diff --git a/src/res/translation/translation_de_DE.ts b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
index 3fe40864..ed72c5c8 100644
--- a/src/res/translation/translation_de_DE.ts
+++ b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
@@ -1294,7 +1294,7 @@
- Zentralserveradresse
+ Zentralserveradresse:
@@ -1324,82 +1324,82 @@
-
+ Severliste
-
+ Die Serverliste zeigt eine Liste von verfügbaren Server, die sich am Zentralserver registriert haben. Markiere einen Server von der Liste und drücke den Knopf Verbinden um eine Verbindung zu dem Server aufzubauen. Alternativ kann man auch den Server in der Liste direkt doppelklicken. Wenn ein Server belegt ist, dann wird eine Liste der verbundenen Musikern angezeigt. Server, die länger online sind (permanente Server) werden in Fettschrift dargestellt.
-
+ Es kann einen Moment dauern, bis die Serverliste vom Zentralserver empfangen wird. Falls keine gültige Zentralserveradresse in den Einstellungen angegeben ist, kann keine Liste angezeigt werden.
-
+ Serverliste Anzeige
-
+ Serveradresse
-
+ Die IP-Adresse oder URL des Servers, auf der die
-
+ Serversoftware läuft wird hier angegeben. Optional kann eine Portnummer angefügt werden. Diese wird hinter der IP-Adresse durch ein Doppelpunkt getrennt angegeben. Beispiel: example.org:
-
+ Eine Liste der letzten IP-Adressen oder URLs wird gespeichert und kann nachträglich wieder ausgewählt werden.
-
+ Serveradresse Eingabefeld
-
+ Enthält die aktuelle Server-IP-Adresse oder URL. Es speichert auch alte URLs in der Auswahlliste.
- Filter
+ Filter
-
+ Die Serverliste kann mit dem eingegebenen Text gefiltert werden, d.h. es werden nur Einträge angezeigt, die dem Filtertext entsprechen. Die Groß- und Kleinschreibung des Filtertexts wird dabei nicht beachtet.
-
+ Filtereingabefeld
- Zeige alle Teilnehmer
+ Zeige alle Teilnehmer
-
+ Ist diese Einstellung angehakt, dann werden alle Musiker auf allen Servern angezeigt. Wird der Haken entfernt, dann werden alle Listeneinträge eingeklappt und die verbundenen Musikernamen werden verborgen.
-
+ Zeige alle Teilnehmer Schalter
@@ -1504,7 +1504,7 @@
-
+ Durch das Verbinden mit diesem Server und das Akzeptieren des Lizenztextes willigst du folgenden Bedingungen ein:
@@ -1592,32 +1592,32 @@
-
+ -Server. Dieses Schild wird auch bei allen anderen Teilnehmern, die mit dem gleichen Server verbunden sind, angezeigt. Wenn der Name leer gelassen wurde, dann wird die IP-Adresse stattdessen angezeigt.
-
+ Alias oder Name Eingabefeld
-
+ Instrumentenbild Knopf
-
+ Landesflagge Knopf
-
+ Stadt Eingabefeld
-
+ Fähigkeit Auswahlbox
@@ -1670,7 +1670,7 @@
- Mittlere Spielstärke
+ Mittlere Spielstärke
@@ -1680,12 +1680,12 @@
-
+ Schreibe den Namen oder Alias hier rein so dass die anderen Musikern mit denen du spielst wissen wer du bist. Zusätzlich kannst du dein Instrument auswählen und eine Flagge des Landes auswählen in dem du dich befindest. Deine Stadt und deine Spielstärke des Instruments kannst du ebenso angeben.
-
+ Was man hier sieht wird auch am Fader im Mixer angezeigt, wenn du mit einem
@@ -1805,7 +1805,7 @@
-
+
@@ -1825,7 +1825,7 @@
-
+
@@ -1855,7 +1855,7 @@
-
+ Bongos
@@ -1863,132 +1863,132 @@
-
+ Teilnehmerliste
-
+ Die Teilnehmerliste zeigt alle gerade mit dem Server verbunden Musiker an. Für jeden Teilnehmer werden zusätzliche Informationen wie die IP-Adresse und Namen angezeigt.
-
+ Teilnehmerliste
-
+ Starte minimiert beim Starten des Betriebssystems
-
+ Wenn diese Funktion angehakt ist, dann wird der
-
+ -Server automatisch mit dem Betriebssystemstart geladen und erscheint minimiert in der Systemleiste als Icon.
-
+ Zeige den Creative Commons Lizenzdialog
-
+ Falls aktiviert wird ein Create Commons BY-NC-SA 4.0 Lizenzdialog angezeigt, wenn ein neuer Teilnehmer versucht sich mit dem Server zu verbinden.
-
+ Veröffentliche meinen Server
-
+ Mit dieser Funktion wird der eigene Server in der Serverliste des Zentralservers registriert so dass alle anderen Applikationsnutzer den
-
+ -Server in der Liste sehen können und sich mit ihm verbinden können. Die Registrierung mit dem Zentralserver wird periodisch erneuert um sicherzugehen, dass alle registrierten Server auch wirklich erreichbar sind.
-
+ Registrierungsstatus
-
+ Wenn der eigene Server veröffentlicht wurde, dann zeigt der Registrierungsstatus and, ob die Registrierung erfolgreich war oder nicht.
- Zentralserveradresse
+ Zentralserveradresse
-
+ Die Zentralserveradrees ist die IP-Adresse oder URL des Zentralservers bei dem man sich registrieren möchte. Mit dem Zentralservertyp legt man die Region fest, in der man sich befindet. Außerdem kann eine freie Adresse eingetragen werden.
- Voreingestellter Zentralservertyp Auswahlbox
+ Voreingestellter Zentralservertyp Auswahlbox
- Zentralserveradresse Eingabefeld
+ Zentralserveradresse Eingabefeld
- Servername
+ Servername
-
+ Der Servername identifiziert deinen Server in der Serverliste. Falls kein Name angegeben wurde, dann wird die IP-Adresse stattdessen angezeigt.
-
+ Servername Eingabefeld
-
+ Standort Stadt
-
+ Hier kann man die Stadt angeben, in der sich der Server befindet. Falls eine Stadt angegeben wurde, dann wird die in der Serverliste angezeigt.
-
+ Stadt in der sich der Server befindet Eingabefeld
-
+ Standort Land
-
+ Hier kann man das Land eingeben, in dem sich der Server befindet. Falls ein Land angegeben wurde, dann wird das in der Serverliste angezeigt.
-
+ Land in dem sich der Server befindet Auswahlbox
@@ -1999,14 +1999,14 @@
- Ausblenden vom
+ &Ausblenden vom
- -Server
+ -Server
@@ -2153,134 +2153,134 @@
-
+ Der Jack-Server läuft nicht. Diese Software benötigt aber einen Jack-Server um zu funktionieren. Normalerweise wird der Jack-Server automatisch gestartet. Es scheint so, als hätte dieser Automatismus nicht funktioniert. Versuche den Jack-Server manuell zu starten.
-
+ Die Jack-Server-Samplerate ist verschieden zu der benötigen. Die benötigte Samplerate ist:
-
+ Do kannst ein Werkzeug wie <i><a href=http://qjackctl.sourceforge.net>QJackCtl</a></li> verwenden um die Samplerate umzustellen.
-
+ Versichere dich, dass die Frames/Perioden auf einen niedrigen Wert wie z.B.
-
+ eingestellt ist um eine niedrige Verzögerung zu erreichen.
-
+ Die Jack-Portregistrierung ist fehlgeschlagen.
-
+ Der Jack-Client kann nicht aktiviert werden.
-
+ Der Jack-Server wurde gestoppt. Diese Software benötigt aber einen aktiven Jack-Server um zu funktionieren. Versuche die Software neu zu starten um das Problem zu lösen.
-
+ CoreAudio Eingang AudioHardwareGetProperty Aufruf schlug fehl. Es scheint als wäre keine Soundkarte im System vorhanden.
-
+ CoreAudio Ausgang AudioHardwareGetProperty Aufruf schlug fehl. Es scheint, dass keine Soundkarte ist im System verfügbar.
-
+ Die aktuelle Eingangssamplerate von %1 Hz wird nicht unterstützt. Bitte öffne die Audio-MIDI-Setup-Applikation in Applikationen->Werkzeuge und versuche die Samplerate auf %2 Hz einzustellen.
-
+ Die aktuelle Ausgangssamplerate von %1 Hz wird nicht unterstützt. Bitte öffne die Audio-MIDI-Setup-Applikation in Applikationen->Werkzeuge und versuche die Samplerate auf %2 Hz einzustellen.
-
+ Das Audioeingangsstromformat von diesem Audiogerät ist nicht kompatibel mit dieser Software.
-
+ Das Audioausgangsstromformat von diesem Audiogerät ist nicht kompatibel mit dieser Software.
-
+ Die Puffergrößen vom aktuellen Eingangs- und Ausgangsaudiogerät kann nicht auf einen gemeinsamen Wert eingestellt werden. Bitte wähle ein anderes Eingangs-/Ausgangsgerät aus der Geräteliste aus.
-
+ Der Audiotreiber konnte nicht initialisiert werden.
-
+ Das Audiogerät unterstützt nicht die benötigte Samplerate. Die benötigte Samplerate ist:
-
+ Das Audiogerät unterstützt nicht die benötigte Samplerate. Dieser Fehler kann auftreten, wenn ein Audiogerät wie das Roland UA-25EX verwendet wird, bei dem die Samplerate per Schalter am Gerät verstellt werden muss. Falls das der Fall sein sollte, dann stelle bitte den Schalter auf
-
+ Hz am Gerät und starte die
- Software.
+ Software neu.
-
+ Das Audiogerät unterstützt nicht die benötigte Anzahl an Kanälen. Die benötigte Anzahl an Kanälen für den Eingang und den Ausgang ist:
-
+ Das benötigte Audio Sampleformat ist nicht verfügbar.
-
+ Kein ASIO-Gerätetreiber wurde gefunden.
- Die
+ Die
-
+ Software benötigt aber ein ASIO Audiointerface um zu funktionieren. Dies ist keine Standard-Windowsschnittstelle und benötigt deshalb einen speziellen Treiber. Entweder die Soundkarte liefert einen nativen ASIO-Treiber mit (was empfohlen wird) oder man versucht es mit dem ASIO4All-Universaltreiber.
-
+ Fehler beim Schließen des Datenstroms: $s
@@ -2288,47 +2288,47 @@
-
+ Ungültige Geräteauswahl.
-
+ Die Audiotreibereigenschaften haben sich geändert. Die neuen Einstellungen sind nicht mehr kompatibel zu dieser Software. Das ausgewählte Audiogerät konnte nicht benutzt werden wegen folgendem Fehler:
-
+ Bitte starte die Software neu.
-
+
-
+ Kein benutzbares
-
+ Audiogerät (Treiber) konnte gefunden werden.
-
+ Im folgenden wird eine Liste aller gefundenen Audiogeräte mit entsprechender Fehlermeldung angezeigt:
-
+ Willst du die ASIO-Treibereinstellungen öffnen?
-
+ konnte nicht gestartet werden wegen Problemen mit dem Audiogerät.