diff --git a/distributions/jamulus.desktop.in b/distributions/jamulus.desktop.in
index fb13561f..a5d2839e 100644
--- a/distributions/jamulus.desktop.in
+++ b/distributions/jamulus.desktop.in
@@ -6,6 +6,7 @@ GenericName=Internet Jam Session Software
GenericName[fr]=Logiciel de séance de bœuf sur Internet
GenericName[es]=Software para Jam Sessions por Internet
GenericName[pt]=Software para Jam Sessions pela Internet
+GenericName[nl]=Software voor jamsessies over internet
Exec=$$TARGET
Icon=jamulus
Terminal=false
diff --git a/src/res/translation/translation_nl_NL.qm b/src/res/translation/translation_nl_NL.qm
index 0cf359d2..d7156576 100644
Binary files a/src/res/translation/translation_nl_NL.qm and b/src/res/translation/translation_nl_NL.qm differ
diff --git a/src/res/translation/translation_nl_NL.ts b/src/res/translation/translation_nl_NL.ts
index 89b2eca1..c157afc8 100644
--- a/src/res/translation/translation_nl_NL.ts
+++ b/src/res/translation/translation_nl_NL.ts
@@ -49,22 +49,22 @@
-
+ Deze applicatie stelt muzikanten in staat om real-time jamsessies uit te voeren via het internet.
-
+ Een server verzamelt de audiodata van elke client, mixt deze en stuurt de mix weer terug naar iedere client.
-
+ Deze applicatie gebruikt de volgende libraries, bronnen of code snippets:
-
+ Landvlag-iconen van Mark James
@@ -99,7 +99,7 @@
-
+ Italiaans
@@ -154,12 +154,12 @@
- Bijdragers
+ &Bijdragers
- Vertaling
+ &Vertaling
@@ -185,12 +185,12 @@
-
+ Eigen mix op de Server
-
+ Indien verbonden met de server kan hier de lokale mix ingesteld worden zonder dat hetgeen anderen van je horen wordt beïnvloed. De titel toont de servernaam en indien bekend of er audio wordt opgenomen.
@@ -205,12 +205,12 @@
-
+ GELUIDSOPNAME ACTIEF
-
+ Eigen mix op:
@@ -220,7 +220,7 @@
- Pan
+ Pan
@@ -240,7 +240,7 @@
-
+ Grp
@@ -273,27 +273,27 @@
-
+ Statusindicatie
-
+ Toont de status van de muzikant die aan dit kanaal is toegewezen. Ondersteunde indicaties:
-
+ Statusindicatielabel
-
+ Panning
-
+ Lokale panning-positie van het huidige audiokanaal op de server
@@ -326,47 +326,47 @@
-
+ Geeft het pre-fader-audioniveau van dit kanaal weer. Alle clients die verbonden zijn met de server krijgen een audioniveau toegewezen, dezelfde waarde voor elke client.
-
+
-
+ Doorgestreepte luidspreker: Geeft aan dat een andere muzikant je gedempt heeft.
-
+ Legt de panning-positie van links naar rechts vast. Werkt alleen in stereo of bij voorkeur mono in/stereo uit mode.
-
+ Met het selectievakje Solo kan het audiokanaal worden ingesteld op solo, zodat alle overige kanalen worden gedempt. Het is mogelijk om meer dan één kanaal op solo in te stellen.
-
+ Groep
-
+ Met de Grp checkbox kan een groep van audiokanalen worden gedefinieerd. Alle kanaalfaders in een groep bewegen mee indien een van de faders wordt verschoven.
-
+ Groepknop
-
+ De fadertag identificeert de verbonden client. De tagnaam, de afbeelding van uw instrument en een vlag van uw land kunnen in het hoofdvenster worden ingesteld.
@@ -386,7 +386,7 @@
-
+ PAN
@@ -401,22 +401,22 @@
-
+ GRP
-
+ M
-
+ S
-
+ G
@@ -496,17 +496,17 @@
-
+ Typ hier een bericht
-
+ &Bewerk
-
+ &Wis Chatgeschiedenis
@@ -519,7 +519,7 @@
-
+ &Verstuur
@@ -703,122 +703,122 @@
-
+ Dit toont het nivo van de twee stereokanalen voor je audio-invoer.
-
+ Indien de applicatie verbonden is met een server en in de microfoon wordt gespeeld of gezongen, dan zou de LED-niveaumeter moeten flikkeren. Als dit niet het geval is, dan heeft u waarschijnlijk het verkeerde ingangskanaal gekozen (bijv. line in i.p.v. de microfooningang) of heeft u de ingangsversterking te laag ingesteld in de (Windows) audiomixer.
-
+ Voor goed gebruik moet u de zang of het instrument niet via de luidspreker of koptelefoon moeten horen als de software niet verbonden is. Dit kan worden bereikt door het dempen van je audiokanaal in de Playback mixer (niet de opnamemixer!).
-
+ Door op deze knop te klikken verandert het onderschrift van de knop van Verbinden naar Verbreken, d.w.z. dat het een toggle-functie heeft voor verbinden/verbreken.
-
+ Met de audiofader kunnen de relatieve niveaus van de linker en rechter lokale audiokanalen worden gewijzigd. Voor een monosignaal werkt het als een panning tussen de twee kanalen. Als bijvoorbeeld een microfoon is verbonden op het rechter ingangskanaal en een veel luider instrument is verbonden op het linker ingangskanaal, beweeg dan de audiofader in de richting van het label
-
+ Galm-effect
-
+ Een galmeffect kan worden toegepast op één lokaal mono-audiokanaal of op beide kanalen in de stereomodus. De monokanaalselectie en het galmniveau kunnen worden aangepast. Als bijvoorbeeld het microfoonsignaal in het juiste audiokanaal van de geluidskaart binnenkomt en er een galmeffect wordt toegepast, zet u de kanaalkeuzeschakelaar naar rechts en beweegt u de fader omhoog tot het gewenste galmniveau is bereikt.
-
+ Instelling van het niveau van het galmeffect
-
+ Selectie van het galmkanaal
-
+ Met deze radioknoppen kan het audio-invoerkanaal worden gekozen waarop het galmeffect wordt toegepast. Het linker of rechter ingangskanaal kan worden gekozen.
-
+ Linker kanaalselectie voor galm
-
+ Rechter kanaalselectie voor galm
-
+ Groen
-
+ De vertraging is prima voor een jamsessie.
-
+ Geel
-
+ Rood
-
+ Laat een dialoog zien waarin je een server kan selecteren om mee te verbinden. Indien reeds verbonden verbreekt deze knop de verbinding.
-
+ Toont de huidige geluidsvertragingsstatus:
-
+ Een sessie is nog mogelijk maar zal moeilijk gaan.
-
+ De vertraging is te groot voor een jamsessie.
-
+ Als deze LED-indicator rood wordt, zult u niet veel plezier eraan beleven.
-
+ De bufferstatus-LED toont de huidige audio/streaming status. Indien rood dan wordt de audio-stream onderbroken. Dit kan veroorzaakt worden door de volgende problemen:
-
+ De buffer vertraging van de geluidskaart (buffergrootte) is op een te kleine waarde ingesteld.
-
+ De upload- of downloadstroomsnelheid is te hoog voor de huidige beschikbare internetbandbreedte.
@@ -874,17 +874,17 @@
-
+ &Bewerken
-
+ Sorteer muzikanten op &naam
-
+ Sorteer muzikanten op &instrument
@@ -904,7 +904,7 @@
-
+ Centrale Server
@@ -1091,7 +1091,7 @@
- Voor elk
+ Voor elke
@@ -1126,7 +1126,7 @@
- Indien ingeschakeld, wordt de ondersteuning voor zeer kleine netwerkaudiopakketten geactiveerd. Zeer kleine netwerkpakketten worden alleen daadwerkelijk gebruikt als de buffervertraging van de geluidskaart kleiner is dan
+ Indien ingeschakeld, wordt de ondersteuning voor zeer kleine netwerkaudiopakketten geactiveerd. Zeer kleine netwerkpakketten worden alleen daadwerkelijk gebruikt als de buffervertraging van de geluidskaart kleiner is dan
@@ -1302,7 +1302,7 @@
-
+ Eigen centrale serveradres
@@ -1362,7 +1362,7 @@
-
+ modus verhoogt de bandbreedte van de audiostream. Zorg ervoor dat deze niet hoger staat dan de beschikbare bandbreedte van uw internetverbinding.
@@ -1379,137 +1379,137 @@
-
+ De jitterbuffer compenseert voor jitters als gevolg van netwerk- en geluidskaart timing. De grootte van de jitterbuffer beïnvloed de kwaliteit van de audiostream (aantal dropouts) en de totale vertraging (hoe groter de buffer, des te groter de vertraging).
-
+ De jitter-buffergrootte kan handmatig worden gekozen voor de client en de server. Voor de lokale jitterbuffer worden drop-outs in de audiostream aangegeven door het lampje op de onderkant van de faders voor de jitterbuffergrootte. Als het lampje op rood springt, heeft er een bufferoverschrijding/onderbenedenrijding plaatsgevonden en wordt de audiostream onderbroken.
-
+ Als de Auto-instelling aanstaat worden de jitterbuffers lokaal en op de server automatisch aangepast op basis van metingen van het netwerk en de geluidskaart. Indien ingeschakeld kunnen de faders van de jitterbuffer niet handmatig worden bewogen.
-
+ In het geval dat de automatische instelling van de jitterbuffer is ingeschakeld, worden de netwerkbuffers van de lokale client en de externe server op een conservatieve waarde gezet om de kans op audio-uitval te minimaliseren. Om de audio delay/latentie te tweaken is het aan te raden om de automatische instelling uit te schakelen en de grootte van de jitterbuffer handmatig te verlagen met behulp van de schuifregelaars totdat de persoonlijke aanvaardbare limiet van het aantal drop-outs is bereikt. De LED-indicator zal de audio dropouts van de lokale jitterbuffer visualiseren met een rood lampje.
-
+ De buffervertraging is een fundamentele instelling van dit programma. Deze instelling beïnvloed vele eigenschappen van de verbinding.
-
+ 64 samples: Voorkeursinstelling. Geeft de kleinste vertraging maar werkt niet met alle geluidskaarten.
-
+ 128 samples: Werkt voor de meeste geluidskaarten.
-
+ 256 samples: Alleen te gebruiken bij langzame computers of met een langzame internetverbinding.
-
+ Sommige stuurprogramma's van geluidskaarten laten het niet toe de buffervertraging in het programma aan te passen. In dat geval dient het te worden aangepast bij het stuurprogramma zelf. Bij Windows, selecteer de ASIO Setup knop om dit in te stellen. Op Linux, gebruik de Jack configuration tool om de buffergrootte te veranderen.
-
+ Indien geen buffergrootte is aangegeven en instellingen zijn uitgeschakeld, dan gebruikt het stuurprogramma een niet-ondersteunde buffergrootte. Het programma zal niet optimaal presteren.
-
+ Sommige stuurprogramma's van geluidskaarten laten het niet toe de buffervertraging in het programma aan te passen. In dat geval dient het te worden aangepast bij het stuurprogramma zelf. Bij Windows, selecteer de ASIO Setup knop om dit in te stellen. Op Linux, gebruik de Jack configuration tool om de buffergrootte te veranderen.
-
+ Skin
-
+ Selecteer de te gebruiken skin voor het hoofdvenster.
-
+ Skin combobox
-
+ Selecteer het aantal audiokanalen voor communicatie tussen client en server. Er zijn drie modi beschikbaar:
-
+ en
-
+ Deze modi gebruiken respectievelijk een en twee audiokanalen.
-
+ Mono in/Stereo uit
-
+ Het audiosignaal naar de server is mono maar wat terugkomt is stereo. Dit is handig als de gelsuidskaart het instrument op een invoerkanaal heeft en de microfoon op een ander. In dat geval kunnen de twee signalen gemixed worden naar een monokanaal terwijl de server mix in stereo blijft.
-
+ Aanzetten
-
+ In het geval van de stereo streaming-mode is er geen audiokanaalselectie voor het galmeffect beschikbaar op het hoofdvenster, aangezien het effect in dit geval op beide kanalen wordt toegepast.
-
+ Hoe hoger de audiokwaliteit, des te hoger de benodigde bandbreedte. Zorg ervoor dat deze niet hoger staat dan de beschikbare bandbreedte van uw internetverbinding.
-
+ Deze instelling stelt het faderniveau in van een nieuwe verbonden client in procenten. Als een nieuwe client verbinding maakt krijgt hij het opgegeven initiële faderniveau als dit in de vorige verbinding niet was opgeslagen.
-
+ Laat dit leeg tenzij u een centrale serveradres wilt invoeren dat anders is dan de standaard.
-
+ De ping-tijd is de tijd die nodig is voor de audiostream om van de client naar de server en terug te reizen. Deze vertraging wordt veroorzaakt door het netwerk en bedraagt ongeveer 20-30 ms. Als deze vertraging hoger is dan circa 50 ms, dan is uw afstand tot de server te groot of is uw internetverbinding niet toereikend.
-
+ De totale vertraging wordt berekend op basis van de huidige ping-tijd en de vertraging door de huidige bufferinstellingen.
-
+ De upstreamsnelheid is afhankelijk van de huidige grootte van het audiopakket en de instelling van de audiocompressie. Zorg ervoor dat de upstreamsnelheid niet hoger is dan de beschikbare snelheid (controleer de upstreammogelijkheden van uw internetverbinding door bijvoorbeeld speedtest.net te gebruiken).
@@ -1530,12 +1530,12 @@
-
+ Fancy
-
+ Compact
@@ -1544,27 +1544,27 @@
-
+ Aangepast
-
+ Alle genres
-
+ Genre Rock
-
+ Genre Jazz
-
+ Genre Klassiek/Folk/Zang
@@ -1730,7 +1730,7 @@
-
+ Skin
@@ -1749,7 +1749,7 @@
-
+ Eigen centrale serveradres:
@@ -1818,17 +1818,17 @@
-
+ De serverlijst toont een lijst van beschikbare servers die op de centrale server zijn geregistreerd. Selecteer een server uit de lijst en druk op de verbindingsknop om verbinding te maken met deze server. U kunt ook dubbelklikken op een server uit de lijst om verbinding te maken met deze server. Als een server bezet is, is een lijst van de verbonden muzikanten beschikbaar door het lijstitem uit te breiden. Permanente servers worden vetgedrukt weergegeven.
-
+ Het IP-adres of de URL van de server kan bij Servernaam/Adres worden ingevoerd. Een optioneel poortnummer kan worden toegevoegd na het IP-adres of de URL met een dubbele punt als scheidingsteken, b.v. example.org:
-
+ . Het veld toont ook een lijst met de laatstgebruikte serveradressen.
@@ -1843,17 +1843,17 @@
-
+ Serverlijstselectie
-
+ Selecteert de te tonen serverlijst.
-
+ Serverlijstselectie combobox
@@ -1896,7 +1896,7 @@
-
+ Lijst
@@ -1936,12 +1936,12 @@
- Annuleren
+ &Annuleren
- Verbinden
+ &Verbinden
@@ -1955,17 +1955,17 @@
- Aan de slag...
+ &Aan de slag...
- Softwarehandleiding...
+ Software&handleiding...
- Wat Is Dit
+ Wat Is &Dit
@@ -1978,7 +1978,7 @@
- Ik stem in met bovenstaande licentievoorwaarden
+ Ik &stem in met bovenstaande licentievoorwaarden
@@ -2013,7 +2013,7 @@
- te delen, te kopiëren en te herdistribueren in elk medium of formaat
+ te delen, te kopiëren en te herdistribueren in elk medium of formaat
@@ -2151,12 +2151,12 @@
-
+ Stel hier je naam of een alias in zodat de andere muzikanten met wie je wilt spelen weten wie je bent. Daarnaast kun je een instrumentfoto van het instrument dat je bespeelt en een vlag van het land waar je woont, instellen. De stad waar je woont en je vaardigheidsniveau kunnen ook worden toegevoegd.
-
+ Wat u hier instelt verschijnt bij uw fader op het mengpaneel indien verbonden met een Jamulus-server. Deze tag zal ook worden getoond aan andere muzikanten die met deze server verbonden zijn.
@@ -2356,22 +2356,22 @@
-
+ Bas (stem)
-
+ Tenor (stem)
-
+ Alt (stem)
-
+ Sopraan (stem)
@@ -2386,17 +2386,17 @@
-
+ Ukelele
-
+ Ukelele-bas
-
+ Geen naam
@@ -2472,7 +2472,7 @@
-
+ Als het selectievakje Maak Mijn Server Openbaar is aangevinkt, laat dit zien of registratie bij de centrale server is gelukt. Indien registratie mislukt, kies een andere serverlijst.
@@ -2481,22 +2481,22 @@
-
+ Als de Start geminimaliseerd bij systeemstart checkbox iss aangevinkt, zal de server gestart worden als het systeem opstart end word automatisch geminimaliseerd naar een icoon op de taakbalk.
-
+ Indien de Maak mijn server openbaar checkbox is aangevinkt registreert deze server zichzelf bij de centrale server. Hierdoor kunnen alle gebruikers deze zien en er verbinding mee leggen. De registratie wordt periodiek vernieuwd om ervoor te zorgen dat alle servers in de serverlijst ook daadwerkelijk beschikbaar zijn.
-
+ Eigen centrale serveradres
-
+ Het eigen centrale serveradres is het IP-adres of de URL van de centrale server die de serverlijst laat zien in de Verbindingsinstellingen.
@@ -2506,17 +2506,17 @@
-
+ Serverlijstselectie
-
+ Selecteert de serverlijst (i.e. het centrale serveradres) waarin je server zal worden toegevoegd.
-
+ Serverlijstselectie combobox
@@ -2530,7 +2530,7 @@
-
+ De servernaam identificeert je server in de serverlijst. Als er geen naam wordt opgegeven zal het IP-adres worden getoond.
@@ -2570,62 +2570,62 @@
-
+ Checkbox om geluidsopname op de server in of uit te schakelen
-
+ Geluidsopname inschakelen
-
+ Aangevinkt indien de geluidsrecorder aanstaat. De geluidsrecorder zal dan sessie opnemen.
-
+ Huidige sessie directory text box (read-only)
-
+ Huidige sessie directory
-
+ Ingeschakeld tijdens geluidsopname en bevat de sessie-directory. Uitgeschakeld na geluidsopname of wanneer geluidsopname uit staat.
-
+ Geluidsopname statuslabel
-
+ Geluidsopname status
-
+ Toont de huidige status van de geluidsopname.
-
+ Knop om nieuwe geluidsopname aan te vragen
-
+ Nieuwe geluidsopname
-
+ Tijdens een opnamesessie kan de knio gebruikt worden om een nieuwe opname te starten.
@@ -2636,7 +2636,7 @@
- Verbergen
+ &Verbergen
@@ -2648,32 +2648,32 @@
- &Open
+ &Open
- server
+ server
-
+ Standaardadres
-
+ Neemt op
-
+ Neemt niet op
-
+ Niet ingeschakeld
@@ -2735,12 +2735,12 @@
-
+ Je serverversie is te oud
-
+ Vereisten niet gehaald
@@ -2764,12 +2764,12 @@
- Jitter Buffermaat
+ Jitter Buffergrootte
- Start geminimaliseerd bij Windows-start
+ Start geminimaliseerd bij systeemstart
@@ -2779,12 +2779,12 @@
- Maak mijn server openbaar (Registreer mijn server in de lijst met servers)
+ Maak mijn server openbaar (Registreer deze in de lijst met servers)
-
+ Genre
@@ -2795,7 +2795,7 @@
-
+ Eigen centrale serveradres:
@@ -2819,17 +2819,17 @@
-
+ Geluidsopname activeren
-
+ Nieuwe geluidsopname
-
+ Geluidsopname folder
@@ -2933,7 +2933,7 @@
- Het audioapparaat biedt geen ondersteuning voor het instellen van de vereiste bemonsteringsfrequentie. Deze fout kan zich voordoen als u een audio-interface heeft zoals de Roland UA-25EX waarbij u de samplefrequentie instelt met een hardwareschakelaar op het audioapparaat. Als dit het geval is, verander dan de samplefrequentie in
+ Het audioapparaat biedt geen ondersteuning voor het instellen van de vereiste bemonsteringsfrequentie. Deze fout kan zich voordoen als u een audio-interface heeft zoals de Roland UA-25EX waarbij u de samplefrequentie instelt met een hardwareschakelaar op het audioapparaat. Als dit het geval is, verander dan de samplefrequentie in
@@ -3025,17 +3025,17 @@
- , Versie
+ , Versie
- Internet Jamsessie Software
+ Internet Jamsessie Software
-
+ Gereleased onder de GNU General Public License (GPL)