diff --git a/src/global.h b/src/global.h
index cb0e3bb5..3df12e59 100755
--- a/src/global.h
+++ b/src/global.h
@@ -232,11 +232,11 @@ LED bar:      lbr
 #define MAX_LEN_VERSION_TEXT             20
 
 // common tool tip bottom line text
-#define TOOLTIP_COM_END_TEXT             tr ( \
-    "<br><div align=right><font size=-1><i>" \
-    "For more information use the ""What's " \
-    "This"" help (? menu, right mouse button or Shift+F1)" \
-    "</i></font></div>" )
+#define TOOLTIP_COM_END_TEXT             \
+    "<br><div align=right><font size=-1><i>" + \
+    QCoreApplication::translate ( "global","For more information use the ""What's " \
+    "This"" help (help menu, right mouse button or Shift+F1)" ) + \
+    "</i></font></div>"
 
 #define _MAXSHORT                        32767
 #define _MAXBYTE                         255 // binary: 11111111
diff --git a/src/res/translation/translation_de_DE.qm b/src/res/translation/translation_de_DE.qm
index 4be4f7d2..c6f385ed 100644
Binary files a/src/res/translation/translation_de_DE.qm and b/src/res/translation/translation_de_DE.qm differ
diff --git a/src/res/translation/translation_de_DE.ts b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
index df3545bb..1467042b 100644
--- a/src/res/translation/translation_de_DE.ts
+++ b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
@@ -2356,4 +2356,12 @@
         <translation> konnte nicht gestartet werden wegen Problemen mit dem Audiogerät.</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>global</name>
+    <message>
+        <location filename="../../global.h" line="237"/>
+        <source>For more information use the What&apos;s This help (help menu, right mouse button or Shift+F1)</source>
+        <translation>Für weitere Informationen verwende die Kontexthilfe (Hilfe-Menü, rechte Maustaste oder Tastenkombination Shift+F1)</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/src/res/translation/translation_es_ES.ts b/src/res/translation/translation_es_ES.ts
index e99e977d..5df089d3 100644
--- a/src/res/translation/translation_es_ES.ts
+++ b/src/res/translation/translation_es_ES.ts
@@ -2364,4 +2364,12 @@
         <translation> no pudo arrancar debido a problemas con el dispositivo de audio.</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>global</name>
+    <message>
+        <location filename="../../global.h" line="237"/>
+        <source>For more information use the What&apos;s This help (help menu, right mouse button or Shift+F1)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
index 8007cee1..88a57bb4 100644
--- a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
+++ b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
@@ -2368,4 +2368,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>global</name>
+    <message>
+        <location filename="../../global.h" line="237"/>
+        <source>For more information use the What&apos;s This help (help menu, right mouse button or Shift+F1)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/src/res/translation/translation_nl_NL.ts b/src/res/translation/translation_nl_NL.ts
index a36f3a21..abe8ee18 100644
--- a/src/res/translation/translation_nl_NL.ts
+++ b/src/res/translation/translation_nl_NL.ts
@@ -2356,4 +2356,12 @@
         <translation> kon niet worden gestart vanwege problemen met de audio-interface.</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>global</name>
+    <message>
+        <location filename="../../global.h" line="237"/>
+        <source>For more information use the What&apos;s This help (help menu, right mouse button or Shift+F1)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/src/res/translation/translation_pt_PT.ts b/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
index 6ff9dfc5..5e0978ab 100644
--- a/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
+++ b/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
@@ -2368,4 +2368,12 @@
         <translation> não pôde ser iniciado devido a problemas na interface de áudio.</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>global</name>
+    <message>
+        <location filename="../../global.h" line="237"/>
+        <source>For more information use the What&apos;s This help (help menu, right mouse button or Shift+F1)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>