diff --git a/src/clientsettingsdlg.cpp b/src/clientsettingsdlg.cpp
index 9be7a800..eb816f35 100755
--- a/src/clientsettingsdlg.cpp
+++ b/src/clientsettingsdlg.cpp
@@ -80,11 +80,11 @@ CClientSettingsDlg::CClientSettingsDlg ( CClient* pNCliP, QWidget* parent,
ledNetw->setToolTip ( strJitterBufferSizeTT );
// sound card device
- cbxSoundcard->setWhatsThis ( tr ( "Sound Card Device: The ASIO "
- "driver (sound card) can be selected using " ) + APP_NAME +
+ cbxSoundcard->setWhatsThis ( "" + tr ( "Sound Card Device" ) + ": " +
+ tr ( "The ASIO driver (sound card) can be selected using " ) + APP_NAME +
tr ( " under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound "
"card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid "
- "an error message is shown and the previous valid driver is selected. "
+ "an error message is shown and the previous valid driver is selected." ) + " " + tr (
"If the driver is selected during an active connection, the connection "
"is stopped, the driver is changed and the connection is started again "
"automatically." ) );
diff --git a/src/res/translation/translation_de_DE.ts b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
index f9970e68..95ce51ff 100644
--- a/src/res/translation/translation_de_DE.ts
+++ b/src/res/translation/translation_de_DE.ts
@@ -696,12 +696,22 @@
- <b>Sound Card Device:</b> The ASIO driver (sound card) can be selected using
+ Sound Card Device
+
+
+
+
+ The ASIO driver (sound card) can be selected using
- under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected.<br>If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically.
+ under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected.
+
+
+
+
+ If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically.
diff --git a/src/res/translation/translation_es_ES.ts b/src/res/translation/translation_es_ES.ts
index a8f291a5..17e4fd45 100644
--- a/src/res/translation/translation_es_ES.ts
+++ b/src/res/translation/translation_es_ES.ts
@@ -696,12 +696,22 @@
- <b>Sound Card Device:</b> The ASIO driver (sound card) can be selected using
+ Sound Card Device
+
+
+
+
+ The ASIO driver (sound card) can be selected using
- under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected.<br>If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically.
+ under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected.
+
+
+
+
+ If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically.
diff --git a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
index d471eed8..ac947de9 100644
--- a/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
+++ b/src/res/translation/translation_fr_FR.ts
@@ -704,12 +704,22 @@
- <b>Sound Card Device:</b> The ASIO driver (sound card) can be selected using
+ Sound Card Device
+
+
+
+
+ The ASIO driver (sound card) can be selected using
- under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected.<br>If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically.
+ under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected.
+
+
+
+
+ If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically.
diff --git a/src/res/translation/translation_pt_PT.ts b/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
index 9bc7e9ec..2e7198cf 100644
--- a/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
+++ b/src/res/translation/translation_pt_PT.ts
@@ -704,13 +704,23 @@
- <b>Sound Card Device:</b> The ASIO driver (sound card) can be selected using
- <b>Dispositivo da Placa de Som:</b> O driver ASIO (placa de som) pode ser selecionado usando o
+ Sound Card Device
+ Dispositivo da Placa de Som
+
+
+
+ The ASIO driver (sound card) can be selected using
+ O driver ASIO (placa de som) pode ser selecionado usando o
- under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected.<br>If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically.
- no Windows. No MacOS/Linux, não é possível seleccionar a placa de som. Se o driver ASIO selecionado não for válido, uma mensagem de erro será exibida e o driver válido anterior será selecionado.<br>Se o driver for selecionado durante uma ligação ativa, a ligação será interrompida, o driver será alterado e a ligação reiniciada automaticamente.
+ under the Windows operating system. Under MacOS/Linux, no sound card selection is possible. If the selected ASIO driver is not valid an error message is shown and the previous valid driver is selected.
+ no Windows. No MacOS/Linux, não é possível seleccionar a placa de som. Se o driver ASIO selecionado não for válido, uma mensagem de erro será exibida e o driver válido anterior será selecionado.
+
+
+
+ If the driver is selected during an active connection, the connection is stopped, the driver is changed and the connection is started again automatically.
+ Se o driver for selecionado durante uma ligação ativa, a ligação será interrompida, o driver será alterado e a ligação reiniciada automaticamente.