diff --git a/src/res/translation/translation_it_IT.ts b/src/res/translation/translation_it_IT.ts
index db9d15d5..e93e953b 100644
--- a/src/res/translation/translation_it_IT.ts
+++ b/src/res/translation/translation_it_IT.ts
@@ -31,7 +31,7 @@
- usa le seguenti librerie, risorse o pezzi di codice:
+ usa le seguenti librerie, risorse o parti di codice:
@@ -46,7 +46,7 @@
- Molte pixmaps provengono da
+ Alcune pixmaps provengono da
@@ -56,12 +56,12 @@
- Per maggiori informazioni su chi ha contributio, visitare
+ Per maggiori informazioni su chi ha contribuito, visitare
- Github lista dei collaboratori
+ Lista dei collaboratori su Github
@@ -268,7 +268,7 @@
- Imposta il Bilancimento da Sinistra a Destra del canale. Funzione abilitata in modalità stero oppure in modalità mono in/stereo out.
+ Imposta il Bilanciamento da Sinistra a Destra del canale. Funzione abilitata in modalità stereo oppure in modalità mono in/stereo out.
@@ -388,7 +388,7 @@
- Lq finestra della chat mostra la storia di tutti i messaggi.
+ La finestra della chat mostra la storia di tutti i messaggi.
@@ -444,7 +444,7 @@
- Controllare di non saturare il livello di input per evitare distorisioni nel segnale audio.
+ Controllare di non saturare il livello di input per evitare distorsioni nel segnale audio.
@@ -454,7 +454,7 @@
- è collegato, suonando lo strumento oppure cantando con il microfono, l'idicatore a LED dovrebbe illuninarsi. In caso contrario probabilmente avete selezionato il canale di ingresso errato (ad es. Line in anziché l'ingresso del microfono) oppure avete impostato un guadagno di input troppo basso nel mixer audio (Windows).
+ è collegato, suonando lo strumento oppure cantando con il microfono, l'idicatore a LED dovrebbe illuninarsi. In caso contrario probabilmente hai selezionato il canale di ingresso errato (ad es. Line in anziché l'ingresso del microfono) oppure hai impostato un guadagno di input troppo basso nel mixer audio (Windows).
@@ -464,7 +464,7 @@
- non dovreste sentire la voce o lo strumento nelle casse o nelle cuffie quando
+ non dovresti sentire la voce o lo strumento nelle casse o nelle cuffie quando
@@ -541,27 +541,27 @@
- Livello di Reverbero
+ Livello di Riverbero
- Un effetto di riverbero può essere applicato al canale mono od ad antrambi i canali stereo. La selezione del canale mono e il livello di riverbero possono essere modificati. Se, ad esempio, il segnale del microfono viene immesso nel canale audio destro della scheda audio e deve essere applicato un effetto di riverbero, impostare il selettore di canale a destra e spostare il fader verso l'alto fino a raggiungere il livello di riverbero desiderato.
+ Un effetto di riverbero può essere applicato al canale mono o ad entrambi i canali stereo. La selezione del canale mono e il livello di riverbero possono essere modificati. Se, ad esempio, il segnale del microfono viene immesso nel canale audio destro della scheda audio e deve essere applicato un effetto di riverbero, impostare il selettore di canale a destra e spostare il fader verso l'alto fino a raggiungere il livello di riverbero desiderato.
- L'effetto di reverbero richiede un uso significativo della CPU, quindi è raccomandabile usarlo su computer veloci. Se il livello del reverbero è messo al minimo (come di default), l'effetto è disattivato e non causa rallentamenti sulla CPU.
+ L'effetto di riverbero richiede un uso significativo della CPU, quindi è raccomandabile usarlo su computer veloci. Se il livello del riverbero è messo al minimo (come di default), l'effetto è disattivato e non causa rallentamenti sulla CPU.
- Settaggio del livello di Reverbero
+ Settaggio del livello di Riverbero
- Selettore di canale per il Reverbero
+ Selettore di canale per il Riverbero
@@ -571,12 +571,12 @@
- Canale Sinistro per il Reverbero
+ Canale Sinistro per il Riverbero
- Canale Destro per il Reverbero
+ Canale Destro per il Riverbero
@@ -770,7 +770,7 @@
- Reverbero
+ Riverbero
@@ -988,7 +988,7 @@
- Il Buffer Delay influenza lo stato della connessione, la velocità di upload e l'OverAll Delay. Usare una dimensione troppo bassa del buffer comporta, maggiore probabilità che l'indicatore di stato diventi rosso (drop outs) consumo di banda in upload e una diminuzione dell'OverAll Delay.
+ Il Buffer Delay influenza lo stato della connessione, la velocità di upload e l'Overall Delay. Usare una dimensione troppo bassa del buffer comporta, maggiore probabilità che l'indicatore di stato diventi rosso (drop outs) consumo di banda in upload e una diminuzione dell'Overall Delay.
@@ -1073,7 +1073,7 @@
- Nel caso in cui si una lo streaming stereo, non sarà possibile selezionare su quale canale far intervenire il reverbero inquanto sarà applicato ad entrambi i canali Left e Right.
+ Nel caso in cui si una lo streaming stereo, non sarà possibile selezionare su quale canale far intervenire il riverbero inquanto sarà applicato ad entrambi i canali Left e Right.
@@ -1103,12 +1103,12 @@
- Settare il livello per il nuovo client definisce il livello, in percentuale, di ingresso per un nuovo utente che si connette. Un nuovo client che si connette alla sessione assume un vulome uguale a quello settato se non ci sono livelli memorizzati per questo client in precedenti connessioni con lo stesso.
+ Settare il livello per il nuovo client definisce il livello, in percentuale, di ingresso per un nuovo utente che si connette. Un nuovo client che si connette alla sessione assume un volume uguale a quello settato se non ci sono livelli memorizzati per questo client in precedenti connessioni con lo stesso.
- Box per modificre il livello di ingresso di un nuovo client
+ Box per modificare il livello di ingresso di un nuovo client
@@ -1145,22 +1145,22 @@
- Il Ping è il tempo richiesto dallo stream audio per essere trasmesso dal client al server e tronare indietro. Questo ritardo è introdotto dalla rete. Questo ritardo dovrebbe non superare i 20-30 ms. Se tale ritardo supera i 50-60 ms significa che la distanza dal server è eccessiva oppure che la connessione non è adeguata.
+ Il Ping è il tempo richiesto dallo stream audio per essere trasmesso dal client al server e tornare indietro. Questo ritardo è introdotto dalla rete. Questo ritardo dovrebbe non superare i 20-30 ms. Se tale ritardo supera i 50-60 ms significa che la distanza dal server è eccessiva oppure che la connessione non è adeguata.
- L'OverAll è un valore calcolato dal ping corrente e il ritardo introdotto dai settaggi sul buffer.
+ L'Overall è un valore calcolato in base al ping corrente e al ritardo introdotto dai settaggi del buffer.
- La dimensione dei dati in upload dipende dalla dimensione dei pacchetti audio e dai settaggi di compressione dell'audio. Assicurarsi di non usare valori di upstream non adeguati alla propria connessione (è possibile verificare tali valori mediante un test sulla propria connessione, usando per esempio il sito speedtest.net).
+ La velocità di trasferimento dati in upload dipende dalla dimensione dei pacchetti audio e dai settaggi di compressione dell'audio. Assicurarsi di non usare valori di upstream non adeguati alla propria connessione (è possibile verificare tali valori mediante un test sulla propria connessione, usando per esempio il sito speedtest.net).
- Se questo indicatore a LED diventa rosso non si godra di un esperinza ottimale del programma
+ Se questo indicatore a LED diventa rosso non si godrà di un esperienza ottimale del programma
@@ -1230,7 +1230,7 @@
- La scheda audio selezioneta non può essere usata per i seguenti motivi:
+ La scheda audio selezionata non può essere usata per i seguenti motivi:
@@ -1432,7 +1432,7 @@
- OverAll Delay
+ Overall Delay
@@ -1455,7 +1455,7 @@
- Lista di Server
+ Lista dei Server
@@ -1510,7 +1510,7 @@
- L'elenco dei server è filtrato secondo il testo inserito. Si noti che il filtro non fà distinzione tra maiuscole e minuscole.
+ L'elenco dei server è filtrato secondo il testo inserito. Si noti che il filtro non fa distinzione tra maiuscole e minuscole.
@@ -1525,7 +1525,7 @@
- Se questa casella è selezionata saranno visualizzati tutti i musicisti connessi nei vari server. Se non selezionata la lista sarà compattata.
+ Se questa casella è selezionata, saranno visualizzati tutti i musicisti connessi nei vari server. Se non selezionata la lista sarà compattata.
@@ -2395,12 +2395,12 @@
- La frequenza di campionamento corrente del dispositivo audio in ingresso di% 1 Hz non è supportata. Apri Impostazioni-Audio-MIDI in Applicazioni-> Utilità e prova a impostare una frequenza di campionamento di% 2 Hz.
+ La frequenza di campionamento corrente del dispositivo audio in ingresso di %1 Hz non è supportata. Apri Impostazioni-Audio-MIDI in Applicazioni-> Utilità e prova a impostare una frequenza di campionamento di% 2 Hz.
- La frequenza di campionamento corrente del dispositivo audio in uscita% 1 Hz non è supportata. Apri Impostazioni-Audio-MIDI in Applicazioni-> Utilità e prova a impostare una frequenza di campionamento di% 2 Hz.
+ La frequenza di campionamento corrente del dispositivo audio in uscita %1 Hz non è supportata. Apri Impostazioni-Audio-MIDI in Applicazioni-> Utilità e prova a impostare una frequenza di campionamento di% 2 Hz.