diff --git a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
index 2f559ed8..213ade65 100644
--- a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
+++ b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
@@ -255,58 +255,58 @@
-
+ Pseudo/nom
-
+ Instrument
- Localisation
+ Localisation
-
+ Niveau de compétence
-
+ Débutant
-
+ Intermédiaire
-
+ Expert
-
+ Profil de musicien
-
+ Muet
-
+ Solo
@@ -583,22 +583,22 @@
- LED d'état de délai
+ Voyant d'état de délai
- L'indicateur LED d'état de délai indique l'état actuel du délai audio. Si le voyant est vert, le délai est parfait pour une session de bœuf. Si le voyant est jaune, une session est toujours possible mais elle peut être plus difficile à jouer. Si le voyant est rouge, le délai est trop important pour un bœuf.
+ Le voyant d'état de délai indique l'état actuel du délai audio. Si le voyant est vert, le délai est parfait pour une session de bœuf. Si le voyant est jaune, une session est toujours possible mais elle peut être plus difficile à jouer. Si le voyant est rouge, le délai est trop important pour un bœuf.
- LED d'état de tampon
+ Voyant d'état de tampon
- L'indicateur LED d'état des tampons indique l'état actuel de l'audio/du streaming. Si le voyant est vert, il n'y a pas de dépassement de mémoire tampon ni de sous-dépassement et le flux audio n'est pas interrompu. Si le voyant est rouge, le flux audio est interrompu en raison de l'un des problèmes suivants :
+ Le voyant d'état des tampons indique l'état actuel de l'audio/du streaming. Si le voyant est vert, il n'y a pas de dépassement de mémoire tampon ni de sous-dépassement et le flux audio n'est pas interrompu. Si le voyant est rouge, le flux audio est interrompu en raison de l'un des problèmes suivants :
@@ -839,57 +839,57 @@
-
+ Activer les petits tampons de réseau
-
+ Si activée, la prise en charge des très petits paquets audio de réseau est activée. Les très petits paquets réseau ne sont réellement utilisés que si le délai de la mémoire tampon de la carte son est inférieur à
-
+ échantillons. Plus la mémoire tampon du réseau est petite, plus la latence audio est faible. Mais en même temps, la charge du réseau augmente et la probabilité de décrochage audio augmente également.
-
+ Cochez la case Activer les petits tampons de réseau
-
+ Délai de temporisation de l'interface audio
-
+ Le paramètre de délai de temporisation est un paramètre fondamental du logiciel
-
+ . Ce paramètre influence de nombreuses propriétés de connexion.
-
+ Trois tailles de tampon sont prises en charge
-
+ 64 échantillons : c'est le réglage préféré car il donne la latence la plus faible mais ne fonctionne pas avec toutes les interfaces audio.
-
+ 128 échantillons : ce réglage devrait fonctionner sur la plupart des interfaces audio disponibles.
-
+ 256 échantillons : ce paramètre ne doit être utilisé que si seul un ordinateur très lent ou une connexion internet lente est disponible.
@@ -954,32 +954,32 @@
-
+ Habillage fantaisie
-
+ Si activée, un habillage fantaisie sera appliquée à la fenêtre principale.
-
+ Cocher la case Habillage fantaisie
-
+ Afficher les niveaux des canaux
-
+ Si activée, chaque canal de client affichera une barre de niveau pré-fader.
-
+ Cocher la case Afficher les niveaux des canaux
@@ -1079,12 +1079,12 @@
-
+ Si ce voyant devient rouge, vous n'aurez pas beaucoup de plaisir à utiliser le logiciel
-
+ .
@@ -1145,7 +1145,7 @@
-
+ Taille :
@@ -1170,7 +1170,7 @@
-
+ Ok
@@ -1183,79 +1183,79 @@
-
+ Interface audio
-
+ Périphérique
-
+ Cartographie des canaux d'entrée
- G
+ G
- D
+ D
-
+ Cartographie des canaux de sortie
-
+ Activer les petits tampons de réseau
-
+ Délai de temporisation
-
+ (préféré)
-
+ (défaut)
-
+ (sûr)
-
+ Configuration du pilote
-
+ Tampon de gigue
-
+ Auto
-
+ Local
@@ -1271,64 +1271,64 @@
-
+ Divers
-
+ Canaux audio
-
+ Qualité audio
-
+ Niveau de nouveau client
-
+ %
-
+ Habillage fantaisie
-
+ Afficher les niveaux des canaux
-
+ Adresse du serveur central :
-
+ Débit du flux audio
-
+ val
- Temps de réponse
+ Temps de réponse
-
+ Retard global
@@ -1472,7 +1472,7 @@
-
+ &Aide
@@ -1636,58 +1636,58 @@
- Aucun
+ Aucun
-
+ Profil de musicien
-
+ Pseudo/nom
-
+ Instrument
-
+ Pays
-
+ Ville
-
+ Compétence
- &Fermer
+ &Fermer
-
+ Débutant
-
+ Intermédiaire
-
+ Expert
@@ -1702,172 +1702,172 @@
-
+ Batterie
-
+ Djembé
-
+ Guitare électrique
-
+ Guitare accoustique
-
+ Guitare basse
-
+ Clavier
-
+ Synthétiseur
-
+ Piano à queue
-
+ Accordéon
-
+ Voix
-
+ Microphone
-
+ Harmonica
-
+ Trompette
-
+ Trombone
-
+ Cor d'harmonie
-
+ Tuba
-
+ Saxophone
-
+ Clarinette
-
+ Flute
-
+ Violon
-
+ Violoncelle
-
+ Contrebasse
-
+ Enregistreur
-
+ Diffuseur
-
+ Auditeur
-
+ Guitare+voix
-
+ Clavier+voix
-
+ Bodhran
-
+ Basson
-
+ Hautbois
-
+ Harpe
-
+ Alto
-
+ Congas
-
+ Bongo