en to unknown language translation catalogue (351 entries)

[ctx: CAboutDlg]
en: About
target: Über

[ctx: CAboutDlg]
en: Audio reverberation code by Perry R. Cook and Gary P. Scavone
target: Halleffekt von Perry R. Cook und Gary P. Scavone

[ctx: CAboutDlg]
en: Country flag icons by Mark James
target: Die Bilder der Länderflaggen sind von Mark James

[ctx: CAboutDlg]
en: Dutch
target: Holländisch

[ctx: CAboutDlg]
en: For details on the contributions check out the
target: Die Details über die Codebeiträge findet man in der

[ctx: CAboutDlg]
en: French
target: Französisch

[ctx: CAboutDlg]
en: German
target: Deutsch

[ctx: CAboutDlg]
en: Github Contributors list
target: Github Liste der Mitwirkenden

[ctx: CAboutDlg]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: CAboutDlg]
en: Portuguese
target: Portugiesisch

[ctx: CAboutDlg]
en: Qt cross-platform application framework
target: Qt plattformübergreifender Anwendungsrahmen

[ctx: CAboutDlg]
en: Released under the GNU General Public License (GPL)
target: Unter der GNU General Public License (GPL)

[ctx: CAboutDlg]
en: Some pixmaps are from the
target: Einige Bilder sind von

[ctx: CAboutDlg]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: CAboutDlg]
en: There is a server which collects  the audio data from each client, mixes the audio data and sends the mix  back to each client.
target: Es gibt einen Server, der die Audiodaten von allen Musikern sammelt, zusammen mischt und wieder an alle verbundenen Musikern zurück schickt.

[ctx: CAboutDlg]
en: This app enables musicians to perform real-time jam sessions over the internet.
target: Diese Software ermöglicht Musikern über das Internet in Echtzeit zu jammen.

[ctx: CAboutDlg]
en: This app uses the following libraries, resources or code snippets:
target: Diese Applikation verwendet die folgenden Bibliotheken, Ressourcen oder Codeschnipsel:

[ctx: CAboutDlgBase]
en: &Contributors
target: &Mitwirkende

[ctx: CAboutDlgBase]
en: &Libraries
target: Bib&liotheken

[ctx: CAboutDlgBase]
en: &Translation
target: Überse&tzung

[ctx: CAboutDlgBase]
en: A&bout
target: Ü&ber

[ctx: CAboutDlgBase]
en: About
target: Über

[ctx: CAboutDlgBase]
en: Copyright (C) 2005-2020 Volker Fischer and others
target: Copyright (C) 2005-2020 Volker Fischer und andere

[ctx: CAudioMixerBoard]
en: Personal Mix at the Server:
target: Eigener Mix am Server:

[ctx: CAudioMixerBoard]
en: T R Y I N G   T O   C O N N E C T
target: V E R B I N D U N G S A U F B A U

[ctx: CChannelFader]
en: Adjusts the audio level of this channel. All clients connected to the server will be assigned an audio fader, displayed at each client, to adjust the local mix.
target: Regelt die Lautstärke des Kanals. Für alle Musiker, die gerade am Server verbunden sind, wird ein Lautstärkeregler angezeigt. Damit kann man seinen eigenen lokalen Mix erstellen.

[ctx: CChannelFader]
en: Beginner
target: Anfänger

[ctx: CChannelFader]
en: Channel Level
target: Kanalpegel

[ctx: CChannelFader]
en: Displays the pre-fader audio level of this channel.  All clients connected to the server will be assigned an audio level, the same value for every client.
target: Zeigt den Audiopegel vor dem Lautstärkeregler des Kanals. Allen verbundenen Musikern am Server wird ein Audiopegel zugewiesen.

[ctx: CChannelFader]
en: Expert
target: Experte

[ctx: CChannelFader]
en: Fader Tag
target: Kanalbeschriftung

[ctx: CChannelFader]
en: Input level of the current audio channel at the server
target: Eingangspegel des aktuellen Musikers am Server

[ctx: CChannelFader]
en: Intermediate
target: Mittlere Spielstärke

[ctx: CChannelFader]
en: Local mix level setting of the current audio channel at the server
target: Lokale Mixerpegeleinstellung des aktuellen Kanals am Server

[ctx: CChannelFader]
en: Local panning position of the current audio channel at the server
target: Lokale Pan-Position von dem aktuellen Audiokanal am Server

[ctx: CChannelFader]
en: Location
target: Standort

[ctx: CChannelFader]
en: Mixer Fader
target: Kanalregler

[ctx: CChannelFader]
en: Mixer channel country flag
target: Mixerkanal Landesflagge

[ctx: CChannelFader]
en: Mixer channel instrument picture
target: Mixerkanal Instrumentenbild

[ctx: CChannelFader]
en: Mixer channel label (fader tag)
target: Mixerkanalbeschriftung

[ctx: CChannelFader]
en: Musician Profile
target: Profil des Musikers

[ctx: CChannelFader]
en: Mute button
target: Mute Schalter

[ctx: CChannelFader]
en: Panning
target: Pan

[ctx: CChannelFader]
en: Sets the pan from Left to Right of the channel. Works only in stereo or preferably mono in/stereo out mode.
target: Legt die Pan-Position von Links nach Rechts fest. Der Pan funktioniert nur im Stereo oder Mono-In/Stereo-Out Modus.

[ctx: CChannelFader]
en: Shows a status indication about the client which is assigned to this channel. Supported indicators are:
target: Zeigt den Status über den Musiker, der dem Kanal zugewiesen ist. Unterstützte Indikatoren sind:

[ctx: CChannelFader]
en: Skill Level
target: Spielstärke

[ctx: CChannelFader]
en: Solo button
target: Solo Schalter

[ctx: CChannelFader]
en: Speaker with cancellation stroke: Indicates that another client has muted you.
target: Durchgestrichener Lautsprecher: Zeigt an, dass der andere Musiker dich stummgeschaltet hat.

[ctx: CChannelFader]
en: Status Indicator
target: Statusanzeige

[ctx: CChannelFader]
en: Status indicator label
target: Statusanzeige

[ctx: CChannelFader]
en: The fader tag identifies the connected client. The tag name, a picture of your instrument and the flag of your country can be set in the main window.
target: Mit der Kanalbeschriftung wird der verbundene Teilnehmen identifiziert. Der Name, ein Bild des Instruments und eine Flagge des eigenen Landes kann im eigenen Profil ausgewählt werden.

[ctx: CChannelFader]
en: With the Mute checkbox, the audio channel can be muted.
target: Mit dem Mute-Schalter kann man den Kanal stumm schalten.

[ctx: CChannelFader]
en: With the Solo checkbox, the audio channel can be set to solo which means that all other channels except the soloed channel are muted. It is possible to set more than one channel to solo.
target: Bei aktiviertem Solo Status hört man nur diesen Kanal. Alle anderen Kanäle sind stumm geschaltet. Es ist möglich mehrere Kanäle auf Solo zu stellen. Dann hört man nur die Kanäle, die auf Solo gestellt wurden.

[ctx: CChatDlg]
en: Chat Window
target: Chatfenster

[ctx: CChatDlg]
en: Chat history
target: Chatverlauf

[ctx: CChatDlg]
en: Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.
target: Tippe die Chatnachricht in dieses Feld und drücke anschließend die Eingabetaste um die Nachricht an den Server zu schicken. Der Server verteilt die Nachricht anschließend an alle Musiker. Die eigene Nachricht wird dann im Chatfenster angezeigt.

[ctx: CChatDlg]
en: Input Message Text
target: Chatnachricht Eingabefeld

[ctx: CChatDlg]
en: New chat text edit box
target: Chatnachrichteneingabefeld

[ctx: CChatDlg]
en: The chat window shows a history of all chat messages.
target: Das Chatfenster zeigt den Verlauf aller Chatnachrichten.

[ctx: CChatDlgBase]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: CChatDlgBase]
en: Cl&ear
target: &Löschen

[ctx: CClientDlg]
en: &Connection Setup...
target: &Verbinden...

[ctx: CClientDlg]
en: &Settings...
target: &Einstellungen...

[ctx: CClientDlg]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: CClientDlg]
en: , where
target:  angezeigt wird, wobei

[ctx: CClientDlg]
en: Buffers Status LED
target: Status LED für den Netzwerkpuffer

[ctx: CClientDlg]
en: Buffers status LED indicator
target: LED Statuslampe für den Netzwerkpuffer

[ctx: CClientDlg]
en: C&onnect
target: &Verbinden

[ctx: CClientDlg]
en: Center
target: Mitte

[ctx: CClientDlg]
en: Central Server
target: Zentralserver

[ctx: CClientDlg]
en: Clicking on this button changes the caption of the button from Connect to Disconnect, i.e., it implements a toggle functionality for connecting and disconnecting the application.
target: Wenn man diesen Knopf drückt, dann wird die Beschriftung des Knopfes von Verbinden zu Trennen geändert, das heißt, dass er eine Umschaltfunktion hat zum Verbinden und Trennen der Applikation.

[ctx: CClientDlg]
en: Connect and disconnect toggle button
target: Schalter zum Verbinden und Trennen

[ctx: CClientDlg]
en: Connect/Disconnect Button
target: Verbinden-/Trennschalter

[ctx: CClientDlg]
en: D&isconnect
target: &Trennen

[ctx: CClientDlg]
en: Delay Status LED
target: Status LED für die Verzögerung

[ctx: CClientDlg]
en: Delay status LED indicator
target: LED Stautuslampe für die Verzögerung

[ctx: CClientDlg]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: CClientDlg]
en: For proper usage of the application, you should not hear your singing/instrument through the loudspeaker or your headphone when the software is not connected.This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (not the Recording mixer!).
target: Um die Software optimal zu nutzen, sollte man sein eigenes Instrument oder Gesang nicht im Lautsprecher oder Kopfhörer hören, wenn die Software nicht verbunden ist. Das kann man erreichen, indem man den Eingangskanal im Wiedergabemixer stumm schaltet.

[ctx: CClientDlg]
en: If the application is connected to a server and you play your instrument/sing into the microphone, the VU meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. 'line in' instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer.
target: Wenn die Software verbunden ist und die spielst dein Instrument, dann sollte die Eingangspegelanzeige flackern. Wenn das nicht der Fall ist, dann ist wahrscheinlich der falsche Eingangskanal ausgewählt (z.B. der Line-In-Kanal anstatt des Mikrofonkanals) oder der Eingangsregler im (Windows) Systemmixer ist zu niedrig eingestellt.

[ctx: CClientDlg]
en: Input Level Meter
target: Eingangspegelanzeige

[ctx: CClientDlg]
en: Input level meter
target: Eingangspegelanzeige

[ctx: CClientDlg]
en: Local Audio Input Fader
target: Lokaler Eingangspegelregler

[ctx: CClientDlg]
en: Local audio input fader (left/right)
target: Lokaler Eingangsregler

[ctx: CClientDlg]
en: Make sure not to clip the input signal to avoid distortions of the audio signal.
target: Man sollte darauf achten, dass das Signal nicht zu stark ausgesteuert ist, um Verzerrungen des Signal zu vermeiden.

[ctx: CClientDlg]
en: My &Profile...
target: Mein &Profil...

[ctx: CClientDlg]
en: None
target: Keine

[ctx: CClientDlg]
en: Simulates an analog LED level meter.
target: Simuliert eine analoge LED-Signalpegelanzeige.

[ctx: CClientDlg]
en: The CPU of the client or server is at 100%.
target: Die CPU des Computers ist voll ausgelastet.

[ctx: CClientDlg]
en: The network jitter buffer is not large enough for the current network/audio interface jitter.
target: Der Netzwerkpuffer ist nicht groß genug eingestellt für die aktuellen Netzwerkbedingungen.

[ctx: CClientDlg]
en: This shows the level of the two stereo channels for your audio input.
target: Die Eingangspegelanzeige zeigt den Pegel der beiden Stereokanäle der selektierten Audiohardware an.

[ctx: CClientDlg]
en: is the current attenuation indicator.
target: die aktuelle Dämpfung anzeigt.

[ctx: CClientDlg]
en: user
target: Musiker

[ctx: CClientDlg]
en: users
target: Musiker

[ctx: CClientDlgBase]
en: Buffers
target: Puffer

[ctx: CClientDlgBase]
en: C&onnect
target: &Verbinden

[ctx: CClientDlgBase]
en: Center
target: Mitte

[ctx: CClientDlgBase]
en: Delay
target: Verzögerung

[ctx: CClientDlgBase]
en: Input
target: Eingang

[ctx: CClientDlgBase]
en: Left
target: Links

[ctx: CClientDlgBase]
en: Mute Myself
target: Stummschalten

[ctx: CClientDlgBase]
en: Reverb
target: Halleffekt

[ctx: CClientDlgBase]
en: Right
target: Rechts

[ctx: CClientDlgBase]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: CClientSettingsDlg]
en:  The previous driver will be selected.
target:  Der vorherige Treiber wird wieder ausgewählt.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en:  input/output channel (Left and Right channel) a different actual sound card channel can be selected.
target:  Eingangs-/Ausgangskanal (linker und rechter Kanal) kann ein beliebiger Soundkartenkanal zugewiesen werden.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en:  samples. The smaller the network buffers, the lower the audio latency. But at the same time the network load increases and the probability of audio dropouts also increases.
target:  Samples ist. Je kleiner die Netzwerkpakete sind, desto kleiner ist auch die Audioverzögerung. Aber gleichzeitig wird dadurch die Netzwerklast erhöht und die Wahrscheinlichkeit für Audioaussetzer erhöht sich dadurch auch.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en:  software.
target:  Software.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en:  under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected.
target:  Software unter Windows. Unter MacOS und Linux kann man die Soundkarte nicht auswählen. Wenn der selektierte ASIO-Treiber nicht gültig ist, dann wird eine Fehlermeldung angezeigt und der vorherige gültige Treiber wird wieder ausgewählt.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: 128 samples setting radio button
target: 128 Samples Einstellknopf

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: 256 samples setting radio button
target: 256 Samples Einstellknopf

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: 64 samples setting radio button
target: 64 Samples Einstellknopf

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: ASIO Setup
target: ASIO-Einstellung

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: ASIO setup push button
target: ASIO-Einstellungen Knopf

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: All Genres
target: Alle Genres

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Audio Channels
target: Audiokanäle

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Audio Quality
target: Audioqualität

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Audio channels combo box
target: Audiokanal Auswahlbox

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Audio quality combo box
target: Audioqualität Auswahlbox

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Auto jitter buffer switch
target: Automatik für die Netzwerkpuffergröße aktivieren

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Buffer Delay
target: Puffergröße

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Buffer Delay:
target: Puffergröße:

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Central server address line edit
target: Zentralserveradresse Eingabefeld

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Current Connection Status Parameter
target: Verbindungsstatus Parameter

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Custom Central Server Address
target: Benutzerdefinierte Zentralserveradresse

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Default
target: Standard

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Display Channel Levels
target: Zeige Kanalsignalpegel

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Display channel levels check box
target: Zeige Kanalpegel Schalter

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Enable Small Network Buffers
target: Aktiviere kleine Netzwerkpuffer

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Enable small network buffers check box
target: Aktiviere kleine Netzwerkpuffer Schalter

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Fancy Skin
target: Schicke Oberfläche

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Fancy skin check box
target: Schicke Oberfläche Schalter

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: For each
target: Für jeden

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Genre Classical/Folk/Choir
target: Genre Klassik/Volksmusik/Chor

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: High
target: Hoch

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: If enabled, a fancy skin will be applied to the main window.
target: Falls aktiviert wird eine schicke Oberfläche im Hauptfenster verwendet.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: If enabled, each client channel will display a pre-fader level bar.
target: Falls aktiviert wird eine Signalpegelanzeige neben jedem Kanalfader angezeigt, welcher den Pegel vor dem Fader anzeigt.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: If enabled, the support for very small network audio packets is activated. Very small network packets are only actually used if the sound card buffer delay is smaller than
target: Falls aktiviert wird die Unterstützung für sehr kleine Netzwerk-Audiopakete aktiviert. Sehr kleine Netzwerkpakete werden nur dann verwendet, wenn der Soundkartenpuffer kleiner als

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: If the ASIO4ALL driver is used, please note that this driver usually introduces approx. 10-30 ms of additional audio delay. Using a sound card with a native ASIO driver is therefore recommended.
target: Falls der ASIO4All-Treiber verwendet wird, kann es sein, dass dieser Treiber zusätzliche 10-30 ms Verzögerung hinzufügt. Aus diesem Grund sollte man bevorzugt einen nativen ASIO-Treiber der Soundkarte verwenden, der mit dem Produkt mitgeliefert wurde.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically.
target: Wenn der Treiber während eine aktiven Verbindung ausgewählt wird, dann wird die Verbindung gestoppt, der neue Treiber ausgewählt und anschließend wird die Verbindung automatisch wiederhergestellt.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.
target: Falls die ausgewählte Soundkarte mehr als zwei Eingangs- oder Ausgangskanäle unterstützt, dann werden die Steuerelemente für die Kanalzuweisung angezeigt.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: If this LED indicator turns red, you will not have much fun using the
target: Wenn diese LED rot leuchtet, dann wirst du keinen Spaß haben mit der

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: If you are using the kX ASIO driver, make sure to connect the ASIO inputs in the kX DSP settings panel.
target: Falls der kx ASIO-Treiber verwendet wird, dann muss man darauf achten, dass die ASIO-Eingänge im kx DSP-Einstellungsfenster verbunden sind.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Jitter Buffer Size
target: Netzwerkpuffergröße

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Jitter buffer status LED indicator
target: Netzwerkpuffer Status LED

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Left input channel selection combo box
target: Linker Eingang Kanalauswahlbox

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Left output channel selection combo box
target: Linker Ausgang Kanalauswahlbox

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Local jitter buffer slider control
target: Lokale Netzwerkpuffergröße Schieberegler

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Low
target: Niedrig

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Mono-in/Stereo-out
target: Mono-In/Stereo-Out

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: New Client Level
target: Pegel für neuen Teilnehmer

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: New client level edit box
target: Neuer Teilnehmer Pegel Einstellbox

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Right input channel selection combo box
target: Rechter  Eingang Kanalauswahlbox

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Right output channel selection combo box
target: Rechter Ausgang Kanalauswahlbox

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Server jitter buffer slider control
target: Server Netzwerkpuffergröße Schieberegler

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Sound Card Buffer Delay
target: Soundkarten Puffergröße

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Sound Card Channel Mapping
target: Soundkarten Kanalzuweisung

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Sound Card Device
target: Soundkartengerät

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Sound card device selector combo box
target: Soundkarten Auswahlbox

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: The ASIO driver (sound card) can be selected using
target: Der ASIO-Treiber (Soundkarte) kann ausgewählt werden mit der

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: The actual buffer delay has influence on the connection status, the current upload rate and the overall delay. The lower the buffer size, the higher the probability of a red light in the status indicator (drop outs) and the higher the upload rate and the lower the overall delay.
target: Die Puffergröße hat einen Einfluss auf den Verbindungsstatus, die aktuelle Upload-Rate und die Gesamtverzögerung. Je kleiner der Puffer, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten einer rot leuchtenden LED (was Audioaussetzer anzeigt), eine höheren Upload-Rate und eine niedrigere Gesamtverzögerung.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: The buffer setting is therefore a trade-off between audio quality and overall delay.
target: Die Puffergröße ist somit ein Kompromiss zwischen Audioqualität und Gesamtverzögerung.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: The jitter buffer setting is therefore a trade-off between audio quality and overall delay.
target: Die Netzwerkpuffergröße ist deshalb ein Kompromiss zwischen Audioqualität und Gesamtverzögerung.

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: The selected audio device could not be used because of the following error:
target: Das ausgewählte Audiogerät kann aus folgendem Grund nicht verwendet werden:

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: Three buffer sizes are supported
target: Drei Puffergrößen werden unterstützt

[ctx: CClientSettingsDlg]
en: preferred
target: bevorzugt

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: (default)
target: (standard)

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: (preferred)
target: (bevorzugt)

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: (safe)
target: (sicher)

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Audio Channels
target: Audiokanäle

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Audio Quality
target: Audioqualität

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Audio Stream Rate
target: Netzwerkrate

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Buffer Delay
target: Puffergröße

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Custom Central Server Address:
target: Benutzerdefinierte Zentralserveradresse:

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Device
target: Gerät

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Display Channel Levels
target: Zeige Signalpegel

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Driver Setup
target: Treibereinstellungen

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Enable Small Network Buffers
target: Aktiviere kleine Netzwerkpuffer

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Fancy Skin
target: Schicke Oberfläche

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Input Channel Mapping
target: Eingangskanalauswahl

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Jitter Buffer
target: Netzwerkpuffer

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Local
target: Lokal

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Misc
target: Sonstiges

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: New Client Level
target: Pegel für neuen Teilnehmer

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Output Channel Mapping
target: Ausgangskanalauswahl

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Overall Delay
target: Gesamtverzögerung

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Ping Time
target: Ping-Zeit

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Size
target: Größe

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: Soundcard
target: Soundkarte

[ctx: CClientSettingsDlgBase]
en: val
target: Wert

[ctx: CConnectDlg]
en: Filter edit box
target: Filtereingabefeld

[ctx: CConnectDlg]
en: Holds the current server IP address or URL. It also stores old URLs in the combo box list.
target: Enthält die aktuelle Server-IP-Adresse oder URL. Es speichert auch alte URLs in der Auswahlliste.

[ctx: CConnectDlg]
en: If you check this check box, the musicians of all servers are shown. If you uncheck the check box, all list view items are collapsed.
target: Ist diese Einstellung angehakt, dann werden alle Musiker auf allen Servern angezeigt. Wird der Haken entfernt, dann werden alle Listeneinträge eingeklappt und die verbundenen Musikernamen werden verborgen.

[ctx: CConnectDlg]
en: Selects the server list to be shown.
target: Wählt die Serverliste aus, die angezeigt werden soll.

[ctx: CConnectDlg]
en: Server Address
target: Serveradresse

[ctx: CConnectDlg]
en: Server List
target: Severliste

[ctx: CConnectDlg]
en: Server List Selection
target: Serverlistenauswahl

[ctx: CConnectDlg]
en: Server address edit box
target: Serveradresse Eingabefeld

[ctx: CConnectDlg]
en: Server list selection combo box
target: Severlistenauswahl Selektion

[ctx: CConnectDlg]
en: Server list view
target: Serverliste Anzeige

[ctx: CConnectDlg]
en: Show All Musicians
target: Zeige alle Musiker

[ctx: CConnectDlg]
en: Show all musicians check box
target: Zeige alle Musiker Schalter

[ctx: CConnectDlg]
en: The server list is filtered by the given text. Note that the filter is case insensitive.
target: Die Serverliste kann mit dem eingegebenen Text gefiltert werden, d.h. es werden nur Einträge angezeigt, die dem Filtertext entsprechen. Die Groß- und Kleinschreibung des Filtertexts wird dabei nicht beachtet.

[ctx: CConnectDlgBase]
en: &Connect
target: &Verbinden

[ctx: CConnectDlgBase]
en: C&ancel
target: A&bbrechen

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Connection Setup
target: Verbindungseinstellung

[ctx: CConnectDlgBase]
en: List
target: Liste

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Location
target: Standort

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Musicians
target: Musiker

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Ping Time
target: Ping-Zeit

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Server Name
target: Servername

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Server Name/Address
target: Servername/Adresse

[ctx: CConnectDlgBase]
en: Show All Musicians
target: Zeige alle Musiker

[ctx: CHelpMenu]
en: &About...
target: Ü&ber...

[ctx: CHelpMenu]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: CHelpMenu]
en: Getting &Started...
target: &Erste Schritte...

[ctx: CHelpMenu]
en: Software &Manual...
target: Software&handbuch...

[ctx: CHelpMenu]
en: What's &This
target: Konte&xthilfe

[ctx: CLicenceDlg]
en: Accept
target: Einwilligen

[ctx: CLicenceDlg]
en: By connecting to this server and agreeing to this notice, you agree to the following:
target: Durch das Verbinden mit diesem Server und das Akzeptieren des Lizenztextes willigst du folgenden Bedingungen ein:

[ctx: CLicenceDlg]
en: Decline
target: Ablehnen

[ctx: CLicenceDlg]
en: I &agree to the above licence terms
target: Ich &stimme den Lizenzbedingungen zu

[ctx: CMusProfDlg]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: CMusProfDlg]
en: Accordion
target: Akkordeon

[ctx: CMusProfDlg]
en: Acoustic Guitar
target: Akustikgitarre

[ctx: CMusProfDlg]
en: Alias or name edit box
target: Alias oder Name Eingabefeld

[ctx: CMusProfDlg]
en: Bass Guitar
target: E-Bass

[ctx: CMusProfDlg]
en: Bassoon
target: Fagott

[ctx: CMusProfDlg]
en: Beginner
target: Anfänger

[ctx: CMusProfDlg]
en: Bongo
target: Bongos

[ctx: CMusProfDlg]
en: City
target: Stadt

[ctx: CMusProfDlg]
en: City edit box
target: Stadt Eingabefeld

[ctx: CMusProfDlg]
en: Clarinet
target: Klarinette

[ctx: CMusProfDlg]
en: Country
target: Land

[ctx: CMusProfDlg]
en: Country flag button
target: Landesflagge Knopf

[ctx: CMusProfDlg]
en: Double Bass
target: Kontrabass

[ctx: CMusProfDlg]
en: Drum Set
target: Schlagzeug

[ctx: CMusProfDlg]
en: Electric Guitar
target: E-Gitarre

[ctx: CMusProfDlg]
en: Expert
target: Experte

[ctx: CMusProfDlg]
en: Flute
target: Flöte

[ctx: CMusProfDlg]
en: French Horn
target: Waldhorn

[ctx: CMusProfDlg]
en: Grand Piano
target: Flügel

[ctx: CMusProfDlg]
en: Guitar+Vocal
target: Gitarre+Gesang

[ctx: CMusProfDlg]
en: Harmonica
target: Mundharmonika

[ctx: CMusProfDlg]
en: Harp
target: Harfe

[ctx: CMusProfDlg]
en: Instrument picture button
target: Instrumentenbild Knopf

[ctx: CMusProfDlg]
en: Intermediate
target: Mittlere Spielstärke

[ctx: CMusProfDlg]
en: Keyboard+Vocal
target: Keyboard+Gesang

[ctx: CMusProfDlg]
en: Listener
target: Zuhörer

[ctx: CMusProfDlg]
en: Mandolin
target: Mandoline

[ctx: CMusProfDlg]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: CMusProfDlg]
en: Musician Profile
target: Musikerprofil

[ctx: CMusProfDlg]
en: None
target: Kein

[ctx: CMusProfDlg]
en: Saxophone
target: Saxophon

[ctx: CMusProfDlg]
en: Skill
target: Können

[ctx: CMusProfDlg]
en: Skill level combo box
target: Fähigkeit Auswahlbox

[ctx: CMusProfDlg]
en: Trombone
target: Posaune

[ctx: CMusProfDlg]
en: Trumpet
target: Trompete

[ctx: CMusProfDlg]
en: Violin
target: Violine

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal
target: Gesang

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal Alto
target: Gesang Alt

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal Bass
target: Gesang Bass

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal Soprano
target: Gesang Sopran

[ctx: CMusProfDlg]
en: Vocal Tenor
target: Gesang Tenor

[ctx: CMusProfDlg]
en: What you set here will appear at your fader on the mixer board when you are connected to a Jamulus server. This tag will also be shown at each client which is connected to the same server as you. If the name is left empty, the IP address is shown instead.
target: Was man hier sieht wird auch am Fader im Mixer angezeigt, wenn du mit einem Server verbunden bist. Dieses Schild wird auch bei allen anderen Musikern, die mit dem gleichen Server verbunden sind, angezeigt.

[ctx: CMusProfDlg]
en: Write your name or an alias here so the other musicians you want to play with know who you are. You may also add a picture of the instrument you play and a flag of the country you are located in. Your city and skill level playing your instrument may also be added.
target: Schreibe den Namen oder Alias hier rein so dass die anderen Musikern mit denen du spielst wissen wer du bist. Zusätzlich kannst du dein Instrument auswählen und eine Flagge des Landes auswählen in dem du dich befindest. Deine Stadt und deine Spielstärke des Instruments kannst du ebenso angeben.

[ctx: CServerDlg]
en:  server
target:  Server

[ctx: CServerDlg]
en:  server
target:  Server

[ctx: CServerDlg]
en: &Hide
target: &Ausblenden vom

[ctx: CServerDlg]
en: &Open
target: Ö&ffne den

[ctx: CServerDlg]
en: &Window
target: &Fenster

[ctx: CServerDlg]
en: Bad address
target: Ungültige Adresse

[ctx: CServerDlg]
en: Central Server full
target: Zentralserver voll

[ctx: CServerDlg]
en: Central server address line edit
target: Zentralserveradresse Eingabefeld

[ctx: CServerDlg]
en: Check server version
target: Überprüfe Version des Servers

[ctx: CServerDlg]
en: City where the server is located line edit
target: Stadt in der sich der Server befindet Eingabefeld

[ctx: CServerDlg]
en: Client List
target: Musikerliste

[ctx: CServerDlg]
en: Connected clients list view
target: Musikerliste

[ctx: CServerDlg]
en: Country where the server is located combo box
target: Land in dem sich der Server befindet Auswahlbox

[ctx: CServerDlg]
en: Custom Central Server Address
target: Benutzerdefinierte Zentralserveradresse

[ctx: CServerDlg]
en: E&xit
target: &Beenden

[ctx: CServerDlg]
en: If enabled, a Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Licence dialog is shown each time a new user connects the server.
target: Falls aktiviert wird ein Create Commons BY-NC-SA 4.0 Lizenzdialog angezeigt, wenn ein neuer Teilnehmer versucht sich mit dem Server zu verbinden.

[ctx: CServerDlg]
en: If the Make My Server Public check box is checked, this will show whether registration with the central server is successful. If the registration failed, please choose another server list.
target: Wenn der eigene Server veröffentlicht wurde, dann zeigt der Registrierungsstatus and, ob die Registrierung erfolgreich war oder nicht. Wenn die Registrierung fehlgeschlagen ist, dann wähle eine andere Serverliste aus.

[ctx: CServerDlg]
en: Location City
target: Standort Stadt

[ctx: CServerDlg]
en: Location country
target: Standort Land

[ctx: CServerDlg]
en: Make My Server Public
target: Veröffentliche meinen Server

[ctx: CServerDlg]
en: Predefined Address
target: Vordefinierte Adresse

[ctx: CServerDlg]
en: Register Server Status
target: Registrierungsstatus

[ctx: CServerDlg]
en: Registered
target: Registriert

[ctx: CServerDlg]
en: Registration failed
target: Registrierung fehlgeschlagen

[ctx: CServerDlg]
en: Registration requested
target: Registrierung angefordert

[ctx: CServerDlg]
en: Selects the server list (i.e. central server address) in which your server will be added.
target: Wählt die Serverliste (d.h. die Zentralserveradresse) aus, in welche dein Server registriert werden soll.

[ctx: CServerDlg]
en: Server List Selection
target: Serverlistenauswahl

[ctx: CServerDlg]
en: Server Name
target: Servername

[ctx: CServerDlg]
en: Server list selection combo box
target: Severlistenauswahl Selektion

[ctx: CServerDlg]
en: Server name line edit
target: Servername Eingabefeld

[ctx: CServerDlg]
en: Show Creative Commons Licence Dialog
target: Zeige den Creative Commons Lizenzdialog

[ctx: CServerDlg]
en: Start Minimized on Operating System Start
target: Starte minimiert beim Starten des Betriebssystems

[ctx: CServerDlg]
en: The city in which this server is located can be set here. If a city name is entered, it will be shown in the connect dialog server list at the clients.
target: Hier kann man die Stadt angeben, in der sich der Server befindet. Falls eine Stadt angegeben wurde, dann wird die in der Serverliste angezeigt.

[ctx: CServerDlg]
en: The client list shows all clients which are currently connected to this server. Some information about the clients like the IP address and name are given for each connected client.
target: Die Musikerliste zeigt alle gerade mit dem Server verbunden Musiker an. Für jeden Musiker werden zusätzliche Informationen wie die IP-Adresse und Namen angezeigt.

[ctx: CServerDlg]
en: The country in which this server is located can be set here. If a country is entered, it will be shown in the connect dialog server list at the clients.
target: Hier kann man das Land eingeben, in dem sich der Server befindet. Falls ein Land angegeben wurde, dann wird das in der Serverliste angezeigt.

[ctx: CServerDlg]
en: The custom central server address is the IP address or URL of the central server at which the server list of the connection dialog is managed.
target: Die benutzerdefinierte Zentralserveradresse ist die IP-Adresse oder URL des Zentralservers, der die Serverliste für den Verbindungsdialog bereitstellt.

[ctx: CServerDlg]
en: The server name identifies your server in the connect dialog server list at the clients. If no name is given, the IP address is shown instead.
target: Der Servername identifiziert deinen Server in der Serverliste. Falls kein Name angegeben wurde, dann wird die IP-Adresse stattdessen angezeigt.

[ctx: CServerDlg]
en: Unknown value
target: Unbekannter Wert

[ctx: CServerDlg]
en: Unregistered
target: Nicht registriert

[ctx: CServerDlgBase]
en: Client IP:Port
target: Teilnehmer IP:Port

[ctx: CServerDlgBase]
en: Custom Central Server Address:
target: Benutzerdefinierte Zentralserveradresse:

[ctx: CServerDlgBase]
en: Jitter Buffer Size
target: Netzwerkpuffergröße

[ctx: CServerDlgBase]
en: Location: City
target: Standort: Stadt

[ctx: CServerDlgBase]
en: Location: Country
target: Standort: Land

[ctx: CServerDlgBase]
en: Make My Server Public (Register My Server in the Server List)
target: Veröffentliche meinen Server in der Serverliste

[ctx: CServerDlgBase]
en: My Server Info
target: Meine Serverinformationen

[ctx: CServerDlgBase]
en: Show Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Licence Dialog
target: Zeige den Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Lizenzdialog

[ctx: CServerDlgBase]
en: Start Minimized on Windows Start
target: Starte minimiert beim Windows-Start

[ctx: CSound]
en:  Hz on the device and restart the
target:  Hz am Gerät und starte die

[ctx: CSound]
en:  software requires the low latency audio interface ASIO to work properly. This is not a standard Windows audio interface and therefore a special audio driver is required. Either your sound card has a native ASIO driver (which is recommended) or you might want to use alternative drivers like the ASIO4All driver.
target:  Software benötigt aber ein ASIO Audiointerface um zu funktionieren. Dies ist keine Standard-Windowsschnittstelle und benötigt deshalb einen speziellen Treiber. Entweder die Soundkarte liefert einen nativen ASIO-Treiber mit (was empfohlen wird) oder man versucht es mit dem ASIO4All-Universaltreiber.

[ctx: CSound]
en:  software.
target:  Software neu.

[ctx: CSound]
en:  to achieve a low delay.
target:  eingestellt ist um eine niedrige Verzögerung zu erreichen.

[ctx: CSound]
en: Cannot activate the Jack client.
target: Der Jack-Client kann nicht aktiviert werden.

[ctx: CSound]
en: CoreAudio input AudioHardwareGetProperty call failed. It seems that no sound card is available in the system.
target: CoreAudio Eingang AudioHardwareGetProperty Aufruf schlug fehl. Es scheint als wäre keine Soundkarte im System vorhanden.

[ctx: CSound]
en: CoreAudio output AudioHardwareGetProperty call failed. It seems that no sound card is available in the system.
target: CoreAudio Ausgang AudioHardwareGetProperty Aufruf schlug fehl. Es scheint, dass keine Soundkarte ist im System verfügbar.

[ctx: CSound]
en: Current system audio input device sample rate of %1 Hz is not supported. Please open the Audio-MIDI-Setup in Applications->Utilities and try to set a sample rate of %2 Hz.
target: Die aktuelle Eingangssamplerate von %1 Hz wird nicht unterstützt. Bitte öffne die Audio-MIDI-Setup-Applikation in Applikationen->Werkzeuge und versuche die Samplerate auf %2 Hz einzustellen.

[ctx: CSound]
en: Current system audio output device sample rate of %1 Hz is not supported. Please open the Audio-MIDI-Setup in Applications->Utilities and try to set a sample rate of %2 Hz.
target: Die aktuelle Ausgangssamplerate von %1 Hz wird nicht unterstützt. Bitte öffne die Audio-MIDI-Setup-Applikation in Applikationen->Werkzeuge und versuche die Samplerate auf %2 Hz einzustellen.

[ctx: CSound]
en: Error closing stream: $s
target: Fehler beim Schließen des Datenstroms: $s

[ctx: CSound]
en: Make sure to set the Frames/Period to a low value like
target: Versichere dich, dass die Frames/Perioden auf einen niedrigen Wert wie zum Beispiel

[ctx: CSound]
en: No ASIO audio device (driver) found.
target: Kein ASIO-Gerätetreiber wurde gefunden.

[ctx: CSound]
en: Required audio sample format not available.
target: Das benötigte Audio Sampleformat ist nicht verfügbar.

[ctx: CSound]
en: The
target: Die

[ctx: CSound]
en: The Jack port registering failed.
target: Die Jack-Portregistrierung ist fehlgeschlagen.

[ctx: CSound]
en: The Jack server is not running. This software requires a Jack server to run. Normally if the Jack server is not running this software will automatically start the Jack server. It seems that this auto start has not worked. Try to start the Jack server manually.
target: Der Jack-Server läuft nicht. Diese Software benötigt aber einen Jack-Server um zu funktionieren. Normalerweise wird der Jack-Server automatisch gestartet. Es scheint so, als hätte dieser Automatismus nicht funktioniert. Versuche den Jack-Server manuell zu starten.

[ctx: CSound]
en: The Jack server sample rate is different from the required one. The required sample rate is:
target: Die Jack-Server-Samplerate ist verschieden zu der benötigen. Die benötigte Samplerate ist:

[ctx: CSound]
en: The Jack server was shut down. This software requires a Jack server to run. Try to restart the software to solve the issue.
target: Der Jack-Server wurde gestoppt. Diese Software benötigt aber einen aktiven Jack-Server um zu funktionieren. Versuche die Software neu zu starten um das Problem zu lösen.

[ctx: CSound]
en: The audio device does not support setting the required sampling rate. This error can happen if you have an audio interface like the Roland UA-25EX where you set the sample rate with a hardware switch on the audio device. If this is the case, please change the sample rate to
target: Das Audiogerät unterstützt nicht die benötigte Samplerate. Dieser Fehler kann auftreten, wenn ein Audiogerät wie das Roland UA-25EX verwendet wird, bei dem die Samplerate per Schalter am Gerät verstellt werden muss. Falls das der Fall sein sollte, dann stelle bitte den Schalter auf

[ctx: CSound]
en: The audio device does not support the required number of channels. The required number of channels for input and output is:
target: Das Audiogerät unterstützt nicht die benötigte Anzahl an Kanälen. Die benötigte Anzahl an Kanälen für den Eingang und den Ausgang ist:

[ctx: CSound]
en: The audio device does not support the required sample rate. The required sample rate is:
target: Das Audiogerät unterstützt nicht die benötigte Samplerate. Die benötigte Samplerate ist:

[ctx: CSound]
en: The audio driver could not be initialized.
target: Der Audiotreiber konnte nicht initialisiert werden.

[ctx: CSound]
en: The audio input stream format for this audio device is not compatible with this software.
target: Das Audioeingangsstromformat von diesem Audiogerät ist nicht kompatibel mit dieser Software.

[ctx: CSound]
en: The audio output stream format for this audio device is not compatible with this software.
target: Das Audioausgangsstromformat von diesem Audiogerät ist nicht kompatibel mit dieser Software.

[ctx: CSound]
en: The buffer sizes of the current input and output audio device cannot be set to a common value. Please choose other input/output audio devices in your system settings.
target: Die Puffergrößen vom aktuellen Eingangs- und Ausgangsaudiogerät kann nicht auf einen gemeinsamen Wert eingestellt werden. Bitte wähle ein anderes Eingangs-/Ausgangsgerät aus der Geräteliste aus.

[ctx: CSound]
en: You can use a tool like <i><a href=http://qjackctl.sourceforge.net>QJackCtl</a></i> to adjust the Jack server sample rate.
target: Do kannst ein Werkzeug wie <i><a href=http://qjackctl.sourceforge.net>QJackCtl</a></li> verwenden um die Samplerate umzustellen.

[ctx: CSoundBase]
en:  audio device (driver) found.
target:  Audiogerät (Treiber) konnte gefunden werden.

[ctx: CSoundBase]
en:  could not be started because of audio interface issues.
target:  konnte nicht gestartet werden wegen Problemen mit dem Audiogerät.

[ctx: CSoundBase]
en: Do you want to open the ASIO driver setups?
target: Willst du die ASIO-Treibereinstellungen öffnen?

[ctx: CSoundBase]
en: In the following there is a list of all available drivers with the associated error message:
target: Im folgenden wird eine Liste aller gefundenen Audiogeräte mit entsprechender Fehlermeldung angezeigt:

[ctx: CSoundBase]
en: Invalid device selection.
target: Ungültige Geräteauswahl.

[ctx: CSoundBase]
en: No usable
target: Kein benutzbares

[ctx: CSoundBase]
en: Please restart the software.
target: Bitte starte die Software neu.

[ctx: CSoundBase]
en: The audio driver properties have changed to a state which is incompatible with this software. The selected audio device could not be used because of the following error:
target: Die Audiotreibereigenschaften haben sich geändert. Die neuen Einstellungen sind nicht mehr kompatibel zu dieser Software. Das ausgewählte Audiogerät konnte nicht benutzt werden wegen folgendem Fehler:

[ctx: global]
en: For more information use the What's This help (help menu, right mouse button or Shift+F1)
target: Für weitere Informationen verwende die Kontexthilfe (Hilfe-Menü, rechte Maustaste oder Tastenkombination Shift+F1)
