CAboutDlg The Le logiciel software enables musicians to perform real-time jam sessions over the internet. There is a permet aux musiciens de faire des bœufs en temps réel sur internet. Il existe un software enables musicians to perform real-time jam sessions over the internet. permet aux musiciens de faire des bœufs en temps réel sur internet. server which collects the audio data from each qui collecte les données audio de chaque client There is a Il existe un serveur client, mixes the audio data and sends the mix back to each client. , mixe les données audio et renvoie le mixage à chaque client. uses the following libraries, resources or code snippets: utilise les bibliothèques, ressources ou extraits de code suivants : Qt cross-platform application framework Cadriciel d'application multiplateforme Qt Audio reverberation code by Perry R. Cook and Gary P. Scavone Code de réverbération audio par Perry R. Cook et Gary P. Scavone Some pixmaps are from the Certaines images sont issues de Country flag icons from Mark James Icônes de drapeaux de pays par Mark James This app enables musicians to perform real-time jam sessions over the internet. There is a server which collects the audio data from each client, mixes the audio data and sends the mix back to each client. This app uses the following libraries, resources or code snippets: Country flag icons by Mark James For details on the contributions check out the Pour plus de détails sur les contributions, consultez la Github Contributors list liste de contributeurs sur github Spanish Espagnol French Français Portuguese Portugais Dutch Néerlandais Italian Italien German Allemand About À propos , Version , version Internet Jam Session Software Logiciels de bœuf sur Internet Released under the GNU General Public License (GPL) Under the GNU General Public License (GPL) Sous la licence public général GNU (GPL) CAboutDlgBase About À propos TextLabelVersion Copyright (C) 2005-2020 Volker Fischer and others Copyright (C) 2005-2020 Volker Fischer et autres A&bout À &propos &Libraries Bib&liothèques &Contributors &Contributeurs &Translation &Traduction Author: Volker Fischer Auteur : Volker Fisher Copyright (C) 2005-2020 Copyright (C) 2005-2020 &OK &OK CAnalyzerConsole Analyzer Console Console d'analyse Error Rate of Each Buffer Size Taux d'erreur de chaque taille de tampon CAudioMixerBoard Server Serveur T R Y I N G T O C O N N E C T T E N T A T I V E D E C O N N E X I O N Personal Mix at the Server: Mixage personnel du serveur : CChannelFader Channel Level Niveau de canal Displays the pre-fader audio level of this channel. All connected clients at the server will be assigned an audio level, the same value for each client. Affiche le niveau audio pré-fader de ce canal. Tous les clients connectés au serveur se verront attribuer un niveau audio, la même valeur pour chaque client. Input level of the current audio channel at the server Niveau d'entrée du canal audio actuel sur le serveur Mixer Fader Charriot du mixeur Adjusts the audio level of this channel. All connected clients at the server will be assigned an audio fader at each client, adjusting the local mix. Règle le niveau audio de ce canal. Tous les clients connectés au serveur se verront attribuer un chariot audio à chaque client, ce qui permettra d'ajuster le mixage local. Local mix level setting of the current audio channel at the server Réglage du niveau de mixage local du canal audio actuel sur le serveur Status Indicator Indicateur d'état Shows a status indication about the client which is assigned to this channel. Supported indicators are: Affiche une indication sur l'état du client qui est affecté à ce canal. Les indicateurs pris en charge sont : Speaker with cancellation stroke: Indicates that the other client has muted you. Haut-parleur avec barre d'annulation : indique que l'autre client vous a mis en sourdine. Status indicator label Étiquette d'indicateur d'état Panning Panoramique Sets the panning position from Left to Right of the channel. Works only in stereo or preferably mono in/stereo out mode. Règle la position panoramique du canal de gauche à droite. Fonctionne uniquement en mode stéréo ou de préférence en mode entrée mono/sortie stéréo. Local panning position of the current audio channel at the server Position panoramique locale du canal audio actuel sur le serveur With the Mute checkbox, the audio channel can be muted. En cochant la case Muet, le canal audio peut être mis en sourdine. Mute button Bouton de sourdine With the Solo checkbox, the audio channel can be set to solo which means that all other channels except of the current channel are muted. It is possible to set more than one channel to solo. En cochant la case Solo, le canal audio peut être réglé sur solo, ce qui signifie que tous les autres canaux, à l'exception du canal actuel, sont mis en sourdine. Il est possible de mettre plus d'un canal en solo. Solo button Bouton de solo Fader Tag Étiquette de chariot The fader tag identifies the connected client. The tag name, the picture of your instrument and a flag of your country can be set in the main window. L'étiquette de chariot identifie le client connecté. Le nom du tag, la photo de votre instrument et un drapeau de votre pays peuvent être définis dans la fenêtre principale. Displays the pre-fader audio level of this channel. All clients connected to the server will be assigned an audio level, the same value for every client. Adjusts the audio level of this channel. All clients connected to the server will be assigned an audio fader, displayed at each client, to adjust the local mix. Speaker with cancellation stroke: Indicates that another client has muted you. Sets the pan from Left to Right of the channel. Works only in stereo or preferably mono in/stereo out mode. With the Solo checkbox, the audio channel can be set to solo which means that all other channels except the soloed channel are muted. It is possible to set more than one channel to solo. The fader tag identifies the connected client. The tag name, a picture of your instrument and the flag of your country can be set in the main window. Mixer channel instrument picture Image d'instrument de canal de mixeur Mixer channel label (fader tag) Label de canal de mixeur (étiquette de chariot) Mixer channel country flag Drapeau de pays de canal de mixeur PAN PAN MUTE MUET SOLO SOLO Alias/Name Pseudo/nom Instrument Instrument Location Localisation Skill Level Niveau de compétence Beginner Débutant Intermediate Intermédiaire Expert Expert Musician Profile Profil de musicien Mute Muet Pan Pan Solo Solo CChatDlg Chat Window Fenêtre de tchate The chat window shows a history of all chat messages. La fenêtre de tchate affiche un historique de tous les messages de tchate. Chat history Historique du tchate Input Message Text Saisie du texte du message Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window. Saisissez le texte du message de tchate dans la zone d'édition et appuyez sur la touche Entrée pour envoyer le message au serveur qui le distribue à tous les clients connectés. Votre message apparaîtra alors dans la fenêtre de tchate. New chat text edit box Dialogue d'édition de nouveau texte de tchate CChatDlgBase Chat Tchate Cl&ear N&ettoyer &Close &Fermer CClientDlg Input Level Meter Indicateur de niveau d'entrée The input level indicators show the input level of the two stereo channels of the current selected audio input. Les indicateurs de niveau d'entrée indiquent le niveau d'entrée des deux canaux stéréo de l'entrée audio actuellement sélectionnée. Make sure not to clip the input signal to avoid distortions of the audio signal. Veillez à ne pas clipper le signal d'entrée afin d'éviter les distorsions du signal audio. If the Si le logiciel software, you should not hear your singing/instrument in the loudspeaker or your headphone when the , vous ne cevriez pas entendre votre chant/instrument dans le haut-parleur ou votre casque lorsque le logiciel software is connected and you play your instrument/sing in the microphone, the LED level meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. line in instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer. est connecté et que vous jouez de votre instrument ou chantez dans le microphone, le voyant de niveau devrait clignoter. Si ce n'est pas le cas, vous avez probablement sélectionné le mauvais canal d'entrée (par exemple, entrée ligne au lieu de l'entrée microphone) ou réglé le gain d'entrée trop bas dans le mixeur audio (Windows). For a proper usage of the Pour un bon usage du logiciel software is not connected. This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (not the Recording mixer!). n'est pas connecté. Vous pouvez y parvenir en mettant en sourdine votre canal audio d'entrée dans le mixeur de lecture (et âs dans le mixeur d'enregistrement !). Input level meter Indicateur de niveau d'entrée Simulates an analog LED level meter. Indicateur de niveau simulant un voyant analogique Connect/Disconnect Button Bouton connecter/déconnecter Push this button to connect to a server. A dialog where you can select a server will open. If you are connected, pressing this button will end the session. Appuyez sur ce bouton pour vous connecter à un serveur. Une boîte de dialogue vous permettant de sélectionner un serveur s'ouvrira. Si vous êtes connecté, l'appui sur ce bouton mettra fin à la session. Connect and disconnect toggle button Bouton-bascule de connection/déconnexion Clicking on this button changes the caption of the button from Connect to Disconnect, i.e., it implements a toggle functionality for connecting and disconnecting the En cliquant sur ce bouton, la légende du bouton passe de Connecter à Déconnecter, c'est-à-dire qu'il met en œuvre une fonctionnalité de basculement pour connecter et déconnecter le logiciel software. . Local Audio Input Fader Chariot d'entrée audio locale Local audio input fader (left/right) Chariot d'entrée audio locale (gauche/droite) Reverberation effect level setting Paramètre de niveau d'effet de réverbération Left channel selection for reverberation Sélection de canal gauche pour la réverbération Right channel selection for reverberation Sélection de canal droit pour la réverbération If this LED indicator turns red, you will not have much fun using the Si ce voyant devient rouge, vous n'aurez pas beaucoup de plaisir à utiliser le logiciel This shows the level of the two stereo channels for your audio input. If the application is connected to a server and you play your instrument/sing into the microphone, the VU meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. 'line in' instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer. For proper usage of the application, you should not hear your singing/instrument through the loudspeaker or your headphone when the software is not connected.This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (not the Recording mixer!). Clicking on this button changes the caption of the button from Connect to Disconnect, i.e., it implements a toggle functionality for connecting and disconnecting the application. Controls the relative levels of the left and right local audio channels. For a mono signal it acts as a pan between the two channels.For example, if a microphone is connected to the right input channel and an instrument is connected to the left input channel which is much louder than the microphone, move the audio fader in a direction where the label above the fader shows Reverb effect Reverb can be applied to one local mono audio channel or to both channels in stereo mode. The mono channel selection and the reverb level can be modified. For example, if a microphone signal is fed in to the right audio channel of the sound card and a reverb effect needs to be applied, set the channel selector to right and move the fader upwards until the desired reverb level is reached. Reverb effect level setting Reverb Channel Selection With these radio buttons the audio input channel on which the reverb effect is applied can be chosen. Either the left or right input channel can be selected. Left channel selection for reverb Right channel selection for reverb The Le logiciel Green The delay is perfect for a jam session. Yellow Red Delay status LED indicator Indicateur LED d'état de délai Opens a dialog where you can select a server to connect to. If you are connected, pressing this button will end the session. Shows the current audio delay status: A session is still possible but it may be harder to play. The delay is too large for jamming. If this LED indicator turns red, you will not have much fun using the application. The buffers status LED shows the current audio/streaming status. If the light is red, the audio stream is interrupted. This is caused by one of the following problems: The sound card's buffer delay (buffer size) is too small (see Settings window). The upload or download stream rate is too high for your internet bandwidth. Buffers status LED indicator Indicateur LED d'état de tampon C&onnect Se c&onnecter &View &Vue &Connection Setup... Paramètres de &connexion... My &Profile... Mon &profil C&hat... Tc&hate... &Settings... Paramètre&s... &Analyzer Console... Console d'&analyse E&xit &Quitter &Edit &Sort Channels by Name... None Aucun Center Centre R D L G With the audio fader, the relative levels of the left and right local audio channels can be changed. For a mono signal it acts like a panning between the two channels. If, e.g., a microphone is connected to the right input channel and an instrument is connected to the left input channel which is much louder than the microphone, move the audio fader in a direction where the label above the fader shows Avec le chariot audio, les niveaux relatifs des canaux audio locaux gauche et droit peuvent être modifiés. Pour un signal mono, il agit comme un panoramique entre les deux canaux. Si, par exemple, un microphone est connecté au canal d'entrée droit et qu'un instrument est connecté au canal d'entrée gauche qui est beaucoup plus fort que le microphone, déplacez le fader audio dans une direction où l'étiquette au-dessus du chariot indique , where , où is the current attenuation indicator. est l'indicateur d'atténuation actuel. Reverberation Level Niveau de réverbération A reverberation effect can be applied to one local mono audio channel or to both channels in stereo mode. The mono channel selection and the reverberation level can be modified. If, e.g., the microphone signal is fed into the right audio channel of the sound card and a reverberation effect shall be applied, set the channel selector to right and move the fader upwards until the desired reverberation level is reached. Un effet de réverbération peut être appliqué à un canal audio mono local ou aux deux canaux en mode stéréo. La sélection du canal mono et le niveau de réverbération peuvent être modifiés. Si, par exemple, le signal du microphone est envoyé dans le canal audio droit de la carte son et qu'un effet de réverbération doit être appliqué, réglez le sélecteur de canal à droite et déplacez le curseur vers le haut jusqu'à ce que le niveau de réverbération souhaité soit atteint. The reverberation effect requires significant CPU so it should only be used on fast PCs. If the reverberation level fader is set to minimum (which is the default setting), the reverberation effect is switched off and does not cause any additional CPU usage. L'effet de réverbération nécessite un processeur important, de sorte qu'il ne doit être utilisé que sur des PC rapides. Si le chariot de niveau de réverbération est réglé au minimum (qui est le réglage par défaut), l'effet de réverbération est désactivé et n'entraîne aucune utilisation supplémentaire du processeur. Reverberation Channel Selection Sélection de canal de réverbération With these radio buttons the audio input channel on which the reverberation effect is applied can be chosen. Either the left or right input channel can be selected. Ces boutons radio permettent de choisir le canal d'entrée audio sur lequel l'effet de réverbération est appliqué. Il est possible de sélectionner le canal d'entrée gauche ou droit. Delay Status LED Voyant d'état de délai The delay status LED indicator shows the current audio delay status. If the light is green, the delay is perfect for a jam session. If the light is yellow, a session is still possible but it may be harder to play. If the light is red, the delay is too large for jamming. Le voyant d'état de délai indique l'état actuel du délai audio. Si le voyant est vert, le délai est parfait pour une session de bœuf. Si le voyant est jaune, une session est toujours possible mais elle peut être plus difficile à jouer. Si le voyant est rouge, le délai est trop important pour un bœuf. Buffers Status LED Voyant d'état de tampon The buffers status LED indicator shows the current audio/streaming status. If the light is green, there are no buffer overruns/underruns and the audio stream is not interrupted. If the light is red, the audio stream is interrupted caused by one of the following problems: Le voyant d'état des tampons indique l'état actuel de l'audio/du streaming. Si le voyant est vert, il n'y a pas de dépassement de mémoire tampon ni de sous-dépassement et le flux audio n'est pas interrompu. Si le voyant est rouge, le flux audio est interrompu en raison de l'un des problèmes suivants : The network jitter buffer is not large enough for the current network/audio interface jitter. Le tampon de jitter réseau n'est pas assez grand pour le jitter actuel de l'interface réseau/audio. The sound card buffer delay (buffer size) is set to too small a value. Le délai du tampon de la carte son (taille du tampon) est réglé sur une valeur trop faible. The upload or download stream rate is too high for the current available internet bandwidth. Le taux de flux montant ou descendant est trop élevé pour la bande passante Internet actuellement disponible. The CPU of the client or server is at 100%. Le processeur du client ou du serveur est à 100%. Central Server Serveur central user utilisateur users utilisateurs D&isconnect Dé&connecter CClientDlgBase Delay Délai Buffers Tampons Input Entrée L G R D Settings Paramètres Chat Tchate Mute Myself Me silencer C&onnect Se c&onnecter Pan Pan Center Centre Reverb Réverb Left Gauche Right Droite CClientSettingsDlg Jitter Buffer Size Taille du tampon de gigue The jitter buffer compensates for network and sound card timing jitters. The size of this jitter buffer has therefore influence on the quality of the audio stream (how many dropouts occur) and the overall delay (the longer the buffer, the higher the delay). Le tampon de gigue compense les gigues de synchronisation du réseau et de l'interface audio. La taille de ce tampon de gigue a donc une influence sur la qualité du flux audio (combien de décrochages se produisent) et le délai global (plus le tampon est long, plus le délai est important). The jitter buffer size can be manually chosen for the local client and the remote server. For the local jitter buffer, dropouts in the audio stream are indicated by the light below the jitter buffer size faders. If the light turns to red, a buffer overrun/underrun took place and the audio stream is interrupted. La taille du tampon de gigue peut être choisie manuellement pour le client local et le serveur distant. Pour le tampon de gigue local, les désynchronisations dans le flux audio sont indiquées par le voyant situé en bas des chariots de taille du tampon de gigue. Si le voyant devient rouge, un dépassement de la taille de la mémoire tampon a eu lieu et le flux audio est interrompu. The jitter buffer setting is therefore a trade-off between audio quality and overall delay. Le réglage du tampon de gigue est donc un compromis entre la qualité audio et le délai global. An auto setting of the jitter buffer size setting is available. If the check Auto is enabled, the jitter buffers of the local client and the remote server are set automatically based on measurements of the network and sound card timing jitter. If the Auto check is enabled, the jitter buffer size faders are disabled (they cannot be moved with the mouse). Un réglage automatique de la taille du tampon de gigue est disponible. Si la case Auto est activée, les tampons de gigue du client local et du serveur distant sont réglés automatiquement en fonction des mesures de la gigue de synchronisation du réseau et de la carte son. Si la case Auto est activée, les chariots de la taille du tampon de gigue sont désactivés (ils ne peuvent pas être déplacés avec la souris). If the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light. Si le réglage automatique du tampon de gigue est activé, les tampons réseau du client local et du serveur distant sont réglés à une valeur prudente pour minimiser la probabilité de décrochage audio. Pour ajuster le délai/latence audio, il est recommandé de désactiver la fonction de réglage automatique et de réduire manuellement la taille du tampon de gigue en utilisant les curseurs jusqu'à ce que votre limite personnelle acceptable du nombre d'interruptions soit atteinte. Le voyant visualisera les décrochages audio du tampon de gigue local par une lumière rouge. Local jitter buffer slider control Chariot de contrôle de la mémoire tampon de la gigue locale Server jitter buffer slider control Chariot de contrôle de la mémoire tampon de la gigue du serveur Auto jitter buffer switch Commutateur de tampon de gigue automatique Jitter buffer status LED indicator Indicateur LED de l'état du tampon de gigue Sound Card Device Périphérique d'interface audio The ASIO driver (sound card) can be selected using Le pilote ASIO (interface audio) peut être sélectionné en utilisant under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected. sous le système d'exploitation Windows. Sous MacOS/Linux, aucune sélection de carte son n'est possible. Si le pilote ASIO sélectionné n'est pas valide, un message d'erreur s'affiche et le pilote valide précédent est sélectionné. If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically. Si le pilote est sélectionné pendant une connexion active, la connexion est interrompue, le pilote est modifié et la connexion est automatiquement relancée. Sound card device selector combo box Choix déroulant de sélecteur de périphérique d'interface audio If the ASIO4ALL driver is used, please note that this driver usually introduces approx. 10-30 ms of additional audio delay. Using a sound card with a native ASIO driver is therefore recommended. Si le pilote ASIO4ALL est utilisé, veuillez noter que ce pilote introduit généralement environ 10 à 30 ms de latence audio supplémentaire. Il est donc recommandé d'utiliser une carte son avec un pilote ASIO natif. If you are using the kX ASIO driver, make sure to connect the ASIO inputs in the kX DSP settings panel. Si vous utilisez le pilote ASIO kX, assurez-vous de connecter les entrées ASIO dans le panneau de configuration DSP kX. Sound Card Channel Mapping Cartographie des canaux de la carte son If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible. Si la carte son sélectionnée offre plus d'un canal d'entrée ou de sortie, les paramètres de mappage des canaux d'entrée et de sortie sont visibles. For each Pour chaque canal d'entrée/sortie (canal gauche et droite) de , a different actual sound card channel can be selected. , un canal différent de la carte son réelle peut être sélectionné. Left input channel selection combo box Choix déroulant de sélection de canal d'entrée gauche Right input channel selection combo box Choix déroulant de sélection de canal d'entrée droite Left output channel selection combo box Choix déroulant de sélection de canal de sortie gauche Right output channel selection combo box Choix déroulant de sélection de canal de sortie droite Enable Small Network Buffers Activer les petits tampons de réseau If enabled, the support for very small network audio packets is activated. Very small network packets are only actually used if the sound card buffer delay is smaller than Si activée, la prise en charge des très petits paquets audio de réseau est activée. Les très petits paquets réseau ne sont réellement utilisés que si le délai de la mémoire tampon de la carte son est inférieur à samples. The smaller the network buffers, the lower the audio latency. But at the same time the network load increases and the probability of audio dropouts also increases. échantillons. Plus la mémoire tampon du réseau est petite, plus la latence audio est faible. Mais en même temps, la charge du réseau augmente et la probabilité de décrochage audio augmente également. Enable small network buffers check box Case-à-cocher pour activer les petits tampons de réseau Sound Card Buffer Delay Délai de temporisation de l'interface audio The buffer delay setting is a fundamental setting of the Le paramètre de délai de temporisation est un paramètre fondamental du logiciel software. This setting has influence on many connection properties. . Ce paramètre influence de nombreuses propriétés de connexion. Three buffer sizes are supported Trois tailles de tampon sont prises en charge 64 samples: This is the preferred setting since it provides the lowest latency but does not work with all sound cards. 64 échantillons : c'est le réglage préféré car il donne la latence la plus faible mais ne fonctionne pas avec toutes les interfaces audio. 128 samples: This setting should work for most available sound cards. 128 échantillons : ce réglage devrait fonctionner sur la plupart des interfaces audio disponibles. 256 samples: This setting should only be used if only a very slow computer or a slow internet connection is available. 256 échantillons : ce paramètre ne doit être utilisé que si seul un ordinateur très lent ou une connexion internet lente est disponible. Some sound card drivers do not allow the buffer delay to be changed from within the Certains pilotes d'interface audio ne permettent pas de modifier le délai de la mémoire tampon à partir du logiciel software. In this case the buffer delay setting is disabled. To change the actual buffer delay, this setting has to be changed in the sound card driver. On Windows, press the ASIO Setup button to open the driver settings panel. On Linux, use the Jack configuration tool to change the buffer size. . Dans ce cas, le réglage du délai de mise en mémoire tampon est désactivé. Pour modifier le délai actuel de la mémoire tampon, ce paramètre doit être modifié dans le pilote de l'interface audio. Sous Windows, appuyez sur le bouton ASIO Setup pour ouvrir le panneau des paramètres du pilote. Sous Linux, utilisez l'outil de configuration Jack pour modifier la taille de la mémoire tampon. If no buffer size is selected and all settings are disabled, an unsupported buffer size is used by the driver. The Si aucune taille de tampon n'est sélectionnée et que tous les paramètres sont désactivés, une taille de tampon non prise en charge est utilisée par le pilote. Le logiciel software will still work with this setting but with restricted performance. continuera toujours de fonctionner avec ce réglage, mais avec des performances limitées. The actual buffer delay has influence on the connection status, the current upload rate and the overall delay. The lower the buffer size, the higher the probability of a red light in the status indicator (drop outs) and the higher the upload rate and the lower the overall delay. Le délai actuel de la mémoire tampon a une influence sur l'état de la connexion, le taux de téléchargement actuel et le délai global. Plus la taille de la mémoire tampon est faible, plus la probabilité d'un voyant rouge dans l'indicateur d'état (désynchronisations) est élevée, plus le taux de téléchargement est élevé et plus le délai global est faible. The buffer setting is therefore a trade-off between audio quality and overall delay. Le réglage de la mémoire tampon est donc un compromis entre la qualité audio et le délai global. If the buffer delay settings are disabled, it is prohibited by the audio driver to modify this setting from within the Si les paramètres de délai de la mémoire tampon sont désactivés, il est interdit par le pilote audio de modifier ce paramètre à partir du logiciel . On Windows, press the ASIO Setup button to open the driver settings panel. On Linux, use the Jack configuration tool to change the buffer size. . Sous Windows, appuyez sur le bouton ASIO Setup pour ouvrir le panneau des paramètres du pilote. Sous Linux, utilisez l'outil de configuration Jack pour modifier la taille de la mémoire tampon. input/output channel (Left and Right channel) a different actual sound card channel can be selected. un canal différent de la carte son réelle peut être sélectionné. software. On Windows, press the ASIO Setup button to open the driver settings panel. On Linux, use the Jack configuration tool to change the buffer size. . On Windows, press the ASIO Setup button to open the driver settings panel. On Linux, use the Jack configuration tool to change the buffer size. 64 samples setting radio button Bouton radio de paramétrage à 64 échantillons 128 samples setting radio button Bouton radio de paramétrage à 128 échantillons 256 samples setting radio button Bouton radio de paramétrage à 256 échantillons ASIO setup push button Bouton-poussoir de paramétrage ASIO Fancy Skin Habillage fantaisie If enabled, a fancy skin will be applied to the main window. Si activée, un habillage fantaisie sera appliqué à la fenêtre principale. Fancy skin check box Case-à-cocher pour l'habillage fantaisie Display Channel Levels Afficher les niveaux des canaux If enabled, each client channel will display a pre-fader level bar. Si activée, chaque canal de client affichera une barre de niveau pré-fader. Display channel levels check box Case-à-cocher pour l'affichage des niveaux de canaux Audio Channels Canaux audio Select the number of audio channels to be used. There are three modes available. The mono and stereo modes use one and two audio channels respectively. In mono-in/stereo-out mode the audio signal which is sent to the server is mono but the return signal is stereo. This is useful if the sound card has the instrument on one input channel and the microphone on the other channel. In that case the two input signals can be mixed to one mono channel but the server mix can be heard in stereo. Sélectionnez le nombre de canaux audio à utiliser. Trois modes sont disponibles. Les modes mono et stéréo utilisent respectivement un et deux canaux audio. Dans le mode mono-in/stereo-out, le signal audio qui est envoyé au serveur est mono mais le signal de retour est stéréo. Ceci est utile dans le cas où l'interface audio place l'instrument sur un canal d'entrée et le microphone sur l'autre canal. Dans ce cas, les deux signaux d'entrée peuvent être mélangés dans un canal mono mais le mixage du serveur peut être entendu en stéréo. Enabling the stereo streaming mode will increase the stream data rate. Make sure that the current upload rate does not exceed the available bandwidth of your internet connection. L'activation du mode de streaming stéréo augmentera le débit de données du flux. Assurez-vous que le débit montant actuel ne dépasse pas la bande passante disponible de votre connexion internet. In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case. Dans le cas du mode de streaming stéréo, aucune sélection de canal audio pour l'effet de réverbération ne sera disponible dans la fenêtre principale puisque l'effet est appliqué sur les deux canaux dans ce cas. Audio channels combo box Choix déroulant de canaux audio Audio Quality Qualité audio Select the desired audio quality. A low, normal or high audio quality can be selected. The higher the audio quality, the higher the audio stream data rate. Make sure that the current upload rate does not exceed the available bandwidth of your internet connection. Sélectionnez la qualité audio souhaitée. Une qualité audio faible, normale ou élevée peut être sélectionnée. Plus la qualité audio est élevée, plus le débit de données du flux audio est élevé. Assurez-vous que le débit montant actuel ne dépasse pas la bande passante disponible de votre connexion internet. Audio quality combo box Choix déroulant de qualité audio New Client Level Niveau de nouveau client The new client level setting defines the fader level of a new connected client in percent. I.e. if a new client connects to the current server, it will get the specified initial fader level if no other fader level of a previous connection of that client was already stored. Le paramètre de niveau de nouveau client définit le niveau de chariot d'un client nouvellement connecté en pourcentage. C'est-à-dire que si un nouveau client se connecte au serveur actuel, il aura le niveau de chariot initial spécifié si aucun autre niveau de chariot d'une connexion précédente de ce client n'était déjà stocké. New client level edit box Dialogue d'édition de niveau de nouveau client Custom Central Server Address Adresse personnalisée du serveur central The custom central server address is the IP address or URL of the central server at which the server list of the connection dialog is managed. This address is only used if the custom server list is selected in the connection dialog. L'adresse personnalisée du serveur central est l'adresse IP ou l'URL du serveur central sur lequel la liste des serveurs du dialogue de connexion est gérée. Cette adresse n'est utilisée que si la liste de serveurs personnalisée est sélectionnée dans le dialogue de connexion. Central Server Address Adresse du serveur central The central server address is the IP address or URL of the central server at which the server list of the connection dialog is managed. With the central server address type either the local region can be selected of the default central servers or a manual address can be specified. L'adresse du serveur central est l'adresse IP ou l'URL du serveur central sur lequel la liste des serveurs du dialogue de connexion est gérée. Avec le type d'adresse du serveur central, on peut soit sélectionner la région de localisation parmi les serveurs centraux par défaut, soit spécifier une adresse manuelle. Default central server type combo box Choix déroulant de type de serveur central par défaut Central server address line edit Ligne d'édition pour l'adresse du serveur central Current Connection Status Parameter Paramètre de l'état de la connexion actuelle The ping time is the time required for the audio stream to travel from the client to the server and back again. This delay is introduced by the network. This delay should be as low as 20-30 ms. If this delay is higher (e.g., 50-60 ms), your distance to the server is too large or your internet connection is not sufficient. Le temps de ping est le temps nécessaire pour que le flux audio voyage du client au serveur et vice-versa. Ce délai est introduit par le réseau. Ce délai doit être de 20 ou 30 ms. Si ce délai est supérieur (par exemple 50-60 ms), la distance qui vous sépare du serveur est trop importante ou votre connexion internet n'est pas suffisante. The overall delay is calculated from the current ping time and the delay which is introduced by the current buffer settings. Le délai global est calculé à partir du temps de ping actuel et du délai qui est introduit par les paramètres actuels de la mémoire tampon. The upstream rate depends on the current audio packet size and the audio compression setting. Make sure that the upstream rate is not higher than the available rate (check the upstream capabilities of your internet connection by, e.g., using speedtest.net). Le débit montant dépend de la taille actuelle du paquet audio et du réglage de la compression audio. Assurez-vous que le débit montant n'est pas supérieur au débit disponible (vérifiez les capacités montant de votre connexion internet en utilisant, par exemple, speedtest.net). If this LED indicator turns red, you will not have much fun using the Si ce voyant devient rouge, vous n'aurez pas beaucoup de plaisir à utiliser le logiciel software. . ASIO Setup Paramètres ASIO Mono Mono mode will increase your stream's data rate. Make sure your upload rate does not exceed the available upload speed of your internet connection. Mono-in/Stereo-out Mono-entrée/stéréo-sortie Stereo Stéréo The jitter buffer compensates for network and sound card timing jitters. The size of the buffer therefore influences the quality of the audio stream (how many dropouts occur) and the overall delay (the longer the buffer, the higher the delay). You can set the jitter buffer size manually for the local client and the remote server. For the local jitter buffer, dropouts in the audio stream are indicated by the light below the jitter buffer size faders. If the light turns to red, a buffer overrun/underrun has taken place and the audio stream is interrupted. If the Auto setting is enabled, the jitter buffers of the local client and the remote server are set automatically based on measurements of the network and sound card timing jitter. If Auto is enabled, the jitter buffer size faders are disabled (they cannot be moved with the mouse). If the Auto setting is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the Auto setting and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable amount of dropouts is reached. The LED indicator will display the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light. The buffer delay setting is a fundamental setting of this software. This setting has an influence on many connection properties. 64 samples: The preferred setting. Provides the lowest latency but does not work with all sound cards. 128 samples: Should work for most available sound cards. 256 samples: Should only be used on very slow computers or with a slow internet connection. Some sound card drivers do not allow the buffer delay to be changed from within the application. In this case the buffer delay setting is disabled and has to be changed using the sound card driver. On Windows, press the ASIO Setup button to open the driver settings panel. On Linux, use the Jack configuration tool to change the buffer size. If no buffer size is selected and all settings are disabled, an unsupported buffer size is used by the driver. The application will still work with this setting but with restricted performance. If the buffer delay settings are disabled, it is prohibited by the audio driver to modify this setting from within the software. On Windows, press the ASIO Setup button to open the driver settings panel. On Linux, use the Jack configuration tool to change the buffer size. Selects the number of audio channels to be used for communication between client and server. There are three modes available: and These modes use one and two audio channels respectively. Mono in/Stereo-out The audio signal sent to the server is mono but the return signal is stereo. This is useful if the sound card has the instrument on one input channel and the microphone on the other. In that case the two input signals can be mixed to one mono channel but the server mix is heard in stereo. Enabling In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverb effect will be available on the main window since the effect is applied to both channels in this case. The higher the audio quality, the higher your audio stream's data rate. Make sure your upload rate does not exceed the available bandwidth of your internet connection. This setting defines the fader level of a newly connected client in percent. If a new client connects to the current server, they will get the specified initial fader level if no other fader level from a previous connection of that client was already stored. Leave this blank unless you need to enter the address of a central server other than the default. The Ping Time is the time required for the audio stream to travel from the client to the server and back again. This delay is introduced by the network and should be about 20-30 ms. If this delay is higher than about 50 ms, your distance to the server is too large or your internet connection is not sufficient. Overall Delay is calculated from the current Ping Time and the delay introduced by the current buffer settings. Audio Upstream Rate depends on the current audio packet size and compression setting. Make sure that the upstream rate is not higher than your available internet upload speed (check this with a service such as speedtest.net. Low Basse Normal Normale High Haute Manual Manuel Custom Personnalisé All Genres Tous les genres Genre Rock/Jazz Genre rock/jazz Genre Classical/Folk/Choir Genre classique/folk/choeur Genre Rock Genre Rock Genre Jazz Genre Jazz Default Défaut Default (North America) Défaut (Amérique du Nord) preferred préféré Size: Taille : Buffer Delay Délai de temporisation Buffer Delay: Délai de temporisation : Predefined Address Adresse prédéfinie The selected audio device could not be used because of the following error: Le périphérique audio sélectionné n'a pas pu être utilisé en raison de l'erreur suivante : The previous driver will be selected. Le pilote précédent sera sélectionné. Ok Ok CClientSettingsDlgBase Settings Paramètres Soundcard Interface audio Device Périphérique Input Channel Mapping Cartographie des canaux d'entrée L G R D Output Channel Mapping Cartographie des canaux de sortie Enable Small Network Buffers Activer les petits tampons de réseau Buffer Delay Délai de temporisation (preferred) (préféré) (default) (défaut) (safe) (sûr) Driver Setup Configuration du pilote Jitter Buffer Tampon de gigue Auto Auto Local Local Server Serveur Size Taille Misc Divers Audio Channels Canaux audio Audio Quality Qualité audio New Client Level Niveau de nouveau client % % Fancy Skin Habillage fantaisie Display Channel Levels Afficher les niveaux des canaux Custom Central Server Address: Adresse personnalisée du serveur central : Central Server Address: Adresse du serveur central : Audio Stream Rate Débit du flux audio val val Ping Time Temps de réponse Overall Delay Délai global CConnectDlg Server List Liste de serveurs The server list shows a list of available servers which are registered at the central server. Select a server from the list and press the connect button to connect to this server. Alternatively, double click a server from the list to connect to it. If a server is occupied, a list of the connected musicians is available by expanding the list item. Permanent servers are shown in bold font. La liste de serveurs affiche une liste des serveurs disponibles qui sont inscrits sur le serveur central. Sélectionnez un serveur dans la liste et appuyez sur le bouton de connexion pour vous connecter à ce serveur. Vous pouvez également double-cliquer sur un serveur de la liste pour vous y connecter. Si un serveur est occupé, une liste des musiciens connectés est disponible en développant l'élément de la liste. Les serveurs permanents sont indiqués en caractères gras. Note that it may take some time to retrieve the server list from the central server. If no valid central server address is specified in the settings, no server list will be available. Notez que ça peut prendre un certain temps pour récupérer la liste des serveurs depuis le serveur central. Si aucune adresse de serveur central valide n'est spécifiée dans les paramètres, aucune liste de serveurs ne sera disponible. Server list view Vue de la liste de serveurs Server Address Adresse du serveur The IP address or URL of the server running the L'adresse IP ou l'URL du serveur qui exécute le logiciel serveur server software must be set here. An optional port number can be added after the IP address or URL using a colon as a separator, e.g, example.org: doit être paramétré ici. Un numéro optionnel de port peut être ajouté après l'adresse IP ou l'URL en utilisant deux points en tant que séparateur, par exemple, exemple.org : . A list of the most recent used server IP addresses or URLs is available for selection. . Une liste des adresses IP ou URL de serveur les plus récentes est disponible pour la sélection. The Connection Setup window shows a list of available servers. Server operators can optionally list their servers by music genre. Use the List dropdown to select a genre, click on the server you want to join and press the Connect button to connect to it. Alternatively, double click on on the server name. Permanent servers (those that have been listed for longer than 48 hours) are shown in bold. If you know the IP address or URL of a server, you can connect to it using the Server name/Address field. An optional port number can be added after the IP address or URL using a colon as a separator, e.g, example.org: . The field will also show a list of the most recently used server addresses. Server address edit box Dialogue d'édition d'addresse de serveur Holds the current server IP address or URL. It also stores old URLs in the combo box list. Contient l'adresse IP ou l'URL du serveur actuel. Il stocke également les anciennes URL dans la liste déroulante. Server List Selection Sélection de la liste des serveurs Selects the server list to be shown. Sélectionne la liste de serveurs à afficher. Server list selection combo box Liste déroulante de sélection de la liste des serveurs Filter Filtre The server list is filtered by the given text. Note that the filter is case insensitive. La liste des serveurs est filtrée par le texte donné. Notez que le filtre n'est pas sensible à la casse. Filter edit box Dialogue d'édition de filtre Show All Musicians Afficher tous les musiciens If you check this check box, the musicians of all servers are shown. If you uncheck the check box, all list view items are collapsed. Si vous cochez cette case, les musiciens de tous les serveurs sont affichés. Si vous décochez la case, tous les éléments de la vue en liste sont regroupés. Show all musicians check box Case-à-cocher pour afficher tous les musiciens CConnectDlgBase Connection Setup Paramètres de connexion List Liste Filter Filtre Show All Musicians Afficher tous les musiciens Server Name Nom du serveur Ping Time Temps de réponse Musicians Musiciens Location Localisation Server Name/Address Nom du serveur / adresse C&ancel &Annuler &Connect Se &connecter CHelpMenu &Help &Aide Getting &Started... Premier pa&s... Software &Manual... &Manuel du logiciel... What's &This Qu'est-ce que c'est ? &About... À &propos CLicenceDlg I &agree to the above licence terms J'&accepte les conditions de licence ci-dessus Accept Accepter Decline Décliner By connecting to this server and agreeing to this notice, you agree to the following: En vous connectant à ce serveur et en acceptant le présent avis, vous acceptez ce qui suit : You agree that all data, sounds, or other works transmitted to this server are owned and created by you or your licensors, and that you are making these data, sounds or other works available via the following Creative Commons License (for more information on this license, see Vous acceptez que toutes les données, sons ou autres œuvres transmises à ce serveur soient détenus et créés par vous ou vos ayant-droits, et que vous rendiez ces données, sons ou autres œuvres disponibles via la licence Creative Commons suivante (pour plus d'informations sur cette licence, voir You are free to: Vous êtes libres de : Share Partager copy and redistribute the material in any medium or format copier et redistribuer le matériel sur tout support ou format Adapt Adapter remix, transform, and build upon the material remixer, transformer et développer à partir du matériel The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms. Le donneur de licence ne peut pas révoquer ces libertés tant que vous respectez les conditions de la licence. Under the following terms: Dans les conditions suivantes : Attribution Attribution You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. Vous devez donner un crédit approprié, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été apportées. Vous pouvez le faire de toute manière raisonnable, mais pas d'une manière qui suggère que le donneur de licence vous cautionne ou cautionne votre utilisation. NonCommercial Non commercial You may not use the material for commercial purposes. Vous ne pouvez pas utiliser le matériel à des fins commerciales. ShareAlike Partager à l'identique If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original. Si vous remixez, transformez ou développez à partir du matériel, vous devez distribuer vos contributions sous la même licence que l'original. No additional restrictions Aucune restriction supplémentaire You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits. Vous ne pouvez pas appliquer des termes juridiques ou des mesures technologiques qui empêchent légalement d'autres personnes de faire ce que la licence autorise. CMusProfDlg server. This tag will also show up at each client which is connected to the same server as you. If the name is left empty, the IP address is shown instead. . Cette balise apparaîtra également sur chaque client connecté au même serveur que vous. Si le nom est laissé vide, l'adresse IP est affichée à la place. Alias or name edit box Dialogue d'édition de pseudo ou de nom Instrument picture button Bouton d'image d'instrument Country flag button Bouton de drapeau de pays City edit box Dialogue d'édition de ville Skill level combo box Choix déroulant de niveau de compétence None Aucune Musician Profile Profil de musicien Alias/Name Pseudo/nom Instrument Instrument Country Pays City Ville Skill Compétence &Close &Fermer Beginner Débutant Intermediate Intermédiaire Expert Expert Set your name or an alias here so that the other musicians you want to play with know who you are. Additionally you may set an instrument picture of the instrument you play and a flag of the country you are living in. The city you live in and the skill level playing your instrument may also be added. Indiquez ici votre nom ou un pseudonyme afin que les autres musiciens avec lesquels vous voulez jouer sachent qui vous êtes. Vous pouvez également mettre une photo de l'instrument dont vous jouez et un drapeau du pays dans lequel vous vivez. La ville dans laquelle vous vivez et le niveau de compétence pour jouer de votre instrument peuvent également être ajoutés. What you set here will appear at your fader on the mixer board when you are connected to a Ce que vous réglez ici apparaîtra au niveau de votre fader sur la table de mixage lorsque vous serez connecté à un serveur Write your name or an alias here so the other musicians you want to play with know who you are. You may also add a picture of the instrument you play and a flag of the country you are located in. Your city and skill level playing your instrument may also be added. What you set here will appear at your fader on the mixer board when you are connected to a Jamulus server. This tag will also be shown at each client which is connected to the same server as you. Drum Set Batterie Djembe Djembé Electric Guitar Guitare électrique Acoustic Guitar Guitare accoustique Bass Guitar Guitare basse Keyboard Clavier Synthesizer Synthétiseur Grand Piano Piano à queue Accordion Accordéon Vocal Voix Microphone Microphone Harmonica Harmonica Trumpet Trompette Trombone Trombone French Horn Cor d'harmonie Tuba Tuba Saxophone Saxophone Clarinet Clarinette Flute Flute Violin Violon Cello Violoncelle Double Bass Contrebasse Recorder Enregistreur Streamer Diffuseur Listener Auditeur Guitar+Vocal Guitare+voix Keyboard+Vocal Clavier+voix Bodhran Bodhran Bassoon Basson Oboe Hautbois Harp Harpe Viola Alto Congas Congas Bongo Bongo Vocal Bass Voix basse Vocal Tenor Voix ténor Vocal Alto Voix alto Vocal Soprano Voix soprano Banjo Banjo Mandolin Mandoline Ukulele Bass Ukulele No Name CServerDlg Client List Liste des clients The client list shows all clients which are currently connected to this server. Some information about the clients like the IP address and name are given for each connected client. La liste des clients affiche tous les clients qui sont actuellement connectés à ce serveur. Certaines informations sur les clients, telles que les adresses IP et le nom, sont données pour chaque client connecté. Connected clients list view Vue de la liste dess clients connectés Start Minimized on Operating System Start Démarrage minimisé au lancement du système d'exploitation If the start minimized on operating system start check box is checked, the Si la case à cocher "Démarrage minimisé au lancement du système d'exploitation" est cochée, le serveur server will be started when the operating system starts up and is automatically minimized to a system task bar icon. sera lancé au démarrage du système d'exploitation et est automatiquement minimisé dans une icône de la barre des tâches du système. Show Creative Commons Licence Dialog Dialogue d'affichage de la licence Creative Commons If enabled, a Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Licence dialog is shown each time a new user connects the server. Si activé, une boîte de dialogue de licence Creative Commons BY-NC-SA 4.0 est affichée chaque fois qu'un nouvel utilisateur se connecte au serveur. Make My Server Public Rendre mon serveur public If the Make My Server Public check box is checked, this server registers itself at the central server so that all Si la case Rendre mon serveur public est cochée, ce serveur s'inscrit sur le serveur central afin que tous les utilisateurs de users can see the server in the connect dialog server list and connect to it. The registration of the server is renewed periodically to make sure that all servers in the connect dialog server list are actually available. puisse voir le serveur dans la liste des serveurs du dialogue de connexion et s'y connecter. L'inscription du serveur est renouvelée périodiquement pour s'assurer que tous les serveurs de la liste des serveurs du dialogue de connexion sont effectivement disponibles. Register Server Status État du serveur inscrit If the Make My Server Public check box is checked, this will show whether registration with the central server is successful. Si la case Rendre mon serveur public est cochée, cela indiquera le succès de l'enregistrement auprès du serveur central. Central Server Address Adresse du serveur central The Central server address is the IP address or URL of the central server at which this server is registered. With the central server address type either the local region can be selected of the default central servers or a manual address can be specified. L'adresse du serveur central est l'adresse IP ou l'URL du serveur central auquel ce serveur est inscrit. Avec le type d'adresse du serveur central, on peut soit sélectionner la région locale parmi les serveurs centraux par défaut, soit spécifier une adresse manuelle. If the Make My Server Public check box is checked, this will show whether registration with the central server is successful. If the registration failed, please choose another server list. Si la case Rendre mon serveur public est cochée, cela indiquera si l'enregistrement auprès du serveur central est réussi. Si l'enregistrement a échoué, veuillez choisir une autre liste de serveurs. Default central server type combo box Choix déroulant de type de serveur central par défaut If the start minimized on operating system start check box is checked, the server will be started when the operating system starts up and is automatically minimized to a system task bar icon. If the Make My Server Public check box is checked, this server registers itself at the central server so that all users of the application can see the server in the connect dialog server list and connect to it. The registration of the server is renewed periodically to make sure that all servers in the connect dialog server list are actually available. Custom Central Server Address Adresse personnalisée du serveur central The custom central server address is the IP address or URL of the central server at which the server list of the connection dialog is managed. L'adresse personnalisée du serveur central est l'adresse IP ou l'URL du serveur central sur lequel la liste des serveurs du dialogue de connexion est gérée. Central server address line edit Ligne d'édition pour l'adresse du serveur central Server List Selection Sélection de la liste des serveurs Selects the server list (i.e. central server address) in which your server will be added. Sélectionne la liste de serveurs (c-à-d l'adresse du serveur central) dans laquelle votre serveur sera ajouté. Server list selection combo box Liste déroulante de sélection de la liste des serveurs Server Name Nom du serveur The server name identifies your server in the connect dialog server list at the clients. If no name is given, the IP address is shown instead. Le nom du serveur identifie votre serveur dans la liste des serveurs du dialogue de connexion chez les clients. Si aucun nom n'est donné, l'adresse IP est affichée à la place. The server name identifies your server in the connect dialog server list at the clients. Server name line edit Ligne d'édition pour le nom du serveur Location City Ville de localisation The city in which this server is located can be set here. If a city name is entered, it will be shown in the connect dialog server list at the clients. La ville dans laquelle ce serveur est situé peut être définie ici. Si un nom de ville est saisi, il sera affiché dans la liste des serveurs du dialogue de connexion chez les clients. City where the server is located line edit Ligne d'édition pour la ville où est situé le serveur Location country Pays de localisation The country in which this server is located can be set here. If a country is entered, it will be shown in the connect dialog server list at the clients. Le pays dans lequel ce serveur est situé peut être défini ici. Si un pays est saisi, il sera affiché dans la liste des serveurs du dialogue de connexion chez les clients. Country where the server is located combo box Choix déroulant du pays où le serveur est situé Checkbox to turn on or off server recording Enable Recorder Checked when the recorder is enabled, otherwise unchecked. The recorder will run when a session is in progress, if (set up correctly and) enabled. Current session directory text box (read-only) Current Session Directory Enabled during recording and holds the current recording session directory. Disabled after recording or when the recorder is not enabled. Recorder status label Recorder Status Displays the current status of the recorder. Request new recording button New Recording During a recording session, the button can be used to start a new recording. E&xit &Quitter &Hide Cac&hé server serveur &Open &Ouvrir server serveur Predefined Address Adresse prédéfinie Recording Not recording Not enabled Manual Manuel Default Défaut Default (North America) Défaut (Amérique du nord) Server serveur &Window &Fenêtre Unregistered Non inscrit Bad address Mauvaise adresse Registration requested Inscription demandée Registration failed Échec de l'inscription Check server version Vérifier la version du serveur Registered Inscrit Central Server full Serveur central rempli Unknown value Valeur inconnue CServerDlgBase Client IP:Port IP Client:Port Name Nom Jitter Buffer Size Taille du tampon de gigue Start Minimized on Windows Start Démarrage minimisé au lancement de Windows Show Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Licence Dialog Afficher le dialogue de la licence Creative Commons BY-NC-SA 4.0 Make My Server Public (Register My Server in the Server List) Rendre mon serveur public (inscrire mon serveur dans la liste des serveurs) STATUS ÉTAT Custom Central Server Address: Adresse personnalisée du serveur central : Central Server Address: Adresse du serveur central : My Server Info Informations de mon serveur Location: City Emplacement : ville Location: Country Emplacement : pays Enable jam recorder New recording Recordings folder TextLabelNameVersion CSound The Jack server is not running. This software requires a Jack server to run. Normally if the Jack server is not running this software will automatically start the Jack server. It seems that this auto start has not worked. Try to start the Jack server manually. Le serveur Jack n'est pas démarré. Ce logiciel nécessite un serveur Jack pour fonctionner. Normalement, si le serveur Jack n'est pas en cours d'exécution, ce logiciel démarrera automatiquement le serveur Jack. Il semble que ce démarrage automatique n'ait pas fonctionné. Essayez de démarrer le serveur Jack manuellement. The Jack server sample rate is different from the required one. The required sample rate is: Le taux d'échantillonnage du serveur Jack est différent de celui requis. Le taux d'échantillonnage requis est le suivant : You can use a tool like <i><a href=http://qjackctl.sourceforge.net>QJackCtl</a></i> to adjust the Jack server sample rate. Vous pouvez utiliser un outil comme <i><a href=http://qjackctl.sourceforge.net>QJackCtl</a></i> pour ajuster le taux d'échantillonnage du serveur Jack. Make sure to set the Frames/Period to a low value like Veillez à définir les trames/périodes à une valeur faible comme to achieve a low delay. pour obtenir une latence faible. The Jack port registering failed. L'enregistrement du port Jack a échoué. Cannot activate the Jack client. Impossible d'activer le client Jack. The Jack server was shut down. This software requires a Jack server to run. Try to restart the software to solve the issue. Le serveur Jack a été fermé. Ce logiciel nécessite un serveur Jack pour fonctionner. Essayez de redémarrer le logiciel pour résoudre le problème. CoreAudio input AudioHardwareGetProperty call failed. It seems that no sound card is available in the system. L'appel d'entrée AudioHardwareGetProperty CoreAudio a échoué failed. Il semble qu'aucune carte son ne soit disponible dans le système. CoreAudio output AudioHardwareGetProperty call failed. It seems that no sound card is available in the system. L'appel de sortie AudioHardwareGetProperty CoreAudio a échoué failed. Il semble qu'aucune carte son ne soit disponible dans le système. Current system audio input device sample rate of %1 Hz is not supported. Please open the Audio-MIDI-Setup in Applications->Utilities and try to set a sample rate of %2 Hz. Le taux d'échantillonnage de %1 Hz du périphérique d'entrée audio du système actuel n'est pas pris en charge. Veuillez ouvrir la configuration Audio-MIDI dans Applications->Utilitaires et essayer de définir un taux d'échantillonnage de %2 Hz. Current system audio output device sample rate of %1 Hz is not supported. Please open the Audio-MIDI-Setup in Applications->Utilities and try to set a sample rate of %2 Hz. Le taux d'échantillonnage de %1 Hz du périphérique de sortie audio du système actuel n'est pas pris en charge. Veuillez ouvrir la configuration Audio-MIDI dans Applications->Utilitaires et essayer de définir un taux d'échantillonnage de %2 Hz. The audio input stream format for this audio device is not compatible with this software. Le format du flux d'entrée audio pour ce périphérique audio n'est pas compatible avec ce logiciel. The audio output stream format for this audio device is not compatible with this software. Le format du flux de sortie audio pour ce périphérique audio n'est pas compatible avec ce logiciel. The buffer sizes of the current input and output audio device cannot be set to a common value. Please choose other input/output audio devices in your system settings. Les tailles de tampon du périphérique audio d'entrée et de sortie actuel ne peuvent pas être réglées à une valeur commune. Veuillez choisir d'autres périphériques audio d'entrée/sortie dans les paramètres de votre système. The audio driver could not be initialized. Le pilote audio n'a pas pu être initialisé. The audio device does not support the required sample rate. The required sample rate is: Le périphérique audio ne prend pas en charge la fréquence d'échantillonnage requise. La fréquence d'échantillonnage requise est : The audio device does not support setting the required sampling rate. This error can happen if you have an audio interface like the Roland UA-25EX where you set the sample rate with a hardware switch on the audio device. If this is the case, please change the sample rate to Le périphérique audio ne permet pas de régler la fréquence d'échantillonnage requise. Cette erreur peut se produire si vous avez une interface audio comme le Roland UA-25EX où vous réglez la fréquence d'échantillonnage avec un commutateur matériel sur le périphérique audio. Si c'est le cas, veuillez changer la fréquence d'échantillonnage à Hz on the device and restart the Hz sur le péripéhrique et redémarrer le logiciel software. . The audio device does not support the required number of channels. The required number of channels for input and output is: Le périphérique audio ne prend pas en charge le nombre de canaux requis. Le nombre de canaux requis pour l'entrée et la sortie est : Required audio sample format not available. Le format de l'échantillon audio requis n'est pas disponible. No ASIO audio device (driver) found. Aucun périphérique audio ASIO (pilote) trouvé. The Le logiciel software requires the low latency audio interface ASIO to work properly. This is not a standard Windows audio interface and therefore a special audio driver is required. Either your sound card has a native ASIO driver (which is recommended) or you might want to use alternative drivers like the ASIO4All driver. nécessite l'interface audio à faible latence ASIO pour fonctionner correctement. Il ne s'agit pas d'une interface audio Windows standard et un pilote audio spécial est donc nécessaire. Soit votre carte son dispose d'un pilote ASIO natif (ce qui est recommandé), soit vous pouvez utiliser d'autres pilotes comme le pilote ASIO4All. Error closing stream: $s Erreur de fermeture du flux : $s CSoundBase Invalid device selection. Sélection de périphérique invalide. The audio driver properties have changed to a state which is incompatible with this software. The selected audio device could not be used because of the following error: Les propriétés du pilote audio ont changé et sont devenues incompatibles avec ce logiciel. Le périphérique audio sélectionné n'a pas pu être utilisé en raison de l'erreur suivante : Please restart the software. Veuillez redémarrer le logiciel Close Fermer No usable Pas de périphérique audio (pilote) audio device (driver) found. utilisable trouvé In the following there is a list of all available drivers with the associated error message: Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les pilotes disponibles avec le message d'erreur associé : Do you want to open the ASIO driver setups? Voulez-vous ouvrir les configurations des pilotes ASIO ? could not be started because of audio interface issues. n'a pas pu être lancé en raison de problèmes d'interface audio. global For more information use the What's This help (help menu, right mouse button or Shift+F1) Pour plus d'informations, utilisez l'aide Qu'est-ce que c'est (menu d'aide, bouton droit de la souris ou Maj+F1)