: Kontrabas

[ctx: CMusProfDlg]
en: Drum Set
target: Zestaw perkusyjny

[ctx: CMusProfDlg]
en: Electric Guitar
target: Gitara elektryczna

[ctx: CMusProfDlg]
en: Expert
target: Ekspert

[ctx: CMusProfDlg]
en: Flute
target: Flet

[ctx: CMusProfDlg]
en: French Horn
target: Waltornia

[ctx: CMusProfDlg]
en: Grand Piano
target: Fortepian

[ctx: CMusProfDlg]
en: Guitar+Vocal
target: Gitara+Wokal

[ctx: CMusProfDlg]
en: Harmonica
target: Harmonijka ustna

[ctx: CMusProfDlg]
en: Harp
target: Harfa

[ctx: CMusProfDlg]
en: Intermediate
target: Średniozaawansowany

[ctx: CMusProfDlg]
en: Keyboard+Vocal
target: Keyboard+Wokal

[ctx: CMusProfDlg]
en: Listener
target: Słuchacz

[ctx: CMusProfDlg]
en: Mandolin
target: Mandolina

[ctx: CMusProfDlg]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: CMusProfDlg]
en: Musician Profile
target: Profil muzyka

[ctx: CMusProfDlg]
en: No Name
target: Brak nazwy

[ctx: CMusProfDlg]
en: None
target: Żaden

[ctx: CMusProfDlg]
en: Oboe
target: Obój

[ctx: CMusProfDlg]
en: Recorder
target: Flet prosty

[ctx: CMusProfDlg]
en: Saxophone
target: Saksofon

[ctx: CMusProfDlg]
en: Skill
target: Umiejętności

[ctx: CMusProfDlg]
en: Synthesizer
target: Syntezator

[ctx: CMusProfDlg]
en: Trombone
target: Puzon

[ctx: CMusProfDlg]
en: Trumpet
target: Trąbka

[ctx: CMusProfDlg]
en: Viola
target: Altówka

[ctx: CMusProfDlg]
en: Violin
target: Skrzypce

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal
target: Wokal

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal Alto
target: Alt

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal Baritone
target: Baryton

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal Bass
target: Bas

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal Soprano
target: Sopran

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal Tenor
target: Tenor

[ctx: CServerDlg]
en: E&xit
target: &Wyjdź

[ctx: CServerDlg]
en: Server Name
target: Nazwa serwera

[ctx: CServerDlgBase]
en: Custom Central Server Address:
target: Własny adres serwera centralnego:

[ctx: CServerDlgBase]
en: Location: City
target: Lokalizacja: Miasto

[ctx: CServerDlgBase]
en: Location: Country
target: Lokalizacja: Kraj

[ctx: CServerDlgBase]
en: Make My Server Public (Register My Server in the Server List)
target: Ustaw mój serwer jako publiczny (zarejestruj na liście)

[ctx: CServerDlgBase]
en: My Server Info
target: Informacje o serwerze

[ctx: CServerDlgBase]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: CServerDlgBase]
en: Start Minimized on Windows Start
target: Uruchom jako zminimalizowany przy starcie Windowsa

[ctx: CSoundBase]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: global]
en: For more information use the What's This help (help menu, right mouse button or Shift+F1)
target: Aby uzyskać więcej informacji użyj "Co to" (Pomoc, prawy przycisk myszy lub Shift+F1)
