diff --git a/src/main.cpp b/src/main.cpp
index 1c45b4cc..e0b9a573 100755
--- a/src/main.cpp
+++ b/src/main.cpp
@@ -606,6 +606,7 @@ int main ( int argc, char** argv )
             if ( bUseGUI && bUseTranslation )
             {
                 CLocale::LoadTranslation ( Settings.strLanguage, pApp );
+                CInstPictures::UpdateTableOnLanguageChange();
             }
 
 #ifndef HEADLESS
diff --git a/src/util.cpp b/src/util.cpp
index b8426535..9f3e7cbe 100755
--- a/src/util.cpp
+++ b/src/util.cpp
@@ -1058,18 +1058,19 @@ QString NetworkUtil::GetCentralServerAddress ( const ECSAddType eCentralServerAd
 
 
 // Instrument picture data base ------------------------------------------------
-CVector<CInstPictures::CInstPictProps>& CInstPictures::GetTable()
+CVector<CInstPictures::CInstPictProps>& CInstPictures::GetTable ( const bool bReGenerateTable )
 {
     // make sure we generate the table only once
     static bool TableIsInitialized = false;
 
     static CVector<CInstPictProps> vecDataBase;
 
-    if ( !TableIsInitialized )
+    if ( !TableIsInitialized || bReGenerateTable )
     {
         // instrument picture data base initialization
         // NOTE: Do not change the order of any instrument in the future!
         // NOTE: The very first entry is the "not used" element per definition.
+        vecDataBase.Init ( 0 ); // first clear all existing data since we create the list be adding entries
         vecDataBase.Add ( CInstPictProps ( QCoreApplication::translate ( "CMusProfDlg", "None" ), ":/png/instr/res/instruments/none.png", IC_OTHER_INSTRUMENT ) ); // special first element
         vecDataBase.Add ( CInstPictProps ( QCoreApplication::translate ( "CMusProfDlg", "Drum Set" ), ":/png/instr/res/instruments/drumset.png", IC_PERCUSSION_INSTRUMENT ) );
         vecDataBase.Add ( CInstPictProps ( QCoreApplication::translate ( "CMusProfDlg", "Djembe" ), ":/png/instr/res/instruments/djembe.png", IC_PERCUSSION_INSTRUMENT ) );
diff --git a/src/util.h b/src/util.h
index 841518a1..d279d89d 100755
--- a/src/util.h
+++ b/src/util.h
@@ -859,6 +859,7 @@ public:
     static QString       GetResourceReference ( const int iInstrument );
     static QString       GetName ( const int iInstrument );
     static EInstCategory GetCategory ( const int iInstrument );
+    static void          UpdateTableOnLanguageChange() { GetTable ( true ); }
 
 // TODO make use of instrument category (not yet implemented)
 
@@ -884,8 +885,7 @@ protected:
     };
 
     static bool IsInstIndexInRange ( const int iIdx );
-
-    static CVector<CInstPictProps>& GetTable();
+    static CVector<CInstPictProps>& GetTable ( const bool bReGenerateTable = false );
 };