merge fixes

2020-06-15 21:48:30 +02:00 · 2020-06-15 21:48:30 +02:00 · 8d3cdb7a4b
parent ac9f054ee3
commit 8d3cdb7a4b
16 changed files with 402 additions and 225 deletions
--- a/3
+++ b/3
@ -9,6 +9,8 @@

 - support sorting faders by channel instrument, coded by Alberstein8 (#356)

+- add server recording indicator, coded by pljones (#295)
+
 - support for storing/recovering the server window positions (#357)


@ -17,6 +19,7 @@



+
 3.5.6 (2020-06-09)

 - support sorting faders by channel name (#178)
--- a/src/audiomixerboard.cpp
+++ b/src/audiomixerboard.cpp
@ -630,9 +630,9 @@ CAudioMixerBoard::CAudioMixerBoard ( QWidget* parent, Qt::WindowFlags ) :


    setAccessibleName ( "Personal Mix at the Server groupbox" );
-    setWhatsThis ( "<b>" + tr( "Personal Mix at the Server" ) + "</b>: " +
+    setWhatsThis ( "<b>" + tr ( "Personal Mix at the Server" ) + "</b>: " +
        tr ( "When connected to a server, the controls here allow you to set " ) +
-        tr ( "your local mix without affecting what others hear from you.") + "<br/>" +
+        tr ( "your local mix without affecting what others hear from you." ) + "<br/>" +
        tr ( "The title shows the server name and, when known, "
             "whether it is actively recording." ) );

@ -816,23 +816,23 @@ void CAudioMixerBoard::ChangeFaderOrder ( const bool        bDoSort,
    }
 }

-QString CAudioMixerBoard::GetTitle()
+void CAudioMixerBoard::UpdateTitle()
 {
-    QString myTitle = "";
+    QString strTitlePrefix = "";
+
    if ( eRecorderState == RS_RECORDING )
    {
-        myTitle = "[" + tr ( "RECORDING ACTIVE" )  + "] ";
+        strTitlePrefix = "[" + tr ( "RECORDING ACTIVE" )  + "] ";
    }
-    return myTitle + tr ( "Personal Mix at: " ) + strServerName;
+
+    setTitle ( strTitlePrefix + tr ( "Personal Mix at: " ) + strServerName );
 }

 void CAudioMixerBoard::SetRecorderState ( const ERecorderState newRecorderState )
 {
+    // store the new recorder state and update the title
    eRecorderState = newRecorderState;
-    if ( !strServerName.isEmpty() && !bNoFaderVisible )
-    {
-        setTitle ( GetTitle() );
-    }
+    UpdateTitle();
 }

 void CAudioMixerBoard::ApplyNewConClientList ( CVector<CChannelInfo>& vecChanInfo )
@ -841,7 +841,7 @@ void CAudioMixerBoard::ApplyNewConClientList ( CVector<CChannelInfo>& vecChanInf
    // in the audio mixer board to show a "try to connect" before
    if ( bNoFaderVisible )
    {
-        setTitle ( GetTitle() );
+        UpdateTitle();
    }

    // get number of connected clients
--- a/src/audiomixerboard.h
+++ b/src/audiomixerboard.h
@ -190,8 +190,6 @@ protected:
        }
    };

-    QString GetTitle();
-
    bool GetStoredFaderSettings ( const CChannelInfo& ChanInfo,
                                  int&                iStoredFaderLevel,
                                  int&                iStoredPanValue,
@ -200,6 +198,7 @@ protected:

    void StoreFaderSettings ( CChannelFader* pChanFader );
    void UpdateSoloStates();
+    void UpdateTitle();

    void OnGainValueChanged ( const int    iChannelIdx,
                              const double dValue );
--- a/src/protocol.cpp
+++ b/src/protocol.cpp
@ -1585,8 +1585,8 @@ bool CProtocol::EvaluateRecorderStateMes(const CVector<uint8_t>& vecData)
    const int iRecorderState =
        static_cast<int> ( GetValFromStream ( vecData, iPos, 1 ) );

-    if ( ( iRecorderState != RS_UNDEFINED ) &&
-         ( iRecorderState != RS_NOT_INITIALISED ) &&
+    // note that RS_UNDEFINED is only internally used
+    if ( ( iRecorderState != RS_NOT_INITIALISED ) &&
         ( iRecorderState != RS_NOT_ENABLED ) &&
         ( iRecorderState != RS_RECORDING ) )
    {
--- a/src/res/translation/translation_de_DE.qm
+++ b/src/res/translation/translation_de_DE.qm
--- a/src/res/translation/translation_de_DE.ts
+++ b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
@ -190,18 +190,43 @@
 <context>
    <name>CAudioMixerBoard</name>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="633"/>
+        <source>Personal Mix at the Server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="634"/>
+        <source>When connected to a server, the controls here allow you to set </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="635"/>
+        <source>your local mix without affecting what others hear from you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="636"/>
+        <source>The title shows the server name and, when known, whether it is actively recording.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
        <source>Server</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="715"/>
        <source>T R Y I N G   T O   C O N N E C T</source>
        <translation>V E R B I N D U N G S A U F B A U</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="819"/>
-        <source>Personal Mix at the Server: </source>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="825"/>
+        <source>RECORDING ACTIVE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="828"/>
+        <source>Personal Mix at: </source>
        <translation>Eigener Mix am Server: </translation>
    </message>
 </context>
@ -715,7 +740,7 @@
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="203"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1111"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1114"/>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
@ -769,18 +794,18 @@
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="619"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="622"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Mitte</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="626"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="629"/>
        <source>R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="635"/>
        <source>L</source>
        <translation></translation>
    </message>
@ -865,22 +890,22 @@
        <translation>Sortiere Kanäle nach &amp;Instrument</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="718"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="721"/>
        <source>Central Server</source>
        <translation>Zentralserver</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="845"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="848"/>
        <source>user</source>
        <translation>Musiker</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="850"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="853"/>
        <source>users</source>
        <translation>Musiker</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1087"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1090"/>
        <source>D&amp;isconnect</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
@ -1513,22 +1538,22 @@
        <translation type="vanished">Manuell</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="591"/>
+        <location filename="../../util.h" line="601"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="594"/>
+        <location filename="../../util.h" line="604"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Alle Genres</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="597"/>
+        <location filename="../../util.h" line="607"/>
        <source>Genre Rock</source>
        <translation>Genre Rock</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="600"/>
+        <location filename="../../util.h" line="610"/>
        <source>Genre Jazz</source>
        <translation>Genre Jazz</translation>
    </message>
@ -1537,12 +1562,12 @@
        <translation type="vanished">Genre Rock/Jazz</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="603"/>
+        <location filename="../../util.h" line="613"/>
        <source>Genre Classical/Folk/Choir</source>
        <translation>Genre Klassik/Volksmusik/Chor</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="606"/>
+        <location filename="../../util.h" line="616"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
@ -2643,22 +2668,22 @@
        <translation> Server </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="599"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="616"/>
        <source>Predefined Address</source>
        <translation>Vordefinierte Adresse</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="711"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="728"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="716"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="733"/>
        <source>Not recording</source>
        <translation>Keine Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="739"/>
        <source>Not enabled</source>
        <translation>Nicht aktiviert</translation>
    </message>
@ -2685,42 +2710,42 @@
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="628"/>
+        <location filename="../../util.h" line="638"/>
        <source>Unregistered</source>
        <translation>Nicht registriert</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="631"/>
+        <location filename="../../util.h" line="641"/>
        <source>Bad address</source>
        <translation>Ungültige Adresse</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="634"/>
+        <location filename="../../util.h" line="644"/>
        <source>Registration requested</source>
        <translation>Registrierung angefordert</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="637"/>
+        <location filename="../../util.h" line="647"/>
        <source>Registration failed</source>
        <translation>Registrierung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="640"/>
+        <location filename="../../util.h" line="650"/>
        <source>Check server version</source>
        <translation>Überprüfe Version des Servers</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="643"/>
+        <location filename="../../util.h" line="653"/>
        <source>Registered</source>
        <translation>Registriert</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="646"/>
+        <location filename="../../util.h" line="656"/>
        <source>Central Server full</source>
        <translation>Zentralserver voll</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="649"/>
+        <location filename="../../util.h" line="659"/>
        <source>Unknown value </source>
        <translation>Unbekannter Wert </translation>
    </message>
--- a/src/res/translation/translation_es_ES.qm
+++ b/src/res/translation/translation_es_ES.qm
--- a/src/res/translation/translation_es_ES.ts
+++ b/src/res/translation/translation_es_ES.ts
@ -194,18 +194,43 @@
 <context>
    <name>CAudioMixerBoard</name>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="633"/>
+        <source>Personal Mix at the Server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="634"/>
+        <source>When connected to a server, the controls here allow you to set </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="635"/>
+        <source>your local mix without affecting what others hear from you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="636"/>
+        <source>The title shows the server name and, when known, whether it is actively recording.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="715"/>
        <source>T R Y I N G   T O   C O N N E C T</source>
        <translation>I N T E N T A N D O   C O N E C T A R</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="819"/>
-        <source>Personal Mix at the Server: </source>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="825"/>
+        <source>RECORDING ACTIVE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="828"/>
+        <source>Personal Mix at: </source>
        <translation>Mezcla Personal en el Servidor: </translation>
    </message>
 </context>
@ -727,7 +752,7 @@
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="203"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1111"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1114"/>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation>C&amp;onectar</translation>
    </message>
@ -777,18 +802,18 @@
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="619"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="622"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="626"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="629"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="635"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
@ -873,22 +898,22 @@
        <translation>Ordenar Canales por &amp;Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="718"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="721"/>
        <source>Central Server</source>
        <translation>Servidor Central</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="845"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="848"/>
        <source>user</source>
        <translation>usuario</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="850"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="853"/>
        <source>users</source>
        <translation>usuarios</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1087"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1090"/>
        <source>D&amp;isconnect</source>
        <translation>D&amp;esconectar</translation>
    </message>
@ -1521,12 +1546,12 @@
        <translation type="vanished">Manual</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="591"/>
+        <location filename="../../util.h" line="601"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="594"/>
+        <location filename="../../util.h" line="604"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Todos los Géneros</translation>
    </message>
@ -1535,22 +1560,22 @@
        <translation type="vanished">Género Rock/Jazz</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="603"/>
+        <location filename="../../util.h" line="613"/>
        <source>Genre Classical/Folk/Choir</source>
        <translation>Género Clásica/Folk/Coro</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="597"/>
+        <location filename="../../util.h" line="607"/>
        <source>Genre Rock</source>
        <translation>Género Rock</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="600"/>
+        <location filename="../../util.h" line="610"/>
        <source>Genre Jazz</source>
        <translation>Género Jazz</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="606"/>
+        <location filename="../../util.h" line="616"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defecto</translation>
    </message>
@ -2655,22 +2680,22 @@
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="599"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="616"/>
        <source>Predefined Address</source>
        <translation>Dirección Preestablecida</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="711"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="728"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Grabando</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="716"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="733"/>
        <source>Not recording</source>
        <translation>No grabando</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="739"/>
        <source>Not enabled</source>
        <translation>No habilitado</translation>
    </message>
@ -2697,42 +2722,42 @@
        <translation>&amp;Ventana</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="628"/>
+        <location filename="../../util.h" line="638"/>
        <source>Unregistered</source>
        <translation>Sin registrar</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="631"/>
+        <location filename="../../util.h" line="641"/>
        <source>Bad address</source>
        <translation>Dirección no válida</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="634"/>
+        <location filename="../../util.h" line="644"/>
        <source>Registration requested</source>
        <translation>Registro solicitado</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="637"/>
+        <location filename="../../util.h" line="647"/>
        <source>Registration failed</source>
        <translation>Error de registro</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="640"/>
+        <location filename="../../util.h" line="650"/>
        <source>Check server version</source>
        <translation>Comprueba la versión del servidor</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="643"/>
+        <location filename="../../util.h" line="653"/>
        <source>Registered</source>
        <translation>Registrado</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="646"/>
+        <location filename="../../util.h" line="656"/>
        <source>Central Server full</source>
        <translation>Servidor Central lleno</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="649"/>
+        <location filename="../../util.h" line="659"/>
        <source>Unknown value </source>
        <translation>Valor desconocido </translation>
    </message>
--- a/src/res/translation/translation_fr_FR.qm
+++ b/src/res/translation/translation_fr_FR.qm
--- a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
+++ b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
@ -202,18 +202,43 @@
 <context>
    <name>CAudioMixerBoard</name>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="633"/>
+        <source>Personal Mix at the Server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="634"/>
+        <source>When connected to a server, the controls here allow you to set </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="635"/>
+        <source>your local mix without affecting what others hear from you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="636"/>
+        <source>The title shows the server name and, when known, whether it is actively recording.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="715"/>
        <source>T R Y I N G   T O   C O N N E C T</source>
        <translation>T E N T A T I V E   D E   C O N N E X I O N</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="819"/>
-        <source>Personal Mix at the Server: </source>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="825"/>
+        <source>RECORDING ACTIVE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="828"/>
+        <source>Personal Mix at: </source>
        <translation>Mixage personnel du serveur : </translation>
    </message>
 </context>
@ -723,7 +748,7 @@
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="203"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1111"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1114"/>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation>Se c&amp;onnecter</translation>
    </message>
@ -777,18 +802,18 @@
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="619"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="622"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="626"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="629"/>
        <source>R</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="635"/>
        <source>L</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
@ -873,22 +898,22 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="718"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="721"/>
        <source>Central Server</source>
        <translation>Serveur central</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="845"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="848"/>
        <source>user</source>
        <translation>utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="850"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="853"/>
        <source>users</source>
        <translation>utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1087"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1090"/>
        <source>D&amp;isconnect</source>
        <translation>Dé&amp;connecter</translation>
    </message>
@ -1525,12 +1550,12 @@
        <translation type="vanished">Manuel</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="591"/>
+        <location filename="../../util.h" line="601"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="594"/>
+        <location filename="../../util.h" line="604"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Tous les genres</translation>
    </message>
@ -1539,22 +1564,22 @@
        <translation type="vanished">Genre rock/jazz</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="603"/>
+        <location filename="../../util.h" line="613"/>
        <source>Genre Classical/Folk/Choir</source>
        <translation>Genre classique/folk/choeur</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="597"/>
+        <location filename="../../util.h" line="607"/>
        <source>Genre Rock</source>
        <translation>Genre Rock</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="600"/>
+        <location filename="../../util.h" line="610"/>
        <source>Genre Jazz</source>
        <translation>Genre Jazz</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="606"/>
+        <location filename="../../util.h" line="616"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
@ -2647,22 +2672,22 @@
        <translation> serveur </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="599"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="616"/>
        <source>Predefined Address</source>
        <translation>Adresse prédéfinie</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="711"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="728"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="716"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="733"/>
        <source>Not recording</source>
        <translation>Ne pas enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="739"/>
        <source>Not enabled</source>
        <translation>Non activé</translation>
    </message>
@ -2689,42 +2714,42 @@
        <translation>&amp;Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="628"/>
+        <location filename="../../util.h" line="638"/>
        <source>Unregistered</source>
        <translation>Non inscrit</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="631"/>
+        <location filename="../../util.h" line="641"/>
        <source>Bad address</source>
        <translation>Mauvaise adresse</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="634"/>
+        <location filename="../../util.h" line="644"/>
        <source>Registration requested</source>
        <translation>Inscription demandée</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="637"/>
+        <location filename="../../util.h" line="647"/>
        <source>Registration failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;inscription</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="640"/>
+        <location filename="../../util.h" line="650"/>
        <source>Check server version</source>
        <translation>Vérifier la version du serveur</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="643"/>
+        <location filename="../../util.h" line="653"/>
        <source>Registered</source>
        <translation>Inscrit</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="646"/>
+        <location filename="../../util.h" line="656"/>
        <source>Central Server full</source>
        <translation>Serveur central rempli</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="649"/>
+        <location filename="../../util.h" line="659"/>
        <source>Unknown value </source>
        <translation>Valeur inconnue</translation>
    </message>
--- a/src/res/translation/translation_it_IT.qm
+++ b/src/res/translation/translation_it_IT.qm
--- a/src/res/translation/translation_it_IT.ts
+++ b/src/res/translation/translation_it_IT.ts
@ -190,18 +190,43 @@
 <context>
    <name>CAudioMixerBoard</name>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="633"/>
+        <source>Personal Mix at the Server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="634"/>
+        <source>When connected to a server, the controls here allow you to set </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="635"/>
+        <source>your local mix without affecting what others hear from you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="636"/>
+        <source>The title shows the server name and, when known, whether it is actively recording.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="715"/>
        <source>T R Y I N G   T O   C O N N E C T</source>
        <translation>I N   A T T E S A   D I   C O N N E S S I O N E</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="819"/>
-        <source>Personal Mix at the Server: </source>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="825"/>
+        <source>RECORDING ACTIVE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="828"/>
+        <source>Personal Mix at: </source>
        <translation>Mixer personale sul Server: </translation>
    </message>
 </context>
@ -560,7 +585,7 @@
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="635"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
@ -783,7 +808,7 @@
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="203"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1111"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1114"/>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation>C&amp;onnetti</translation>
    </message>
@ -847,32 +872,32 @@
        <translation>Nullo</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="619"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="622"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="626"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="629"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="718"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="721"/>
        <source>Central Server</source>
        <translation>Server Centrale</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="845"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="848"/>
        <source>user</source>
        <translation>utente</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="850"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="853"/>
        <source>users</source>
        <translation>utenti</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1087"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1090"/>
        <source>D&amp;isconnect</source>
        <translation>D&amp;isconnetti</translation>
    </message>
@ -1537,32 +1562,32 @@
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="591"/>
+        <location filename="../../util.h" line="601"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="594"/>
+        <location filename="../../util.h" line="604"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Tutti i Generi</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="597"/>
+        <location filename="../../util.h" line="607"/>
        <source>Genre Rock</source>
        <translation>Genere Rock</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="600"/>
+        <location filename="../../util.h" line="610"/>
        <source>Genre Jazz</source>
        <translation>Genere Jazz</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="603"/>
+        <location filename="../../util.h" line="613"/>
        <source>Genre Classical/Folk/Choir</source>
        <translation>Genere Classica/Folk/Corale</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="606"/>
+        <location filename="../../util.h" line="616"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
@ -2621,62 +2646,62 @@
        <translation>&amp;Finestra</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="599"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="616"/>
        <source>Predefined Address</source>
        <translation>Indirizzo Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="711"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="728"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Registrazione</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="716"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="733"/>
        <source>Not recording</source>
        <translation>Registrazione Ferma</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="739"/>
        <source>Not enabled</source>
        <translation>Non Abilitata</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="628"/>
+        <location filename="../../util.h" line="638"/>
        <source>Unregistered</source>
        <translation>Non registrato</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="631"/>
+        <location filename="../../util.h" line="641"/>
        <source>Bad address</source>
        <translation>Indirizzo Errato</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="634"/>
+        <location filename="../../util.h" line="644"/>
        <source>Registration requested</source>
        <translation>Registrazione richiesta</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="637"/>
+        <location filename="../../util.h" line="647"/>
        <source>Registration failed</source>
        <translation>Registrazione fallita</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="640"/>
+        <location filename="../../util.h" line="650"/>
        <source>Check server version</source>
        <translation>Controlla Versione server</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="643"/>
+        <location filename="../../util.h" line="653"/>
        <source>Registered</source>
        <translation>Registrato</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="646"/>
+        <location filename="../../util.h" line="656"/>
        <source>Central Server full</source>
        <translation>Server Centrale Pieno</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="649"/>
+        <location filename="../../util.h" line="659"/>
        <source>Unknown value </source>
        <translation>Valore sconosciuto </translation>
    </message>
--- a/src/res/translation/translation_nl_NL.ts
+++ b/src/res/translation/translation_nl_NL.ts
@ -190,18 +190,43 @@
 <context>
    <name>CAudioMixerBoard</name>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="633"/>
+        <source>Personal Mix at the Server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="634"/>
+        <source>When connected to a server, the controls here allow you to set </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="635"/>
+        <source>your local mix without affecting what others hear from you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="636"/>
+        <source>The title shows the server name and, when known, whether it is actively recording.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="715"/>
        <source>T R Y I N G   T O   C O N N E C T</source>
        <translation>A A N  H E T  V E R B I N D E N</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="819"/>
-        <source>Personal Mix at the Server: </source>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="825"/>
+        <source>RECORDING ACTIVE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="828"/>
+        <source>Personal Mix at: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -552,7 +577,7 @@
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="635"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
@ -775,7 +800,7 @@
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="203"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1111"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1114"/>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation>C&amp;onnect</translation>
    </message>
@ -835,32 +860,32 @@
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="619"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="622"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrum</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="626"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="629"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="718"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="721"/>
        <source>Central Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="845"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="848"/>
        <source>user</source>
        <translation>gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="850"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="853"/>
        <source>users</source>
        <translation>gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1087"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1090"/>
        <source>D&amp;isconnect</source>
        <translation>&amp;Afmelden</translation>
    </message>
@ -1485,32 +1510,32 @@
        <translation type="vanished">Handmatig</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="591"/>
+        <location filename="../../util.h" line="601"/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="594"/>
+        <location filename="../../util.h" line="604"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="597"/>
+        <location filename="../../util.h" line="607"/>
        <source>Genre Rock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="600"/>
+        <location filename="../../util.h" line="610"/>
        <source>Genre Jazz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="603"/>
+        <location filename="../../util.h" line="613"/>
        <source>Genre Classical/Folk/Choir</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="606"/>
+        <location filename="../../util.h" line="616"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
@ -2599,22 +2624,22 @@
        <translation> server</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="599"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="616"/>
        <source>Predefined Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="711"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="728"/>
        <source>Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="716"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="733"/>
        <source>Not recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="739"/>
        <source>Not enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -2641,42 +2666,42 @@
        <translation>&amp;Window</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="628"/>
+        <location filename="../../util.h" line="638"/>
        <source>Unregistered</source>
        <translation>Niet geregistreerd</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="631"/>
+        <location filename="../../util.h" line="641"/>
        <source>Bad address</source>
        <translation>Slecht adres</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="634"/>
+        <location filename="../../util.h" line="644"/>
        <source>Registration requested</source>
        <translation>Aanmelding gevraagd</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="637"/>
+        <location filename="../../util.h" line="647"/>
        <source>Registration failed</source>
        <translation>Registratie is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="640"/>
+        <location filename="../../util.h" line="650"/>
        <source>Check server version</source>
        <translation>Controleer de versie van de server</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="643"/>
+        <location filename="../../util.h" line="653"/>
        <source>Registered</source>
        <translation>Geregistreerd</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="646"/>
+        <location filename="../../util.h" line="656"/>
        <source>Central Server full</source>
        <translation>Centrale server vol</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="649"/>
+        <location filename="../../util.h" line="659"/>
        <source>Unknown value </source>
        <translation>Onbekende waarde </translation>
    </message>
--- a/src/res/translation/translation_pl_PL.ts
+++ b/src/res/translation/translation_pl_PL.ts
@ -158,18 +158,43 @@
 <context>
    <name>CAudioMixerBoard</name>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="697"/>
-        <source>Server</source>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="633"/>
+        <source>Personal Mix at the Server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="634"/>
+        <source>When connected to a server, the controls here allow you to set </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="635"/>
+        <source>your local mix without affecting what others hear from you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="636"/>
+        <source>The title shows the server name and, when known, whether it is actively recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
+        <source>Server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="715"/>
        <source>T R Y I N G   T O   C O N N E C T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="819"/>
-        <source>Personal Mix at the Server: </source>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="825"/>
+        <source>RECORDING ACTIVE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="828"/>
+        <source>Personal Mix at: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
 </context>
@ -464,7 +489,7 @@
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="635"/>
        <source>L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -635,7 +660,7 @@
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="203"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1111"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1114"/>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -695,32 +720,32 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="619"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="622"/>
        <source>Center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="626"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="629"/>
        <source>R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="718"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="721"/>
        <source>Central Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="845"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="848"/>
        <source>user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="850"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="853"/>
        <source>users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1087"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1090"/>
        <source>D&amp;isconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -1225,32 +1250,32 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="591"/>
+        <location filename="../../util.h" line="601"/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="594"/>
+        <location filename="../../util.h" line="604"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="597"/>
+        <location filename="../../util.h" line="607"/>
        <source>Genre Rock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="600"/>
+        <location filename="../../util.h" line="610"/>
        <source>Genre Jazz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="603"/>
+        <location filename="../../util.h" line="613"/>
        <source>Genre Classical/Folk/Choir</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="606"/>
+        <location filename="../../util.h" line="616"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -2244,22 +2269,22 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="599"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="616"/>
        <source>Predefined Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="711"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="728"/>
        <source>Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="716"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="733"/>
        <source>Not recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="739"/>
        <source>Not enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@ -2289,42 +2314,42 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="628"/>
+        <location filename="../../util.h" line="638"/>
        <source>Unregistered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="631"/>
+        <location filename="../../util.h" line="641"/>
        <source>Bad address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="634"/>
+        <location filename="../../util.h" line="644"/>
        <source>Registration requested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="637"/>
+        <location filename="../../util.h" line="647"/>
        <source>Registration failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="640"/>
+        <location filename="../../util.h" line="650"/>
        <source>Check server version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="643"/>
+        <location filename="../../util.h" line="653"/>
        <source>Registered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="646"/>
+        <location filename="../../util.h" line="656"/>
        <source>Central Server full</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="649"/>
+        <location filename="../../util.h" line="659"/>
        <source>Unknown value </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
--- a/src/res/translation/translation_pt_PT.qm
+++ b/src/res/translation/translation_pt_PT.qm
--- a/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
+++ b/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
@ -202,18 +202,43 @@
 <context>
    <name>CAudioMixerBoard</name>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="697"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="633"/>
+        <source>Personal Mix at the Server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="634"/>
+        <source>When connected to a server, the controls here allow you to set </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="635"/>
+        <source>your local mix without affecting what others hear from you.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="636"/>
+        <source>The title shows the server name and, when known, whether it is actively recording.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="706"/>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="715"/>
        <source>T R Y I N G   T O   C O N N E C T</source>
        <translation>T E N T A N D O   L I G A R</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="819"/>
-        <source>Personal Mix at the Server: </source>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="825"/>
+        <source>RECORDING ACTIVE</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../audiomixerboard.cpp" line="828"/>
+        <source>Personal Mix at: </source>
        <translation>Mistura Pessoal no Servidor: </translation>
    </message>
 </context>
@ -719,7 +744,7 @@
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="203"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1111"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1114"/>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation>&amp;Ligar</translation>
    </message>
@ -773,18 +798,18 @@
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="619"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="622"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="626"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="629"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="635"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
@ -869,22 +894,22 @@
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="718"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="721"/>
        <source>Central Server</source>
        <translation>Servidor Central</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="845"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="848"/>
        <source>user</source>
        <translation>utilizador</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="850"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="853"/>
        <source>users</source>
        <translation>utilizadores</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1087"/>
+        <location filename="../../clientdlg.cpp" line="1090"/>
        <source>D&amp;isconnect</source>
        <translation>Desl&amp;igar</translation>
    </message>
@ -1513,22 +1538,22 @@
        <translation type="vanished">Manual</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="591"/>
+        <location filename="../../util.h" line="601"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="594"/>
+        <location filename="../../util.h" line="604"/>
        <source>All Genres</source>
        <translation>Servidor Geral</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="597"/>
+        <location filename="../../util.h" line="607"/>
        <source>Genre Rock</source>
        <translation>Servidor Rock</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="600"/>
+        <location filename="../../util.h" line="610"/>
        <source>Genre Jazz</source>
        <translation>Servidor Jazz</translation>
    </message>
@ -1537,12 +1562,12 @@
        <translation type="vanished">Servidor Rock/Jazz</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="603"/>
+        <location filename="../../util.h" line="613"/>
        <source>Genre Classical/Folk/Choir</source>
        <translation>Serv. Clássica/Folclore/Coro</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="606"/>
+        <location filename="../../util.h" line="616"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Servidor Padrão</translation>
    </message>
@ -2631,22 +2656,22 @@
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="599"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="616"/>
        <source>Predefined Address</source>
        <translation>Endereço Predefinido</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="711"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="728"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>A gravar</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="716"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="733"/>
        <source>Not recording</source>
        <translation>Não está a gravar</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="722"/>
+        <location filename="../../serverdlg.cpp" line="739"/>
        <source>Not enabled</source>
        <translation>Desactivado</translation>
    </message>
@ -2673,42 +2698,42 @@
        <translation>&amp;Janela</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="628"/>
+        <location filename="../../util.h" line="638"/>
        <source>Unregistered</source>
        <translation>Não Registado</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="631"/>
+        <location filename="../../util.h" line="641"/>
        <source>Bad address</source>
        <translation>Endereço incorrecto</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="634"/>
+        <location filename="../../util.h" line="644"/>
        <source>Registration requested</source>
        <translation>Registo solicitado</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="637"/>
+        <location filename="../../util.h" line="647"/>
        <source>Registration failed</source>
        <translation>Falha no registo</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="640"/>
+        <location filename="../../util.h" line="650"/>
        <source>Check server version</source>
        <translation>Verifique versão do servidor</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="643"/>
+        <location filename="../../util.h" line="653"/>
        <source>Registered</source>
        <translation>Registado</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="646"/>
+        <location filename="../../util.h" line="656"/>
        <source>Central Server full</source>
        <translation>Servidor Central Cheio</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../../util.h" line="649"/>
+        <location filename="../../util.h" line="659"/>
        <source>Unknown value </source>
        <translation>Valor desconhecido </translation>
    </message>