Merge pull request #288 from ignotus666/master
Added corrections to manual.md and to translation files
This commit is contained in:
Volker Fischer
GitHub
commit
ef345e8fd1
8 changed files with 43 additions and 44 deletions
|
|
@ -53,7 +53,7 @@ CClientSettingsDlg::CClientSettingsDlg ( CClient* pNCliP, QWidget* parent,
|
|||
"the Auto check is enabled, the jitter buffer size faders are "
|
||||
"disabled (they cannot be moved with the mouse)." );
|
||||
|
||||
QString strJitterBufferSizeTT = tr ( "In case the auto setting of the "
|
||||
QString strJitterBufferSizeTT = tr ( "If the auto setting of the "
|
||||
"jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and "
|
||||
"the remote server are set to a conservative "
|
||||
"value to minimize the audio dropout probability. To tweak the "
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@ CClientSettingsDlg::CClientSettingsDlg ( CClient* pNCliP, QWidget* parent,
|
|||
|
||||
// sound card input/output channel mapping
|
||||
QString strSndCrdChanMapp = "<b>" + tr ( "Sound Card Channel Mapping" ) + ":</b> " +
|
||||
tr ( "In case the selected sound card device offers more than one "
|
||||
tr ( "If the selected sound card device offers more than one "
|
||||
"input or output channel, the Input Channel Mapping and Output "
|
||||
"Channel Mapping settings are visible." ) + "<br>" + tr (
|
||||
"For each " ) + APP_NAME + tr ( " input/output channel (Left and "
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ CClientSettingsDlg::CClientSettingsDlg ( CClient* pNCliP, QWidget* parent,
|
|||
"Enabling the stereo streaming mode will increase the "
|
||||
"stream data rate. Make sure that the current upload rate does not "
|
||||
"exceed the available bandwidth of your internet connection." ) + "<br>" + tr (
|
||||
"In case of the stereo streaming mode, no audio channel selection "
|
||||
"In stereo streaming mode, no audio channel selection "
|
||||
"for the reverberation effect will be available on the main window "
|
||||
"since the effect is applied on both channels in this case." );
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ are no buffer overruns/underruns and the audio stream is not interrupted. If the
|
|||
audio stream is interrupted caused by one of the following problems:
|
||||
|
||||
- The network jitter buffer is not large enough for the current network/audio interface jitter.
|
||||
- The sound card buffer delay (buffer size) is set to a too small value.
|
||||
- The sound card buffer delay (buffer size) is set to too small a value.
|
||||
- The upload or download stream rate is too high for the current available internet bandwidth.
|
||||
- The CPU of the client or server is at 100%.
|
||||
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ the fader tag and the city entry shows up in the tool tip of the fader tag. This
|
|||
|
||||
### Connect/disconnect button
|
||||
|
||||
Push this button to connect a server. A dialog where you can select a server will open. If you are connected,
|
||||
Push this button to connect to a server. A dialog where you can select a server will open. If you are connected,
|
||||
pressing this button will end the session.
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ Note that it may take some time to retrieve the server list from the central ser
|
|||
address is specified in the settings, no server list will be available.
|
||||
|
||||
Alternatively, you can enter an IP address or URL of the server running the Jamulus server in the server address
|
||||
field. An optional port number can be added after the IP address or URL using a comma as a separator, e.g,
|
||||
field. An optional port number can be added after the IP address or URL using a colon as a separator, e.g,
|
||||
jamulus.dyndns.org:22124. A list of the most recent used server IP addresses or URLs is available for selection.
|
||||
|
||||
### Reverberation effect
|
||||
|
|
@ -77,7 +77,7 @@ The mono channel selection and the reverberation level can be modified. If, e.g.
|
|||
into the right audio channel of the sound card and a reverberation effect shall be applied, set the channel selector
|
||||
to right and move the fader upwards until the desired reverberation level is reached.
|
||||
|
||||
The reverberation effect requires significant CPU so that it should only be used on fast PCs. If the reverberation
|
||||
The reverberation effect requires significant CPU so it should only be used on fast PCs. If the reverberation
|
||||
level fader is set to minimum (which is the default setting), the reverberation effect is switched off and does
|
||||
not cause any additional CPU usage.
|
||||
|
||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ system the input and output hardware can be selected.
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
In case the selected sound card device offers more than one input or output channel, the _Input Channel Mapping
|
||||
If selected sound card device offers more than one input or output channel, the _Input Channel Mapping
|
||||
and Output Channel Mapping_ settings are visible. For each Jamulus input/output channel (left and right channel)
|
||||
a different actual sound card channel can be selected.
|
||||
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ a different actual sound card channel can be selected.
|
|||
|
||||
If enabled, the support for very small network audio packets is activated. Very small network packets are only
|
||||
actually used if the sound card buffer delay is smaller than 128 samples. The smaller the network buffers, the
|
||||
smaller the audio latency. But at the same time the network load increases and the probability of audio dropouts
|
||||
lower the audio latency. But at the same time the network load increases and the probability of audio dropouts
|
||||
also increases.
|
||||
|
||||
### Buffer delay
|
||||
|
|
@ -138,9 +138,9 @@ also increases.
|
|||
The buffer delay setting is a fundamental setting of the Jamulus software. This setting has influence on many
|
||||
connection properties. Three buffer sizes are supported:
|
||||
|
||||
- 128 samples: This is the preferred setting since it gives lowest latency but does not work with all sound cards.
|
||||
- 256 samples: This setting should work on most of the available sound cards.
|
||||
- 512 samples: This setting should only be used if only a very slow computer or a slow internet connection is available.
|
||||
- 64 samples: This is the preferred setting since it provides the lowest latency but does not work with all sound cards.
|
||||
- 128 samples: This setting should work for most available sound cards.
|
||||
- 256 samples: This setting should only be used if only a very slow computer or a slow internet connection is available.
|
||||
|
||||
Some sound card drivers do not allow the buffer delay to be changed from within the Jamulus software.
|
||||
In this case the buffer delay setting is disabled. To change the actual buffer delay,
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ the driver settings panel.
|
|||
On Linux, use the Jack configuration tool to change the buffer size.
|
||||
|
||||
The actual buffer delay has influence on the connection status, the current upload rate and the overall delay.
|
||||
The lower the buffer size, the higher the probability of red light in the status indicator (drop outs) and the
|
||||
The lower the buffer size, the higher the probability of a red light in the status indicator (drop outs) and the
|
||||
higher the upload rate and the lower the overall delay.
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ therefore influence on the quality of the audio stream (how many dropouts occur)
|
|||
(the longer the buffer, the higher the delay).
|
||||
|
||||
The jitter buffer size can be manually chosen for the local client and the remote server. For the local jitter
|
||||
buffer, dropouts in the audio stream are indicated by the light on the bottom of the jitter buffer size faders.
|
||||
buffer, dropouts in the audio stream are indicated by the light below the jitter buffer size faders.
|
||||
If the light turns to red, a buffer overrun/underrun took place and the audio stream is interrupted.
|
||||
|
||||
The jitter buffer setting is therefore a trade-off between audio quality and overall delay.
|
||||
|
|
@ -182,15 +182,14 @@ timing jitter. If the Auto check is enabled, the jitter buffer size faders are d
|
|||
|
||||
|
||||
Select the number of audio channels to be used for communication between client and server. There are three modes
|
||||
available. The mono and stereo modes use one and two audio channels respectively. In the mono-in/stereo-out mode
|
||||
the audio signal which is sent to the server is mono but the return signal is stereo. This is useful for the case
|
||||
that the sound card puts the instrument on one input channel and the microphone on the other channel. In that case
|
||||
available. The mono and stereo modes use one and two audio channels respectively. In mono-in/stereo-out mode
|
||||
the audio signal which is sent to the server is mono but the return signal is stereo. This is useful if the sound card has the instrument on one input channel and the microphone on the other channel. In that case
|
||||
the two input signals can be mixed to one mono channel but the server mix can be heard in stereo.
|
||||
|
||||
Enabling the stereo streaming mode will increase the stream data rate. Make sure that the current upload rate does
|
||||
not exceed the available bandwidth of your internet connection.
|
||||
|
||||
In case of the stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on
|
||||
In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on
|
||||
the main window since the effect is applied on both channels in this case.
|
||||
|
||||
### Audio quality
|
||||
|
|
@ -233,7 +232,7 @@ central servers or a manual address can be specified.
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
The ping time is the time required for the audio stream to travel from the client to the server and backwards.
|
||||
The ping time is the time required for the audio stream to travel from the client to the server and back again.
|
||||
This delay is introduced by the network. This delay should be as low as 20-30 ms. If this delay is higher (e.g., 50-60 ms),
|
||||
your distance to the server is too large or your internet connection is not sufficient.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -812,7 +812,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>In case the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<source>If the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<translation>Wenn die Automatik zum Einstellen der Netzwerkpuffer aktiviert ist, dann werden die Netzwerkpuffer der Applikation und des entfernten Servers auf einen konservativen Wert eingestellt, um eine möglichst gute Audioqualität zu garantieren. Um die Gesamtverzögerung zu optimieren, bietet es sich an, die Automatik zu deaktivieren und die Netzwerkpuffer etwas kleiner einzustellen. Die Werte sollte man so weit reduzieren, bis die Audioqualität gerade noch der persönlichen Akzeptanz entspricht. Die LED-Anzeige hilft dabei die Audioaussetzer verursacht durch den lokalen Netzwerkpuffer zu visualisieren (wenn die LED rot leuchtet).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -877,7 +877,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>In case the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<source>If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<translation>Falls die ausgewählte Soundkarte mehr als zwei Eingangs- oder Ausgangskanäle unterstützt, dann werden die Steuerelemente für die Kanalzuweisung angezeigt.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1071,8 +1071,8 @@
|
|||
<translation>Wenn man den Stereo-Modus verwendet, dann ist die Übertragungsrate etwas höher. Man muss sicher stellen, dass die Internetverbindung die höhere Rate übertragen kann.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>In case of the stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="213"/>
|
||||
<source>In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<translation>Wenn der Stereo-Modus ausgewählt wurde, dann verschwindet die Kanalselektion für den Halleffekt im Hauptfenster, da der Effekt auf beide Stereokanäle angewendet wird.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../util.cpp" line="417"/>
|
||||
<source>Italian</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Italiano</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../util.cpp" line="419"/>
|
||||
|
|
@ -816,7 +816,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>In case the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<source>If the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<translation>En caso de activar la configuración automática del jitter buffer, los buffers de red del cliente local y del servidor remoto se asignan a un valor conservador para minimizar la probabilidad de fallos de audio. Para ajustar el retardo de audio/latencia se recomienda desactivar la función automática y bajar los valores de jitter buffer manualmente utilizando los controles deslizantes hasta alcanzar un límite aceptable de caídas de audio. El indicador LED ofrece una visualización de las caídas de audio mediante una luz roja.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -881,7 +881,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>In case the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<source>If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<translation>Si el dispositivo de audio ofrece más de un canal de entrada o salida, son visibles las configuraciones para el Mapeo de Canales de Entrada y de Salida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1075,8 +1075,8 @@
|
|||
<translation>Activar el modo estéreo aumentará la tasa de envío de datos. Asegúrate de que la tasa de subida no excede el ancho de banda disponible en tu conexión a internet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>In case of the stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="213"/>
|
||||
<source>In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<translation>En el caso del modo estéreo, no estará disponible la selección de canal para el efecto de reverberación en la ventana principal puesto que en este caso el efecto se aplicará a ambos canales.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -824,7 +824,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>In case the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<source>If the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<translation>Si le réglage automatique du tampon de gigue est activé, les tampons réseau du client local et du serveur distant sont réglés à une valeur prudente pour minimiser la probabilité de décrochage audio. Pour ajuster le délai/latence audio, il est recommandé de désactiver la fonction de réglage automatique et de réduire manuellement la taille du tampon de gigue en utilisant les curseurs jusqu'à ce que votre limite personnelle acceptable du nombre d'interruptions soit atteinte. Le voyant visualisera les décrochages audio du tampon de gigue local par une lumière rouge.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -889,7 +889,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>In case the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<source>If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<translation>Si la carte son sélectionnée offre plus d'un canal d'entrée ou de sortie, les paramètres de mappage des canaux d'entrée et de sortie sont visibles.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1091,8 +1091,8 @@
|
|||
<translation>L'activation du mode de streaming stéréo augmentera le débit de données du flux. Assurez-vous que le débit montant actuel ne dépasse pas la bande passante disponible de votre connexion internet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>In case of the stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="213"/>
|
||||
<source>In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<translation>Dans le cas du mode de streaming stéréo, aucune sélection de canal audio pour l'effet de réverbération ne sera disponible dans la fenêtre principale puisque l'effet est appliqué sur les deux canaux dans ce cas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -812,7 +812,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>In case the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<source>In the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<translation>Nel caso in cui sia abilitata l'impostazione automatica del jitter buffer, i buffer di rete del client locale e del server remoto sono impostati su un valore di tipo conservativo per ridurre al minimo la probabilità di dropout audio. Per modificare il ritardo / latenza audio, si consiglia di disabilitare la funzionalità di impostazione automatica e di ridurre manualmente la dimensione del JitterBuffer utilizzando i fader fino a raggiungere il limite personale per una qualità audio accettabile. L'indicatore LED visualizzerà i dropout audio del Jitter Buffer locale diventando rosso.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -877,7 +877,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>In case the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<source>If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<translation>Se la scheda audio dispone di diversi Input o Output, verrà visualizzata la mappa dei canali di input e di output.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1071,8 +1071,8 @@
|
|||
<translation>Abilitando lo streaming stereo verrà incrementato l'uso dei dati in upload. Accertarsi di avere velocità in upload sufficiente per lo stream.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>In case of the stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="213"/>
|
||||
<source>In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<translation>Nel caso in cui si una lo streaming stereo, non sarà possibile selezionare su quale canale far intervenire il reverbero inquanto sarà applicato ad entrambi i canali Left e Right.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -812,7 +812,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>In case the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<source>If the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<translation>In het geval dat de automatische instelling van de jitterbuffer is ingeschakeld, worden de netwerkbuffers van de lokale client en de externe server op een conservatieve waarde gezet om de kans op audio-uitval te minimaliseren. Om de audio delay/latentie te tweaken is het aan te raden om de automatische instelling uit te schakelen en de grootte van de jitterbuffer handmatig te verlagen met behulp van de schuifregelaars totdat de persoonlijke aanvaardbare limiet van het aantal drop-outs is bereikt. De LED-indicator zal de audio dropouts van de lokale jitterbuffer visualiseren met een rood lampje.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -877,7 +877,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>In case the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<source>If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<translation>In het geval dat het geselecteerde geluidskaartapparaat meer dan één ingangs- of uitgangskanaal biedt, zijn de instellingen voor het ingangs- en uitgangskanaal in kaart brengen zichtbaar.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1071,8 +1071,8 @@
|
|||
<translation>Het inschakelen van de stereo-streaming modus zal de stream-datasnelheid verhogen. Zorg ervoor dat de huidige uploadsnelheid niet hoger is dan de beschikbare bandbreedte van uw internetverbinding.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>In case of the stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="213"/>
|
||||
<source>In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<translation>In het geval van de stereo streaming-mode is er geen audiokanaalselectie voor het galmeffect beschikbaar op het hoofdvenster, aangezien het effect in dit geval op beide kanalen wordt toegepast.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -824,7 +824,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>In case the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<source>If the auto setting of the jitter buffer is enabled, the network buffers of the local client and the remote server are set to a conservative value to minimize the audio dropout probability. To tweak the audio delay/latency it is recommended to disable the auto setting functionality and to lower the jitter buffer size manually by using the sliders until your personal acceptable limit of the amount of dropouts is reached. The LED indicator will visualize the audio dropouts of the local jitter buffer with a red light.</source>
|
||||
<translation>Caso a configuração automática do jitter buffer estiver ativada, os buffers de rede do cliente local e do servidor remoto são configurados com um valor conservador para minimizar a probabilidade de perda de áudio. Para ajustar o atraso/latência do áudio, é recomendável desativar a funcionalidade de configuração automática e diminuir o tamanho do jitter buffer manualmente usando os controles deslizantes até que a quantidade de perdas de áudio lhe sejam pessoalmente aceitáveis. O indicador LED representará as interrupções de áudio do jitter buffer local através de uma luz vermelha.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -889,7 +889,7 @@
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="106"/>
|
||||
<source>In case the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<source>If the selected sound card device offers more than one input or output channel, the Input Channel Mapping and Output Channel Mapping settings are visible.</source>
|
||||
<translation>Caso o dispositivo selecionado da placa de som ofereça mais que um canal de entrada ou saída, as configurações de Mapeamento de canais de entrada e de saída estarão visíveis.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1083,8 +1083,8 @@
|
|||
<translation>Ativar o modo de transmissão estéreo aumenta a taxa do fluxo de dados. Verifique que a taxa de transmissão não excede a largura de banda disponível da sua ligação à Internet.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>In case of the stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<location filename="../../clientsettingsdlg.cpp" line="213"/>
|
||||
<source>In stereo streaming mode, no audio channel selection for the reverberation effect will be available on the main window since the effect is applied on both channels in this case.</source>
|
||||
<translation>No modo de transmissão estéreo, nenhuma seleção de canal de áudio para o efeito de reverberação estará disponível na janela principal, pois o efeito é aplicado em ambos os canais.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue