some more removing html code from translation strings

src/chatdlg.cpp

@@ -34,14 +34,14 @@ CChatDlg::CChatDlg ( QWidget* parent, Qt::WindowFlags f ) :
 
     // Add help text to controls -----------------------------------------------
     // chat window
-    txvChatWindow->setWhatsThis ( tr ( "<b>Chat Window:</b> The chat window "
+    txvChatWindow->setWhatsThis ( "<b>" + tr ( "Chat Window" ) + ":</b> " + tr (
-        "shows a history of all chat messages." ) );
+        "The chat window shows a history of all chat messages." ) );
 
     txvChatWindow->setAccessibleName ( tr ( "Chat history" ) );
 
     // input message text
-    edtLocalInputText->setWhatsThis ( tr ( "<b>Input Message Text:</b> Enter "
+    edtLocalInputText->setWhatsThis ( "<b>" + tr ( "Input Message Text" ) + ":</b> " + tr (
-        "the chat message text in the edit box and press enter to send the "
+        "Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the "
         "message to the server which distributes the message to all connected "
         "clients. Your message will then show up in the chat window." ) );
 

src/res/translation/translation_de_DE.ts

@@ -246,7 +246,12 @@
     <name>CChatDlg</name>
     <message>
         <location filename="../../chatdlg.cpp" line="37"/>
-        <source>&lt;b&gt;Chat Window:&lt;/b&gt; The chat window shows a history of all chat messages.</source>
+        <source>Chat Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../chatdlg.cpp" line="37"/>
+        <source>The chat window shows a history of all chat messages.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -256,7 +261,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../chatdlg.cpp" line="43"/>
-        <source>&lt;b&gt;Input Message Text:&lt;/b&gt; Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.</source>
+        <source>Input Message Text</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../chatdlg.cpp" line="43"/>
+        <source>Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

src/res/translation/translation_es_ES.ts

@@ -246,7 +246,12 @@
     <name>CChatDlg</name>
     <message>
         <location filename="../../chatdlg.cpp" line="37"/>
-        <source>&lt;b&gt;Chat Window:&lt;/b&gt; The chat window shows a history of all chat messages.</source>
+        <source>Chat Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../chatdlg.cpp" line="37"/>
+        <source>The chat window shows a history of all chat messages.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -256,7 +261,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../chatdlg.cpp" line="43"/>
-        <source>&lt;b&gt;Input Message Text:&lt;/b&gt; Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.</source>
+        <source>Input Message Text</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../chatdlg.cpp" line="43"/>
+        <source>Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

src/res/translation/translation_fr_FR.ts

@@ -254,7 +254,12 @@
     <name>CChatDlg</name>
     <message>
         <location filename="../../chatdlg.cpp" line="37"/>
-        <source>&lt;b&gt;Chat Window:&lt;/b&gt; The chat window shows a history of all chat messages.</source>
+        <source>Chat Window</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../chatdlg.cpp" line="37"/>
+        <source>The chat window shows a history of all chat messages.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -264,7 +269,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../chatdlg.cpp" line="43"/>
-        <source>&lt;b&gt;Input Message Text:&lt;/b&gt; Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.</source>
+        <source>Input Message Text</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../chatdlg.cpp" line="43"/>
+        <source>Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

src/res/translation/translation_pt_PT.ts

@@ -254,8 +254,13 @@
     <name>CChatDlg</name>
     <message>
         <location filename="../../chatdlg.cpp" line="37"/>
-        <source>&lt;b&gt;Chat Window:&lt;/b&gt; The chat window shows a history of all chat messages.</source>
+        <source>Chat Window</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Janela de Mensagens:&lt;/b&gt; A janela de mensagens mostra um histórico de todas as mensagens enviadas durante a sessão.</translation>
+        <translation>Janela de Mensagens</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../chatdlg.cpp" line="37"/>
+        <source>The chat window shows a history of all chat messages.</source>
+        <translation>A janela de mensagens mostra um histórico de todas as mensagens enviadas durante a sessão.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../chatdlg.cpp" line="40"/>
@@ -264,8 +269,13 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../chatdlg.cpp" line="43"/>
-        <source>&lt;b&gt;Input Message Text:&lt;/b&gt; Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.</source>
+        <source>Input Message Text</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Texto da Mensagem:&lt;/b&gt; Introduza o texto da mensagem no campo de introdução e pressione &lt;i&gt;Enter&lt;/i&gt; para enviar a mensagem ao servidor, que distribui a mensagem a todos os clientes ligados. A sua mensagem será exibida na janela de mensagens.</translation>
+        <translation>Texto da Mensagem</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../chatdlg.cpp" line="43"/>
+        <source>Enter the chat message text in the edit box and press enter to send the message to the server which distributes the message to all connected clients. Your message will then show up in the chat window.</source>
+        <translation>Introduza o texto da mensagem no campo de introdução e pressione Enter para enviar a mensagem ao servidor, que distribui a mensagem a todos os clientes ligados. A sua mensagem será exibida na janela de mensagens.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../chatdlg.cpp" line="48"/>