diff --git a/src/res/translation/translation_es_ES.ts b/src/res/translation/translation_es_ES.ts
index 7950cb29..2d8990f7 100644
--- a/src/res/translation/translation_es_ES.ts
+++ b/src/res/translation/translation_es_ES.ts
@@ -1357,13 +1357,13 @@
-
- debe introducirse aquí. Se puede añadir un número de puerto opcional detrás de la dirección IP o URL utilizando una coma como separador, por ej. ejemplo.org:
+
+ debe introducirse aquí. Se puede añadir un número de puerto opcional detrás de la dirección IP o URL utilizando dos puntos como separador, por ej. ejemplo.org:
- . Hay disponible una lista de las direcciones IP o URLs usadas más recientemente para su selección.
+ . Hay disponible una lista de las direcciones IP o URLs utilizadas más recientemente para su selección.
@@ -1513,12 +1513,12 @@
- Ud declara que todos los datos, audios u otras obras transmitidas a este servidor son la propiedad de Ud y creadas por Ud o sus licenciatarios, y que pone a disposición de terceras partes estos datos, audios u otras obras mediante la siguiente Licencia Creative Commons (para más información sobre esta licencia, ver
+ Ud. declara que todos los datos, audios u otras obras transmitidas a este servidor son la propiedad de Ud. y creadas por Ud. o sus licenciatarios, y que pone a disposición de terceras partes estos datos, audios u otras obras mediante la siguiente Licencia Creative Commons (para más información sobre esta licencia, ver
- Ud es libre de:
+ Ud. es libre de:
@@ -1543,7 +1543,7 @@
- El licenciante no puede revocar estas libertades en tanto Ud siga los términos de la licencia.
+ El licenciante no puede revocar estas libertades en tanto Ud. siga los términos de la licencia.
@@ -1558,7 +1558,7 @@
- Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
+ Ud. debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que Ud. o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
@@ -1859,7 +1859,7 @@
-
+ Bongo
@@ -1917,7 +1917,7 @@
- puedan ver el servidor en la lista de servidores de la ventana de conexión y puedan conectarse a él. El registro del servidor se renueva periódicamente para asegurarse de que todos los servidores en la lista se encuentran realmente disponibles.
+ puedan ver el servidor en la lista de servidores de la ventana de conexión y puedan conectarse a él. El registro del servidor se renueva periódicamente para asegurarse de que todos los servidores en la lista se encuentren realmente disponibles.
@@ -2010,7 +2010,7 @@
-
+
@@ -2284,7 +2284,7 @@
-
+ Error cerrando transmisión: $s