diff --git a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
index 7705ffc8..0b1bdd55 100644
--- a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
+++ b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
@@ -70,27 +70,27 @@
-
+ Espagnol
-
+ Français
-
+ Portugais
-
+ Néerlandais
-
+ Allemand
@@ -339,12 +339,12 @@
-
+ Fenêtre de tchate
-
+ La fenêtre de tchate affiche un historique de tous les messages de chat.
@@ -354,12 +354,12 @@
-
+ Saisie du texte du message
-
+ Saisissez le texte du message de tchate dans la zone d'édition et appuyez sur la touche Entrée pour envoyer le message au serveur qui le distribue à tous les clients connectés. Votre message apparaîtra alors dans la fenêtre de tchate.
@@ -405,27 +405,27 @@
-
+ Si le logiciel
-
+ , vous ne cevriez pas entendre votre chant/instrument dans le haut-parleur ou votre casque lorsque le logiciel
-
+ est connecté et que vous jouez de votre instrument ou chantez dans le microphone, le voyant de niveau devrait clignoter. Si ce n'est pas le cas, vous avez probablement sélectionné le mauvais canal d'entrée (par exemple, entrée ligne au lieu de l'entrée microphone) ou réglé le gain d'entrée trop bas dans le mixeur audio (Windows).
-
+ Pour un bon usage du logiciel
-
+ n'est pas connecté. Vous pouvez y parvenir en mettant en sourdine votre canal audio d'entrée dans le mixeur de lecture (et âs dans le mixeur d'enregistrement !).
@@ -764,7 +764,7 @@
-
+ Si le réglage automatique du tampon de gigue est activé, les tampons réseau du client local et du serveur distant sont réglés à une valeur prudente pour minimiser la probabilité de décrochage audio. Pour ajuster le délai/latence audio, il est recommandé de désactiver la fonction de réglage automatique et de réduire manuellement la taille du tampon de gigue en utilisant les curseurs jusqu'à ce que votre limite personnelle acceptable du nombre d'interruptions soit atteinte. Le voyant visualisera les décrochages audio du tampon de gigue local par une lumière rouge.
@@ -789,22 +789,22 @@
-
+ Périphérique d'interface audio
-
+ Le pilote ASIO (interface audio) peut être sélectionné en utilisant
-
+ sous le système d'exploitation Windows. Sous MacOS/Linux, aucune sélection de carte son n'est possible. Si le pilote ASIO sélectionné n'est pas valide, un message d'erreur s'affiche et le pilote valide précédent est sélectionné.
-
+ Si le pilote est sélectionné pendant une connexion active, la connexion est interrompue, le pilote est modifié et la connexion est automatiquement relancée.
@@ -1416,7 +1416,7 @@
-
+ La liste des serveurs est filtrée par le texte donné. Notez que le filtre n'est pas sensible à la casse.
@@ -1513,7 +1513,7 @@
- C'es&t quoi ça
+ Qu'est-ce que c'est ?
@@ -1629,7 +1629,7 @@
-
+ . Cette balise apparaîtra également sur chaque client connecté au même serveur que vous. Si le nom est laissé vide, l'adresse IP est affichée à la place.
@@ -1717,12 +1717,12 @@
-
+ Indiquez ici votre nom ou un pseudonyme afin que les autres musiciens avec lesquels vous voulez jouer sachent qui vous êtes. Vous pouvez également mettre une photo de l'instrument dont vous jouez et un drapeau du pays dans lequel vous vivez. La ville dans laquelle vous vivez et le niveau de compétence pour jouer de votre instrument peuvent également être ajoutés.
-
+ Ce que vous réglez ici apparaîtra au niveau de votre fader sur la table de mixage lorsque vous serez connecté à un serveur
@@ -2031,7 +2031,7 @@
- &Quitter
+ &Quitter