diff --git a/src/clientdlg.cpp b/src/clientdlg.cpp
index 125ca97f..831b852a 100755
--- a/src/clientdlg.cpp
+++ b/src/clientdlg.cpp
@@ -60,13 +60,13 @@ CClientDlg::CClientDlg ( CClient* pNCliP,
"meter should flicker. If this is not the case, you have "
"probably selected the wrong input channel (e.g. line in instead "
"of the microphone input) or set the input gain too low in the "
- "(Windows) audio mixer. For a proper usage of the " ) + APP_NAME +
- tr ( " software, "
+ "(Windows) audio mixer." ) + " " + tr ( "For a proper usage of the " ) +
+ APP_NAME + tr ( " software, "
"you should not hear your singing/instrument in the loudspeaker or "
"your headphone when the " ) + APP_NAME +
tr ( " software is not connected. This can "
"be achieved by muting your input audio channel in the Playback "
- "mixer (not the Recording mixer!)." ) + TOOLTIP_COM_END_TEXT;
+ "mixer (not the Recording mixer!)." ) + TOOLTIP_COM_END_TEXT;
QString strInpLevHAccText = tr ( "Input level meter" );
QString strInpLevHAccDescr = tr ( "Simulates an analog LED level meter." );
diff --git a/src/res/translation/translation_de_DE.ts b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
index 31f1ff37..21cf8c8d 100644
--- a/src/res/translation/translation_de_DE.ts
+++ b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
@@ -290,7 +290,12 @@
- software is connected and you play your instrument/sing in the microphone, the LED level meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. line in instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer.<br>For a proper usage of the
+ software is connected and you play your instrument/sing in the microphone, the LED level meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. line in instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer.
+
+
+
+
+ For a proper usage of the
@@ -300,7 +305,7 @@
- software is not connected. This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (<b>not</b> the Recording mixer!).
+ software is not connected. This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (not the Recording mixer!).
diff --git a/src/res/translation/translation_es_ES.ts b/src/res/translation/translation_es_ES.ts
index 4d563cb3..af091711 100644
--- a/src/res/translation/translation_es_ES.ts
+++ b/src/res/translation/translation_es_ES.ts
@@ -290,7 +290,12 @@
- software is connected and you play your instrument/sing in the microphone, the LED level meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. line in instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer.<br>For a proper usage of the
+ software is connected and you play your instrument/sing in the microphone, the LED level meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. line in instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer.
+
+
+
+
+ For a proper usage of the
@@ -300,7 +305,7 @@
- software is not connected. This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (<b>not</b> the Recording mixer!).
+ software is not connected. This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (not the Recording mixer!).
diff --git a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
index 8d94d555..4a912032 100644
--- a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
+++ b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
@@ -191,7 +191,7 @@
Location
-
+ Localisation
@@ -296,19 +296,24 @@
If the
-
-
- software is connected and you play your instrument/sing in the microphone, the LED level meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. line in instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer.<br>For a proper usage of the
-
- software, you should not hear your singing/instrument in the loudspeaker or your headphone when the
+
+
+ software is connected and you play your instrument/sing in the microphone, the LED level meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. line in instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer.
+
+
+
+
+ For a proper usage of the
+
+
- software is not connected. This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (<b>not</b> the Recording mixer!).
+ software is not connected. This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (not the Recording mixer!).
@@ -406,7 +411,7 @@
C&onnect
- Se c&onnecter
+ Se c&onnecter
@@ -426,7 +431,7 @@
C&hat...
- Tc&hate...>
+ Tc&hate...
@@ -1011,7 +1016,7 @@
Ping Time
-
+ Temps de réponse
@@ -1300,7 +1305,7 @@ What you set here will appear at your fader on the mixer board when you are conn
None
-
+ Aucun
@@ -1604,7 +1609,7 @@ What you set here will appear at your fader on the mixer board when you are conn
E&xit
-
+ &Quitter
diff --git a/src/res/translation/translation_pt_PT.ts b/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
index e3706f33..0e284476 100644
--- a/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
+++ b/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
@@ -296,20 +296,25 @@
If the Se o cliente
-
-
- software is connected and you play your instrument/sing in the microphone, the LED level meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. line in instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer.<br>For a proper usage of the
- estiver ligado a um servidor e tocar o seu instrumento/cantar no microfone, os LEDs do medidor do nível de entrada devem piscar. Se tal não acontecer, provavelmente selecionou o canal de entrada errado (por exemplo, entrada de linha em vez da entrada do microfone) ou ajustou o ganho da entrada muito baixo no misturador de áudio (Windows) ou na placa de som.<br>Para um uso adequado do cliente
- software, you should not hear your singing/instrument in the loudspeaker or your headphone when the , não deve ouvir a sua voz/instrumento diretamente nas colunas ou nos headphones enquanto o cliente
+
+
+ software is connected and you play your instrument/sing in the microphone, the LED level meter should flicker. If this is not the case, you have probably selected the wrong input channel (e.g. line in instead of the microphone input) or set the input gain too low in the (Windows) audio mixer.
+ estiver ligado a um servidor e tocar o seu instrumento/cantar no microfone, os LEDs do medidor do nível de entrada devem piscar. Se tal não acontecer, provavelmente selecionou o canal de entrada errado (por exemplo, entrada de linha em vez da entrada do microfone) ou ajustou o ganho da entrada muito baixo no misturador de áudio (Windows) ou na placa de som.
+
+
+
+ For a proper usage of the
+ Para um uso adequado do cliente
+
- software is not connected. This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (<b>not</b> the Recording mixer!).
- não estiver ligado a um servidor. Isso pode ser feito silenciando (mute) o canal da entrada de áudio no dispositivo de reprodução (<b>não</b> no dispositivo de captura!).
+ software is not connected. This can be achieved by muting your input audio channel in the Playback mixer (not the Recording mixer!).
+ não estiver ligado a um servidor. Isso pode ser feito silenciando (mute) o canal da entrada de áudio no dispositivo de reprodução (não no dispositivo de captura!)