diff --git a/src/res/translation/translation_es_ES.qm b/src/res/translation/translation_es_ES.qm
index 247b74fd..591968d2 100644
Binary files a/src/res/translation/translation_es_ES.qm and b/src/res/translation/translation_es_ES.qm differ
diff --git a/src/res/translation/translation_pt_PT.qm b/src/res/translation/translation_pt_PT.qm
index ee0b9636..66cbac60 100644
Binary files a/src/res/translation/translation_pt_PT.qm and b/src/res/translation/translation_pt_PT.qm differ
diff --git a/src/res/translation/translation_pt_PT.ts b/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
index d028481d..30ccd7e3 100644
--- a/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
+++ b/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
@@ -53,22 +53,22 @@
-
+ Esta aplicação permite aos músicos realizar jam sessions em tempo real pela Internet.
-
+ Existe um servidor que reúne os dados de áudio de cada cliente, mistura os dados de áudio e envia a mistura de volta para cada cliente.
-
+ Esta aplicação utiliza as seguintes bibliotecas, recursos ou partes de código:
-
+ Ícones das bandeiras dos países por Mark James
@@ -103,7 +103,7 @@
-
+ Italiano
@@ -128,7 +128,7 @@
-
+ Lançado sob a Licença Pública Geral GNU (GPL)
@@ -311,32 +311,32 @@
-
+ Mostra o nível de áudio pré-fader deste canal. A todos os clientes ligados ao servidor será atribuído um nível de áudio, o mesmo valor para cada cliente.
-
+ Ajusta o nível de áudio deste canal. A todos os clientes ligados ao servidor será atribuído um fader de áudio,exibido em cada cliente, para ajustar a mistura local.
-
+ Alti-falante com sinal de proibição: Indica que o cliente silenciou o teu canal.
-
+ Define a posição de panorâmica da esquerda para a direita do canal. Funciona apenas no modo estéreo ou, de preferência, no modo Entrada Mono/Saída Estéreo.
-
+ Com a caixa de seleção Solo, o canal de áudio pode ser definido como solo, o que significa que todos os outros canais, exceto o canal atual, serão silenciados. É possível definir mais que um canal no modo solo.
-
+ O Identificador do fader identifica o cliente ligado. O nome no identificador, a imagem do instrumento e a bandeira do país podem ser definidos no Meu Perfil.
@@ -579,82 +579,82 @@
-
+ Isto mostra o nível dos dois canais estéreo para a sua entrada de áudio.
-
+ Se a aplicação estiver ligada a um servidor e tocar o seu instrumento/cantar no microfone, os LEDs do medidor do nível de entrada devem piscar. Se tal não acontecer, provavelmente selecionou o canal de entrada errado (por exemplo, entrada de linha em vez da entrada do microfone) ou ajustou o ganho da entrada muito baixo no misturador de áudio (Windows) ou na placa de som.
-
+ Para um uso adequado da aplicação, não deve ouvir a sua voz/instrumento diretamente nas colunas ou nos headphones enquanto a aplicação não estiver ligada a um servidor. Isso pode ser feito silenciando (mute) o canal da entrada de áudio no dispositivo de reprodução (não no dispositivo de captura!).
-
+ Clicar nesse botão altera a legenda do botão de Ligar para Desligar, ou seja, implementa uma funcionalidade de alternação para conectar e desconectar a aplicação.
-
+ Controla os níveis relativos dos canais esquerdo e direito. Para um sinal mono, actua como uma panorâmica entre os dois canais. Por exemplo, se um microfone estiver ligado no canal direito e um instrumento estiver ligado no canal esquerdo, mais alto que o microfone, mova o fader de áudio numa direção em que a etiqueta acima do fader mostre
-
+ Efeito de Reverberação
-
+ O efeito de reverberação pode ser aplicado a um canal local de áudio mono ou a ambos os canais no modo estéreo. A seleção do canal mono e o nível de reverberação podem ser modificados. Por exemplo, se o sinal do microfone for alimentado no canal de áudio direito da placa de som, e for necessário aplicar um efeito de reverberação, ajuste o seletor de canal para a direita e mova o fader para cima até que o nível de reverberação desejado seja atingido.
-
+ Ajuste do nível do efeito de reverberação
-
+ Seleção do Canal de Reverberação
-
+ Com estes botões de seleção, pode ser escolhido o canal de entrada de áudio no qual o efeito de reverberação é aplicado. Pode ser selecionado o canal de entrada esquerdo ou direito.
-
+ Seleção do canal esquerdo para reverberação
-
+ Seleção do canal direito para reverberação
-
+ Verde
-
+ A latência é perfeita para uma jam session.
-
+ Amarelo
-
+ Vermelho
@@ -664,42 +664,42 @@
-
+ Abre uma caixa de diálogo onde pode seleccionar a que servidor se ligar. Se estiver ligado, pressionar este botão vai terminar a sessão.
-
+ Mostra o estado actual da latência de áudio:
-
+ Ainda é possível fazer uma sessão, mas poderá ser mais difícil tocar a tempo.
-
+ A latência é demasiada para tocar a tempo.
-
+ Se este indicador LED ficar vermelho, não se vai divertir muito ao usar a aplicação.
-
+ O indicador LED do estado dos buffers mostra o estado atual do áudio/transmissão. Se a luz estiver vermelha, o fluxo de áudio é interrompido. Isto é causado por um dos seguintes problemas:
-
+ O buffer (tamanho do buffer) da placa de som é demasiado pequeno (verificar janela das Definições).
-
+ A taxa de upload ou download é muito elevada para a sua largura de banda da Internet.
@@ -750,12 +750,12 @@
-
+ &Editar
-
+ Ordenar os Canais por &Nome...
@@ -929,7 +929,7 @@
- Reverb.
+ Reverb
@@ -1316,7 +1316,7 @@
-
+ vai aumentar a quantidade de dados da transmissão. Verifique se a taxa de upload não ultrapassa a velocidade de upload disponível da sua ligação à Internet.
@@ -1333,122 +1333,122 @@
-
+ O jitter buffer (ou buffer de instabilidade) compensa os desvios de temporização da rede e da placa de som. O tamanho do buffer influencia, portanto, a qualidade do fluxo de áudio (quantas interrupções ocorrem) e a latência geral (quanto maior o buffer, maior a latência).
-
+ Pode escolher o tamanho do jitter buffer manualmente para o cliente local e o servidor remoto. Para o jitter buffer local, as interrupções no fluxo de áudio são indicadas pela luz na parte inferior dos faders do jitter buffer. Se a luz ficar vermelha, ocorreu um excesso/déficit do buffer e o fluxo de áudio é interrompido.
-
+ Caso a configuração automática estiver activada, os buffers de rede do cliente local e do servidor remoto são configurados automaticamente com um valor conservador para minimizar a probabilidade de perda de áudio. Se o modo automático estiver ligado, os controlos estarão desactivados (não podem ser alterados pelo utilizador).
-
+ Caso a configuração automática do jitter buffer estiver ativada, os buffers de rede do cliente local e do servidor remoto são configurados com um valor conservador para minimizar a probabilidade de perda de áudio. Para ajustar o atraso/latência do áudio, é recomendável desativar a funcionalidade de configuração automática e diminuir o tamanho do jitter buffer manualmente usando os controles deslizantes até que a quantidade de perdas de áudio lhe sejam pessoalmente aceitáveis. O indicador LED representará as interrupções de áudio do jitter buffer local através de uma luz vermelha.
-
+ A configuração do atraso do buffer (buffer delay) é uma configuração fundamental da aplicação. Esta configuração tem influência em muitas propriedades da ligação.
-
+ 64 amostras: Cnfiguração preferida. Fornece menor latência, mas não funciona com todas as placas de som.
-
+ 128 amostras: Deve funcionar na maioria das placas de som disponíveis.
-
+ 256 amostras: Deve apenas ser usada se tiver um computador muito lento ou uma ligação lenta à Internet.
-
+ Alguns drivers da placa de som não permitem que o atraso do buffer seja alterado pela aplicação. Nesse caso, a configuração de atraso do buffer estará desativada e deve ser alterada no driver da placa de som. No Windows, pressione o botão Configuração do Driver para abrir o painel de configurações do driver. No Linux, use a ferramenta de configuração Jack para alterar o atraso do buffer.
-
+ Se nenhum atraso do buffer estiver selecionado e todas as configurações estiverem desativadas, um atraso do buffer não suportado será usado pelo driver. A aplicação ainda funcionará com essa configuração, mas com desempenho restrito.
-
+ Se as configurações de atraso do buffer estiverem desativadas, é porque o driver de áudio proibe modificar essa configuração a partir da aplicação. No Windows, pressione o botão Configuração do Driver para abrir o painel de configurações do driver. No Linux, use a ferramenta de configuração Jack para alterar o atraso do buffer.
-
+ Selecione o número de canais de áudio a serem usados para a comunicação entre cliente e servidor. Existem três modos disponíveis:
-
+ e
-
+ Estes modos usam um e dois canais de áudio, respectivamente.
-
+ Entrada Mono/Saída Estéreo
-
+ O sinal de áudio enviado ao servidor é mono, mas o sinal de retorno é estéreo. Isso é útil quando a placa de som coloca o instrumento e o microfone em canais diferentes. Nesse caso, os dois sinais de entrada podem ser misturados num canal mono, mas a mistura do servidor pode ser ouvida em estéreo.
-
+ Activar o modo
-
+ No modo de transmissão estéreo, nenhuma seleção de canal de áudio para o efeito de reverberação estará disponível na janela principal, pois o efeito é aplicado em ambos os canais.
-
+ Quanto maior a qualidade de áudio, maior a quantidade de dados da transmissão. Verifique se a taxa de upload não ultrapassa a velocidade de upload disponível da sua ligação à Internet.
-
+ Esta opção define o nível do fader de um cliente novo, em percentagem. Se um cliente novo se liga ao mesmo servidor, este irá ter o nível do fader específicado, excepto se já definiu o nível do fader desse cliente previamente.
-
+ Deixe este campo em branco excepto se necessitar de introduzir um endereço alternativo de um servidor central.
-
+ A latência da ligação é o tempo necessário para o fluxo de áudio viajar do cliente para o servidor e vice-versa. Esta latência é introduzida pela rede e deve ser cerca de 20-30 ms. Se esta latência for maior que 50 ms, a distância até ao servidor é muito grande ou sua ligação à Internet não é suficiente.
-
+ A latência geral é calculada a partir da latência da ligação atual e do atraso introduzido pelas configurações do buffer.
-
+ A taxa de transmissão do áudio depende do tamanho do pacote de áudio e da configuração de compactação de áudio. Verifique se a taxa de transmissão não é maior que a taxa disponível (verifique a taxa de upload da sua ligação à Internet usando, por exemplo, o speedtest.net).
@@ -1746,17 +1746,17 @@
-
+ A janela Configuração da ligação mostra uma lista de servidores disponíveis. Os operadores dos servidores podem registar os seus servidores por género musical. Utilize o menu Lista para selecionar um género, clique no servidor ao qual se deseja ligar e pressione o botão Ligar. Como alternativa, clique duas vezes no nome do servidor. Servidores permanentes (aqueles que estão registados há mais de 48 horas) são mostrados em negrito.
-
+ Se souver o endereço IP ou URL de um servidor, pode ligar-se a este utilizando o campo Nome/Endereço do Servidor. Um número de porta opcional pode ser adicionado após o endereço IP ou URL usando o caractere dois pontos como separador, por exemplo, example.org:
-
+ . Este campo também irá mostrar uma lista dos endereços IP ou URLs dos servidores usados recentemente.
@@ -2104,12 +2104,12 @@
-
+ Escreva o seu nome ou um pseudónimo aqui para que os outros músicos com quem quer tocar saibam quem você é. Além disso, pode também definir uma imagem do instrumento que toca e uma bandeira do país onde vive. A cidade onde vive e o nível de habilidade com o seu instrumento também podem ser adicionados.
-
+ O que definir aqui aparecerá por baixo do seu fader na secção de mistura quando estiver ligado a um servidor Esta etiqueta também será exibida em cada cliente que estiver ligado ao mesmo servidor.
@@ -2314,17 +2314,17 @@
-
+ Ukulele
-
+ Ukulele Baixo
-
+ Sem Nome
@@ -2409,12 +2409,12 @@
-
+ Se a caixa de seleção Iniciar Minimizado com o Sistema Operativo estiver marcada, o servidor será iniciado quando o sistema operativo for iniciado, e minimizado automaticamente para um ícone da barra de tarefas do sistema.
-
+ Se a caixa de seleção Tornar Servidor Público estiver marcada, este servidor irá registar-se no servidor central para que todos os utilizadores da aplicação o possam ver na lista de servidores e ligar-se a ele. O registo dos servidores é renovado periodicamente para garantir que todos os servidores na lista estão realmente disponíveis.
@@ -2458,7 +2458,7 @@
-
+ O nome do servidor identifica o servidor na lista do diálogo de ligação exibido nos clientes.
@@ -2498,62 +2498,62 @@
-
+ Caixa de selecção para ligar ou desligar a gravação no servidor
-
+ Activar Gravador
-
+ Activo quando o gravador estiver ligado, caso contrário inactivo. O gravador irá correr quando uma sessão estiver a decorrer, se (correctamente configurado e ) activo.
-
+ Caixa de texto com a pasta da gravação actual (apenas leitura)
-
+ Pasta da Sessão Acual
-
+ Activo durante a gravação e exibe a pasta da gravação actual. Inactivo depois de gravação ou quando o gravador não estiver ligado.
-
+ Etiqueta do estado do Gravador
-
+ Estado do Gravador
-
+ Mostra o estado actual do gravador.
-
+ Botão para começar nova gravação
-
+ Nova Gravação
-
+ Durante uma sessão de gravação, este botão pode ser usado para começar uma nova gravação.
@@ -2591,17 +2591,17 @@
-
+ A gravar
-
+ Não está a gravar
-
+ Desactivado
@@ -2732,17 +2732,17 @@
-
+ Activar gravação
-
+ Nova gravação
-
+ Pasta de gravações
@@ -2867,7 +2867,7 @@
- Nenhum dispositivo de áudio ASIO (driver) encontrado
+ Nenhum dispositivo de áudio ASIO (driver) encontrado.